Malunas Baltaragio - Boruta

ML QLHNR QHPDW¡ LU QLHNDV MRV QHJDO¡MR SUDEODLY\WL QHV WD EODLYXPD JDO¡MR NLOWL WLNWDL Lã ãLUGLHV JHOPLÐ R

ãLUGLV EXYR OLJL SDW SDGXJQLÐ VXGUXPVWD 7DL LU WXãþLD EXYR LHãNRWL EHQW NRNLR SUDEODLY¡MLPR NRO ãLUGLV

nenurimo.

-XUJD NODMRGDPD SDHåHUH QHJDO¡MR SDWL VX VDYLP VXVLWDUWL WDL VDYR QHODLP LãYHUNGDYR

SDHåHU¡V Y¡MDPV LU MLH EODãN\GDYR SR SDNUDQWHV DSOHLVWRV QXRWDNRV PHLO¡V åRGåLXV NHLNVPXV DãDUDV LU

EHSURWLãN MXRN %HW QHL DãDURV QHL SLNWL åRGåLDL QHL MXRNDV QLHNR QHJDO¡MR SDG¡WL QHV -XUJD

QHSDM¡J¡ VXVLWDLN\WL VX VDYR ãLUGLPL NXULRMH JUÌP¡VL O\JLDL VWLSUÌV SULHãLQJL MDXVPDL LU DLVWURV 0HLO¡ LU

QHDS\NDQWD DWODLGXPDV LU XåVLVS\ULPDV QXRODQNXPDV LU LãGLGXPDV SDVLLOJLPDV LU DWVLVDN\PDV YLHQ

PLUNVQ³ ² YLHQDV NLW PLUNVQ³ ² NLWDV MDXVPDV SDLPGDYR YLUãÐ LU -XUJD WD OLQNVPRML WD LãGLGåLRML

-XUJD NOXSGDYR QHSDNHOGDPD WRNLR ³DXGULQWR VDYR ãLUGLHV EDQJDYLPR

,U WDGD NDL EXYR DW¡M V $QXSUDV YLHQ PLUNVQ³ EÌWÐ E¡JXVL LãWLHVWRPLV UDQNRPLV SDVLWLNWL

*LUGYDLQLR NDG WLN EÌWÐ åLQRMXVL NXU M³ VXUDVWL %HW þLD SDW VXNLOR ãDOWDV EHMDXVPLV LãGLGXPDV NDG EÌWÐ

M³ LãYLMXVL MHLJX MLV EÌWÐ GXULV SUDY¡U V 7DL LU DWVDN\PDV $QXSUXL EXYR WLNWDL YLHQD Lã N\ODQþLÐ LU

QXVLOHLGåLDQþLÐ EDQJÐ NXULRV YLV ODLN VLDXW¡ -XUJRV ãLUG\MH

7DLS LOJLDX QHJDO¡MR J\YHQWL -XUJD LU ODXN¡ YLVD ãLUGLPL ODXN¡ NDG NDåNDV DWVLWLNWÐ YLV WLHN ²

NDV NDG WLNWDL QXULPWÐ WDV SDGÌN V EDQJDYLPDV LU QHUHLNWÐ WDLS åLDXULDL LU EHYLOWLãNDL JUXPWLV SDþLDL VX

savimi. .DG EHQW -XUJXWLV SDVLURG\WÐ

7DLS JHUD EÌWÐ SDåLÌU¡WL ³ MR EHYLOWLãNDV DNLV LãJLUVWL QXVLãQ\SãWLP LU SDþLDL QXVLUDPLQWL

*DO EÌW MHL -XUJXWLV EÌWÐ SDVLURG V -XUJD EÌWÐ WHV¡MXVL $QXSUXL GXRW åRG³ LU LãWHN¡MXVL Xå MR

