Pedro de Alarcón - El Capitán Veneno

En una de estas asomadas, peligrosas por todo extremo, vio que las tropas habían ya avanzado hasta la puerta de aquella casa, mientras que los sediciosos retrocedían hasta la plaza de Santo Domingo, no sin continuar haciendo fuego 36 36 haciendo fuego : six or eight verbs replace estar and go with -ndo forms; so continuar here, and seguir often in the text. por escalones, con admirable serenidad y bravura. – Y vio asimismo que a la cabeza de los soldados, y aun de los oficiales y jefes, se distinguía, por su enérgica y denodada actitud y por las ardorosas frases con que los arengaba a todos, un hombre como de cuarenta años, de porte fino y elegante, y delicada y bella, aunque dura, fisonomía; delgado y fuerte como un manojo de nervios; más bien alto que bajo, y vestido medio 37 37 medio , half : one of the adverbs without the ending -mente . de paisano, medio de militar. Queremos decir que llevaba gorra de cuartel con tres galoncillos de la insignia de Capitán; levita y pantalón civiles, de paño negro; sable de oficial de infantería, y canana y escopeta de cazador … no del Ejército, sino de conejos y perdices.

Mirando y admirando estaba precisamente la madrileña a tan singular personaje, cuando los republicanos hicieron una descarga sobre él, por considerarlo 38 38 por considerarlo = porque lo consideraban , because they regarded him as . sin duda más temible que todos los otros, o suponerlo general, ministro o cosa así, y el pobre capitán, o lo que fuera, cayó al suelo, como herido de un rayo y con la faz bañada en sangre, en tanto que los revoltosos huían alegremente muy satisfechos de su hazaña, y que los soldados echaban 39 39 echaban a , began : echar a has become almost an auxiliary verb with infinitives, and serves for several other verbs. a correr detrás de ellos, anhelando vengar al infortunado caudillo…

Quedó, 40 40 Quedó , Remained, was [ left ]: subject follows, as often. For another use of quedar , cf. quedamos en lo dicho , we will leave it that way , or it's agreed as said (Alarcón in Buenaventura , p. 5). pues, la calle sola y muda, y, en medio 41 41 en medio : as usual without el . de ella, tendido y desangrándose, aquel buen caballero, que acaso no había expirado todavía, y a quien manos solícitas y piadosas 42 42 piadosas : here the adjective follows, for emphasis. pudieran tal vez librar de la muerte… – La joven no vaciló un punto: corrió adonde estaban su madre y la doméstica; explicoles el caso; díjoles que en la calle de Preciados no había ya tiros; tuvo que batallar, no tanto con los prudentísimos reparos de la generosa guipuzcoana, como con el miedo puramente animal de la informe 43 43 informe , unshapely : complimentary or derogatory sense puts the adjective before its noun. gallega, y a los pocos minutos las tres mujeres transportaban en peso a su honesta casa, y colocaban en la alcoba de honor de la salita principal, sobre la lujosa cama de la viuda, el insensible cuerpo de aquel que, si no fue el verdadero protagonista de la jornada del 26 de Marzo, va a serlo de nuestra particular historia.

Poco tardaron en conocer 44 44 conocer , perceive : shows here the typical (inceptive) meaning of verbs in -cer . las caritativas hembras que el gallardo Capitán no estaba muerto, sino meramente privado de conocimiento y sentidos por resultas de un balazo 45 45 balazo , a shot , literally, a blow with a bullet ( bala + -azo ): lately in Kansas City, a woman entered a saloon (where her husband got drunk), seized a chair ( silla ) and damaged the place " a sillazos ", as the Spanish weekly Cosmopolita reported. que le había dado de refilón en la frente, sin profundizar casi nada en ella. Conocieron también que tenía atravesada 46 46 atravesada , pierced ; fracturada , broken : the past participle must show gender and number, except with haber . y acaso fracturada la pierna derecha, y que no debía descuidarse ni por un momento aquella herida, de la cual fluía mucha sangre. Conocieron, en fin, que lo único verdaderamente útil y eficaz que podían hacer por el desventurado era llamar en seguida a un facultativo…

– Mamá – dijo la valerosa joven, – a dos pasos de acá, en la acera de enfrente, vive el doctor Sánchez… ¡Que Rosa vaya y le haga venir! Todo es asunto de un momento, y sin que en ello se corra ningún peligro…

En esto sonó un tiro muy próximo, al que siguieron cuatro o seis, disparados a tiempo y a mayor distancia. Después volvió a reinar silencio.

– ¡Yo no voy! – gruñó la criada. – Esos que oyéronse ahora fueron también tiros, y las señoras no querrán que me fusilen al cruzar la calle.

– ¡Tonta! ¡En la calle no ocurre nada! – replicó la joven, quien acababa de asomarse a una de las rejas.

– ¡Quítate de ahí, Angustias! – gritó la madre, reparando en ello. 47 47 reparando en , noticing : the idea is first stop : so pararse , posarse ; cf. also the noun reparos , remarks , objections , where one stops or hesitates.

– El tiro que sonó primero – prosiguió diciendo 48 48 primero is one of the few adverbs without -mente . la llamada Angustias, – y a que han contestado las tropas de la Puerta del Sol, debió de dispararlo desde la buhardilla del número 19 un hombre muy feo, a quien estoy viendo volver 49 49 volver a ( tornar a ): again is often expressed as here without an adverb, otra vez , de nuevo , etc. a cargar el trabuco… Las balas, por consiguiente pasan muy altas, 50 50 muy altas : note adjective for English adverb, as often. y no hay peligro ninguno en atravesar nuestra calle. ¡En cambio, fuera la mayor de las infamias que dejásemos 51 51 dejásemos morir and (15,4) déjame ir : dejar , to leave , allow , let , becomes an auxiliary verb like may , can , etc., so takes the infinitive: déjalo dormir , hacérmelo ver in Alarcón's Sombrero , and so often. Also deja que te dé un abrazo , let me give you a hug . Like dejar , its opposite impedir is construed: me impedía desahogar , kept me from soothing [ my soul in yours ]. morir a este desgraciado por ahorrarnos una ligera molestia!

– Yo iré a llamar al médico – dijo la madre, acabando de vendar a su modo la pierna rota del Capitán.

– ¡Eso no! – gritó la hija, entrando en la alcoba. – ¿Qué se diría de mí? 52 52 se diría , would be said : the reflexive form is commoner than the passive. The little bootblacks in Buenos Aires, instead of saying "Shine, Mister?" say: ¿Quiere el señor servirse? Cf. the striking case quoted by Bello , § 908: Llevose el cadáver al templo. ¡Iré yo, que soy más joven y ando más de prisa! ¡Bastante has padecido tú ya en este mundo con las dichosas 53 53 dichosas , literally, happy , but meaning unhappy , awful , accursed . This story is full of the disguised ( encubierto ) oath, or euphemism, as well as of real oaths: say here these blessed wars . Cf. the use of santa , 85, 2. guerras!

– Pues, sin embargo, ¡tú no vas! – replicó 54 54 no vas , you are not going : the indicative either present or future (cf. the future in the ten commandments) is strong for the imperative. But notice that here, and through the story, Angustias has her own way. imperiosamente la madre.

– ¡Ni yo tampoco! – añadió la criada.

– ¡Mamá, déjame ir! ¡Te lo pido por la memoria de mi padre! ¡Yo no tengo alma para ver desangrarse a este valiente, cuando podemos salvarlo! ¡Mira, mira de qué poco 55 55 de qué poco : de because with servir , how little use are your bandages . le sirven tus vendas!.. La sangre gotea ya por debajo de los colchones.