Аристофан: Плутос

Гераклиды – потомки Геракла, которых после его смерти продолжал преследовать завистливый и трусливый микенский царь Еврисфей. Согласно мифу, им было предоставлено убежище в Афинах.

Асклепий – бог врачевания.

…за подобное дело приняться… – Похищение свободных людей и обращение их в рабство каралось смертью.

Дионисий – сиракузский тиран.

О Аргос, их речам внемли! – стих из Еврипида.

Павсон – афинский бедняк.

Тезейские празднества справлялись в Афинах ежегодно в конце октября в честь легендарного героя Тезея.

…похлебку вы хлебали часто коркою… – Хлебными корками афинские бедняки пользовались вместо ложек.

…отца прекрасных детей, Асклепия… – Детьми Асклепия считались Ясо, занимавшаяся внутренними болезнями, Панакия, ведавшая наружными заболеваниями, Гигиея – здоровье, а также легендарные врачи Махаон и Подалирий – участники Троянской войны.

Как только мы ко храму бога прибыли… – Рассказ Кариона пародирует монологи вестников в трагедиях.

Гефест – бог огня и кузнечного дела, покровитель ремесленников.

…мы предали огню Гефеста мрачного… – пародия на трагический стиль.

…чесноку теносского… – Тенос – остров из группы Кикладских островов.

Сильфий – растение, сок которого использовался для приготовления лекарств.

…сфеттосским уксусом… – Сфетт – дем в Аттике.

…чтоб сласти для обсыпки взять. – Вновь купленного раба, впервые входившего в дом господина, осыпали сладостями и сушеными фруктами.

Гелиос – бог Солнца.

Кекроп – легендарный царь и родоначальник афинян.

Дексиник – лицо более не известное.

Статер – золотая монета стоимостью в 24 драхмы.

…Эвдамово кольцо заговоренное. – Греческие аптекари часто продавали кольца, якобы исцеляющие при укусе змеи, скорпиона и т. п.

…в баню ты спеши… – Бедняки зимой нередко искали убежище в общественных банях.

…место корифейское. – Теперь доносчик будет первым среди людей, желающих попасть в баню, подобно тому как корифей возглавлял хор в драме.

Гиматий – верхняя одежда.

Великие мистерии – Элевсинские мистерии, справлявшиеся в честь Деметры и Персефоны.

…как ветку пересохшую. – Хремил имеет в виду масличную ветвь, которая вывешивалась над дверью дома как символ благополучия его обитателей.

…под штраф не подводи людей… – Карион, очевидно, хочет сказать, что Гермес не выручал из беды людей, которые делали ему приношения.

…мне пекли в четвертый день! – В четвертый день каждого месяца Гермесу приносились жертвоприношения.

…бывало, крал – всегда я покрывал тебя! – Гермес был также богом воров.

Уж раз ты Филу взял… – Селение Фила, на границе Беотии, было захвачено войском, выступившим против олигархии «тридцати». В 401 г. до н. э. была объявлена амнистия рядовым участникам олигархического заговора.

…внести себя под несколькими буквами – то есть получить судейское жалованье сразу в нескольких секциях гелиэи, которые обозначались различными буквами.

…возьми горшки и их на голове неси… – Хремил предлагает старухе исполнять обязанности юной канефоры.