Фима Жиганец: Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)

жужжать– так я перевёл слово «быть» (в смысле «существовать», «жить»). И это правильно. Жужжать – значит пытаться походить на блатного, подражать «чёрным» зэкам, то есть отрицательно настроенным по отношению к администрации. Жужжащие подражают бродягам в манере говорить, держаться и проч. «Я жужжу!» – говорит такой зэк, подразумевая, что он блюдёт блатные законы и правила.

заморочка– вопрос, проблема.

в падлу– позорно, стыдно.

отбуцканый– побитый (ногами).

оборотку дать– оказать сопротивление, дать сдачи.

мясня– кровавая драка, резня на смерть.

захороводить– устроить, начать.

непруха– невезение.

расшлёпать– уничтожить (в прямом смысле – расстрелять).

завести хвоста– или «откинуть хвост»: умереть.

отъехать– потерять сознание, отключиться.

просекать– понимать.

браслеты– наручники.

повязать– связать.

ливерка– внутренности человека. В широком смысле – организм.

мориловка, сосаловка, Загиб Петрович– вообще это стадии мучений физических, телесных. Таких стадий зэки различают несколько. По степени нарастания следуют сосаловка (голод), мориловка (голод до истощения), гнуловка (насилие над арестантом с целью заставить его отказаться от своих убеждений, сделать покорным, забитым), доходиловка (дистрофия, ожидание близкого конца), загибаловка (смерть). Она же загиб, она же Загиб Петрович.

финиш– конец.

дуба дать– умереть.

закимать– или «закемарить»: заснуть.

сечь сеансы– наблюдать приятные картины. Например, голую женщину на фото, в кино или в натуре.

трандец– конец, вот и всё.

приход– состояние блаженства, наслаждения.

галюники– галлюцинации.

на ногу бирку надеть– то есть похоронить.

тащитьсяс кого-то – восхищаться, удивляться, быть в восторге.

приход– в данном контексте: состояние блаженства, прострации, наслаждения; часто так говорят о состоянии кайфа у наркоманов. Нередко так говорят о крайнем возбуждении, вспышках агрессивности: «у тебя что, приход?!»

мурковод– человек, который «водит мурку», то есть затягивает время, проявляет нерешительность, колеблется. В блатном жаргоне – с 20-х годов этого века. Поначалу использовалось в значении – отвлекать сыскного агента Московского уголовного розыска, зная о слежке, бесцельно водить его за собой. «Мурками» назывались сотрудники МУРа. Существовала даже поговорка – «Урки и мурки играют в жмурки».

прокатить под мурковода– зарекомендовать себя «мурководом». Прокатить под кого-то значит заслужить негативную характеристику; например, «прокатить под балабола» – показать себя безответственным болтуном, не отвечающим за свои слова.