Аристофан - Плутос

Из дома выходит праздничное шествие. В числе других старуха.

Старуха

Хремил

Старуха

Хремил

Старуха

(Ставит горшки себе на голову.)

Хремил

Из дома выводят Плутоса.

Предводитель хора

Хор и актеры в праздничном шествии покидают орхестру.

Локсий – то есть Аполлон. Хремил и Карион возвращаются из прорицалища Аполлона в Дельфах.

…венок – защита мне! – Венок из священного дельфийского лавра делает Кариона лицом неприкосновенным.

И что ж промолвил Феб… – пародия на трагический стиль.

Патрокл – трагический поэт, известный своей скупостью.

Надеюсь я, надеюсь… – стих в трагическом стиле.

А я вот стал рабом… – Свободный гражданин, не уплативший долга казне, продавался в рабство за две или три мины.

…гетеры… коринфские… – продавали свои услуги за очень высокую цену.

Не ты ль ведешь народное собрание? – Народное собрание после введения оплаты за его посещение стало источником дохода.

Не ты ль содержишь нам войска коринфские? – В 390 г. до н. э. афинский стратег Ификрат во главе наемного войска разбил спартанцев недалеко от Коринфа.

Памфил – афинский стратег, привлеченный в 388 г. до н. э. к суду по обвинению в казнокрадстве.

Филепсий – задолжавший казне, был посажен в тюрьму. Рассказчиком он назван потому, что теперь придумывает средства оправдаться.

Союз с египтянами. – Афиняне помогали египтянам в борьбе против персов; эта помощь стоила им немалых денег.

Лаиса – известная коринфская гетера, Филонид – богатый афинянин.

Тимофей – афинский стратег, богатый человек; построил в Афинах башню, посвященную богине Счастья.

Линкей – один из аргонавтов, отличавшийся необыкновенно острым зрением.

…меня сам Феб… – стих в трагедийном стиле.

…много луковиц дорогой пропустивши. – Имеется в виду дикий лук, употреблявшийся в пищу афинскими бедняками.

Мидас – легендарный царь Фригии. Согласно одной из версий мифа, в награду за услугу, оказанную Дионису, попросил у богов, чтобы все, к чему он прикоснется, обращалось в золото. С тех пор и еда и питье, которые Мидас подносил ко рту, стали превращаться в золото. По другой версии, Мидас обидел Аполлона тем, что, будучи судьей в музыкальном состязании между ним и Паном, присудил награду последнему. Рассерженный Аполлон превратил уши Мидаса в ослиные.

Треттанело! – Подражание звуку лиры, под которую пляшет киклоп посреди овечьего стада. Карион пародирует дифирамб «Киклоп» поэта Филоксена, повествовавший об ослеплении киклопа Полифема Одиссеем и его товарищами. Дальше Аристофан также использует эпизод из «Одиссеи».

Кирка – так Аристофан называет здесь коринфскую гетеру Лаису.

Лаэртов сын – Одиссей.

Арес – бог войны.

…там, в храме бога… – то есть в храме Аполлона в Дельфах, откуда вернулся Хремил.