NDG GYLJXEDV EHYLOWLãNXPDV SDYLUVWÐ QDXMR J\YHQLPR YLOWLPL

%HW LU -XUJXWLV QHVLURG¡

7DL ODXN¡ GDEDU -XUJD SDWL QHåLQRGDPD NR ,U MDX QH *LUGYDLQLR QXMDXW¡ ãLUGLV NDG MR QLHNDGD

GDXJLDX QHEHSDPDW\V QH VDYR YHVWXYLÐ NXULRV VX SUDHLWRV åLHPRV SÌJRV VÌNXULDLV SUDåXYR EHW

NDåNR QLDXUDXV QHLãYHQJLDPR NDV WXUL ³Y\NWL LU M LãYDGXRWL Lã QHSDNHOLDPRV NDQþLRV

,U WDV QHåLQRPDV ODXNLDPDVLV URGRV VX SDYDVDULR Y¡MDLV O¡N¡ VX SLUPDLV XSHOLDLV VNXE¡MR ,U

NLW YDNDU Lã¡MXV $QXSUXL NDL W¡YDV VX GXNUD YLHQX GX DWVLV¡GR Xå VWDOR YDNDULHQ¡V DSOHLVWDPH

PDOÌQH Y¡O VXÌN¡ SHO¡GD 7¡YDV VX GXNUD O\J NDåN QXMDXVGDPL SDVLåLÌU¡MR YLHQDV ³ NLW LU ãDXNãWXV

SDG¡MR DQW VWDOR

² -DX ² SDVDN¡ GXNW¡ YLVD LãEDOGDPD NDLS GURE¡

² .DV" ² QXWLUSR W¡YDV åLÌU¡GDPDV ³ GXNU LU ³VLNODXV\GDPDV

3HO¡GD Y¡O VXÌN¡ WDUVL UDXGRGDPD WDUVL NYDWRGDPD NDG QHåLQLD EXYR NR ODXNWL ² YHVWXYLÐ

DU ãHUPHQÐ %HQW WDLS VHQL åPRQ¡V NDOED SHO¡GD NYDWRMD ² ODXN YHVWXYLÐ SHO¡GD UDXGD ² ODXN

ãHUPHQÐ %HW QHL W¡YDV QHL GXNW¡ QHODXN¡ QHL YLHQÐ QHL NLWÐ -LH DEXGX ODXN¡ NDåNR NLWR R NR ²

SDW\V QHåLQRMR

7DL åLÌU¡MR YLHQDV ³ NLW WDU\WXP QRU¡GDPL NDåN LãVNDLW\WL YLHQDV NLWR LãEO\ãNXVLDPH YHLGH LU

VXVWLQJXVLRVH DN\VH .ODLNXV QXMDXWLPDV NDLS VLDXEDV VXNDXVW¡ NUÌWLQ LU NDåNR QHLãYHQJLDPR

ODXNLPDV VXVWLQJG¡ YLVXV VQDULXV

1HVLN VGDPDV W¡YDV SDNLOR HLWL ³ NLHP SDåLÌU¡WL NDV þLD DWVLWLNR LU NXU WD SHO¡GD ÌNLD EHW

GXNW¡ DSLPWD NODLNLRV LãJVWLHV ³VLNLER W¡YXL ³ UDQNRY LU QHLãOHLGR

² 1HLN W¡YHOL QHLN ² PDOGDYR ² .DV EXV ² WHEÌQLH

7¡YDV VX JDLOHVþLX SDJORVW¡ GXNWHUV JDOY LU ML SULVLJODXG¡ SULH MR NUÌWLQ¡V YLVD YLUS¡GDPD

%HW QHVS¡MR QXULPWL NDL MDX QH PDOÌQH EHW þLD SDW SR ODQJDLV ² SHO¡GD QH SHO¡GD R NDåNDV NLWDV ²

baisiai nusikvatojo ir nuskrido.

