Поэзия Ду Фу в переводах А.И.Гитовича

Мы рождены.

761 г.

Не глумитесь

Над глиняным старым кувшином,

Что берем мы

В крестьянские грубые руки:

С той поры, как он служит

Обрядам старинным,

У меня уже выросли

Дети и внуки.

Вы привыкли

К серебряной новой посуде,

Той, которую гость

Восхваляет из лести, -

Но мы с вами

Пьяны одинаково будем

И на землю ночную

Повалимся вместе.

Узкокрылые ласточки,

Гнезда покинув,

Улетели на юг

По небесной дороге,

И цветы, украшавшие

Нашу равнину,

Отцвели, как положено,

В должные сроки.

Беззаботные юноши

В желтых одеждах, -

Приезжайте сюда:

Перед ликом Природы

Вы поймете, как тщетны

Людские надежды,

Как бесстрастны и быстры

Текучие воды.

761 г.

В туфлях по лесу

Я бреду лениво

И пью вино

Неспешными глотками.

К пчеле приклеился

Листочек ивы,

А дерево

Покрыто муравьями.

Я не подвижник -

Это вне сомненья, -

Но шляпы не хочу

И колесницы.

Приносит радость мне

Уединенье,

И незачем

Перед людьми хвалиться.

767 г.

Туфли надев, шагаю

В поле, среди природы,

Скоро повечереет,

Ветер шумит листвою.

Ласточки улетают

С нашего огорода,

Усики пчел покрыты

Сладостною пыльцою.

Медленно пью вино я,

А заливаю платье,

И, опершись на посох,

Тихо стихи читаю.

То, что велик талант мой, -

Смею ли утверждать я?

Просто я пьяный дурень -

Это я утверждаю.

761 г.

В глухой деревне

В день "холодной пищи"

Опавшие

Кружатся лепестки.

Восходит солнце,

Осветив жилища,

И в легкой дымке -

Отмель у реки.

Крестьяне пригласят

Пойду к их дому,

Пришлют подарки -

Не отвергну их.

Здесь все друг с другом

Хорошо знакомы,

И даже куры -

Спят в дворах чужих.

761 г.

За эти дни

Подъем весенних вод

Усилился

С тревожной быстротой.

И маленькая отмель

У ворот

Грозит

Совсем исчезнуть под водой.

Бакланы

Весело кричат все дни

Над самою

Поверхностью воды.

Мы радуемся

Так же, как они,

Но все же

Опасаемся беды.

Вода бушует ночью

Все сильней

И на два фута

Поднялась опять.

Пройдет

Совсем еще немного дней

И мне придется

Дом свой покидать.

У переправы - рынок.

Я взгляну:

Там лодками торгуют

День-деньской.

Жаль, денег нет:

А то б купил одну

И привязал к забору

Над рекой.

761 г.

Цвет кроны дерева

Темно-зеленый -

Она весной

Подобна балдахину.

Я выстроил шалаш себе

Под кроной,

Что тень свою

Бросает на равнину.

Она и в полдень

Кажется прохладной,

И ветерок

Всегда звенит над нею.

Когда напьюсь -

То мучаюсь нещадно,

А здесь - засну

И быстро протрезвею.

761 г.

Когда бреду

Тропинкою знакомой,

Всегда топорик

Я беру в дорогу.

Деревья тень бросают

Возле дома,

Рублю негодные -

А все их много.

Кизиловые

Я не вырубаю,

А вот цзиси -

Вовек щадить не буду.

Негодное.

Теперь я это знаю,

Роскошно

Разрастается повсюду.

761 г.

Цветы с утра

Таким сияют блеском,

Что я поистине

Подавлен ими.

Бешусь:

Опять поговорить мне не с кем

И поделиться

Чувствами своими.

Бегу

Соседа подымать с постели

И узнаю

Всегда одно и то же:

Что он уж где-то

Пьянствует с неделю,

А дома -

Лишь его пустое ложе.

Весенним днем

На берегу покатом

Цветы переплелись

Сплошною чашей.

Шатаюсь,

Опьяненный ароматом,

Поистине,

Боюсь весны пьянящей.

В стихах или вине -

Была б охота -

Сравнюсь

С любыми сыновьями века:

Так что не надо

Сбрасывать со счета

Меня -

Уже седого человека.

761 г.

Одинокий мой дом

Далеко от отчизны поставлен,

За пустынными рощами

Гор голубеет гряда.

Слышу флейт голоса -

То солдаты грустят на заставе,