Сидни Шелдон - Мельницы богов

– Спасибо, мистер президент. Я буду счастлива работать послом в Румынии.

Но последнее слово осталось за президентом:

– Вы на редкость хорошо умеете вести переговоры, госпожа посол. Когда ваша задача в Румынии будет выполнена, у меня на вас появятся весьма интересные виды. Удачи вам! И держитесь подальше от неприятностей.

В трубке послышались короткие гудки.

Мэри медленно положила трубку.

– Вы остаетесь здесь. Президент посоветовал мне держаться подальше от неприятностей.

Майк широко улыбнулся:

– У нашего президента неплохое чувство юмора.

Поднявшись, он подошел к Мэри.

– Помните, при первой встрече я сказал, что вы супер.

Она никогда этого не забывала.

– Помню.

– Я ошибался. Вот сейчас вы супер.

– О, Майк… – вспыхнула она.

– Поскольку я остаюсь, госпожа посол, нам лучше сразу поговорить о проблемах, возникших с румынским министром торговли.

Заглянув ей в глаза, он тихо спросил:

– Кофе?

Элис Спрингс, Австралия

Председатель поднялась и обратилась к членам комитета:

– Мы потерпели временную неудачу, но благодаря полученным урокам организация стала еще сильнее. Начинаем голосование. Афродита?

– Да.

– Афина?

– Да.

– Цибела?

– Да.

– Селена?

– Учитывая страшную смерть бывшего Контролера, предлагаю подождать, пока…

– «Да» или «нет», пожалуйста.

– Нет.

– Ника?

– Да.

– Немезида?

– Да.

– Предложение принято большинством голосов. Прошу вас соблюдать обычные меры предосторожности, леди.

Нет ( нем. ). – Здесь и далее примеч. пер.

Офицер, геройски погибший за родину во время Войны за независимость.

Обычно черными ирландцами называют ирландцев со смуглой кожей, черноволосых и кареглазых.

В американских школах принята буквенная система оценок, где «A» – высший, а «F» – низший балл.

От junk-food – мусорная еда ( англ. ). Нездоровая пища: чипсы, орешки, сладкая газировка и т. д., содержащая много углеводов и соли. «Мусорной» прозвана потому, что после нее на улицах остается много мусора: обертки, бутылки и т. п.

Fat chance ( англ. ) – «никакой надежды».

Румынская спецслужба.

Американский телесериал о передвижном военном госпитале во время американо-корейской войны.

Встреча с прессой.

Объединение детских бейсбольных команд.

Известный американский художник и иллюстратор, много лет иллюстрировал обложку журнала «Сатердей ивнинг пост».

Летчик, впервые в одиночку перелетевший Атлантический океан, по маршруту Нью-Йорк – Париж в 1927 году.

Улица в Вашингтоне, на которой расположены иностранные посольства.

Просьба дать ответ об участии в мероприятии.

Спагетти с беконом, сливками и яйцами.

Простите, мсье, где можно получить багаж? ( фр. )

Пожалуйста, передайте Тору, что пакет прибыл в Париж ( фр. ).

Пожалуйста, передайте Тору, что пакет летит в Рим ( фр. ).

Сообщение для Бальдра. Пакет находится на пути в Бухарест ( ит. ).

Имеется в виду героиня «Волшебника страны Оз».

Спасибо, господин ( рум. ).

Какая радость! ( рум. )

Доброе утро ( рум. ).

Добрый день. Спасибо. Я не говорю… ( рум. )

Морепродукты на гриле с оливковым маслом и соком лимона.

Коза или козел Иуды – специально обученное животное, которое ведет стадо на бойню.