7DGD NUÌSWHO¡MXVL -XUJD DWãRNR QXR W¡YR LU VXVSLJR QHVDYX EDOVX -L SDMXWR WDUVL EÌWÐ

SULVLOLHWXVLRV M NDåNLHQR ãDOWRV UDQNRV LU SO¡ãXVLRV QXR W¡YR ýLD SDW ML VXVPXNR EH åDGR DQW

LãVLJDQGXVLR W¡YR UDQNÐ

3DVNXL SHU YLV QDNW³ NOLHG¡MR -XUJD 7¡YDV QHL åLQJVQLR QHDWVLWUDXN¡ QXR MRV ORYRV

QHVXG¡GDPDV DNLÐ -L YLV ODLN EODãN¡VL EH VPRQ¡V VX NDåNXR VXQNLDL NRYRGDPD

7LNWDL SDU\þLX DWJDYR VPRQ SDãRNR Lã ORYRV LU åLÌU¡GDPD VLDXER DSLPWRPLV DNLPLV LU YLVD

GUHE¡GDPD SDJULHE¡ W¡Y Xå UDQNRV

² %¡NLP W¡YHOL Lã þLD ² SDNXåGRPLV SDVODSWLQJDL SDVDN¡ WDUVL ELMRGDPD NDG NDV

QHLãJLUVWÐ

² .XU GXNUHOH" ² QXVLJDQGR LU QXVWHER W¡YDV

² 9LV WLHN NXU 7LNWDL WROLDX QXR þLD ² PDOGDYR ML YLVD GUHE¡GDPD

² 1XULPN GXNUHOH ² UDPLQR W¡YDV QRUV SDW³ ãLXUSXO\V NU¡W¡ ² 1XR VDYR QHODLP¡V QLHNXU

QHSDE¡JVL -L LãWLNV O\JLDL þLD NDLS LU NLWXU

² %HW Dã QHQRULX åÌWL ² -XUJD YLVD YLUS¡MR

² 1HåÌVL GXNUHOH N WX" ² JXRG¡ W¡YDV LU SDWV GUHE¡MR ²7D SHO¡GD WDYH WLNWDL LãJVGLQR

1HELMRN SUDHLV SDVYHLNVL %XV YLVNDV JHUDL J\YHQVLPH NDLS J\YHQ

%HW W¡YDV åLQRMR NDG YHOWXL SHO¡GD QHÌNLD 2 DU WLNUDL þLD SHO¡GD ÌN¡ DU NDV NLWDV ² DEHMRMR

7DL QXWDU¡ SDJDOLDX ² NDV EXV WDV EXV ² SDVLQDXGRWL $QXSUR SDWDULPX LU XåWDLV\WL ãDXWXY VLGDEUR

NXOND NDG SUDåÌWÐ QHOHPWD SHO¡GD R QH MR GXNW¡

XXXIII

9¡ODL YDNDU DW¡MR VXVLUÌSLQ V %DOWDUDJLV SDV VDYR NDLP\Q LU ELþLXO³ NDOY³ -XRGYDON³ SDV NXU³

VHQLDL MDX QHEXYR ODQN VLV 2 LU WDV WDUVL MR ODXNGDPDV V¡G¡MR DQW NDOY¡V VOHQNVþLR LU åLÌU¡MR NDLS

VNOHLGåLDVL VXWHPRV DQW 8GUXY¡V HåHUR LU OHLGåLDVL QDNWLV

² ,ã NXUJL WX GDEDU" ² QXVWHER NDOYLV VWDLJD SDPDW V SULHã VDYH DWVLUDGXV³ %DOWDUDJ³ ²

0DQLDX NDG MDX YLVDL XåPLUãDL WDN ³ PDQR NDOY 5HQJLDXVL HLWL SDåLÌU¡WL DU GDU J\YDV" %HW PDQ ³

NDOQ R WDX ³ SDNDOQ 9LV WDULDX QHLãN VL LU SDWV DWHLVL

² 7DL LU DW¡MDX ² DWVDN¡ %DOWDUDJLV DSVLGåLDXJ V NDG VXWLNR ELþLXO³ ² $U QHWXUL NDUWDLV

šautuvo?

— O kam jis tau? — nustebo kalvis.

² *DODV åLQR ² DWVDN¡ %DOWDUDJLV VXDEHMRM V VDN\WL DU QHVDN\WL ELþLXOLXL YLV WHLV\E WDL LU

SDVDN¡ GYLSUDVPLãNDL ² 9HOQLDV DU DSXRNDV ³ PDOÌQ ³VLPHW¡ 3HU QDNWLV ÌNLD 1LHNDLS QHJDOLX

išbaidyti...

² 2 JDO Lã WLNUÐMÐ YHOQLDV" ² SDVLMXRN¡ NDOYLV

² .DV M³ WHQ åLQR" ² DWVDN¡ %DOWDUDJLV LãVLWUDXNGDPDV Lã NLãHQ¡V VLGDEULQ³ UXEO³ ² 5HLNWÐ

JDO LU VLGDEUR NXON DWOLHWL 7LNULDX NDG EÌWÐ

² 7DL WX YLVDL ULPWDL" ² QXVWHER NDOYLV ³VLåLÌU¡GDPDV SDWDPV\MH ³ %DOWDUDJ³ . MLV þLD

SUDVLPDQ¡" *DO Lã WLNUR NDåNDV QHGRUR VXNDVL DSLH MR PDOÌQ QXR WÐ QHODLPLQJÐ *LUGYDLQLR SLUãO\EÐ"

2 LU -XUJXWLV ² JDODV M³ åLQR NXU GLQJR QXR WR ODLNR *DO YLVDL SDNYDLãR LU VXVLG¡MR Lã SDY\GR VX

DUNOLDYDJLDLV 7DLS DU NLWDLS R þLD NDåNDV EHQGUR WXU¡MR EÌWL WLNWDL NDOYLV Lã NDUWR QHJDO¡MR VXSUDVWL ²

$U WLN QH -XUJXWLV NDUWDLV ² SDJDOLDX ³WDU¡ MLV ² NYDLODV LãGDLJDV NUHþLD DSLH WDYR PDOÌQ"

² .XU þLD WDX -XUJXWLV" ² DWVDN¡ %DOWDUDJLV QXVWHE V NDOYLR ³WDULPX ² $ã MR VHQLDL

QHPDþLDX SULH PDOÌQR $UJL MR Q¡UD NDOY¡MH"

² 7DLJL NDG LU MLV GLQJR NDLS XJQ\MH QXR WR ODLNR NDL SDYRJ¡ *LUGYDLQLR REXROPXãLXV ²

VXVLUÌSLQR NDOYLV² $U WLN VDNDX VX DUNOLDYDJLDLV QHVXVLG¡MR Lã WR SDVLXWLPR" 2 JDO ³ XåNXULXV NXU

Lã¡MR QLHNR QHVDN V" $U NR QHJLUG¡MDL Lã DWYDåLXRMDQþLÐ ³ PDOÌQ"

² 1H QHJLUG¡MDX ² GDU ODELDX QXVWHER %DOWDUDJLV ² $UJL þLD -XUJXWLV JDO¡WÐ EÌWL NXR

G¡WDV" 1H %DOWDUDJLV JHUDL åLQRMR NDV þLD NDOWDV WLNWDL QHJDO¡MR SULVLSDåLQWL NDG LU DUWLPLDXVLDP

ELþLXOLXL 2 NDOYLV QHJDO¡GDPDV VXSUDVWL NDV þLD GDURVL EXYR OLQN V ³WDUWL QHW VDYR SUDåXYXV³

SDUDQNLQ³ 7LNWDL YLVDL EH UHLNDOR

2 -XUJXWLV WXR PHWX NDLS WLN VWRY¡MR Xå NDOY¡V NDPSR VX SDVDJRPLV ² WLHVD QH SDYRJWRPLV LU

SUDJHUWRPLV EHW QXOXSWRPLV QXR *LUGYDLQLR REXROPXãLÐ GY¡VHOLHQÐ ² QHVLU\åGDPDV ³HLWL LU

SULVLSDåLQWL LãJLUG V NDOY³ VX %DOWDUDJLX NDOEDQW LU M³ ³WDULDQW NDG MLV VXVLG¡M V VX DUNOLDYDJLDLV