Аристофан - Плутос

За мною следуй, мальчик, чтобы к богу мы
Пришли скорей.

Эй, кто сюда шагает к нам?

Несчастным раньше был, теперь – счастливый я.

Один из честных ты людей, как кажется?

Ты прав.

Чего же ты желаешь?

К богу я
Иду; он мне причиной стал великих благ.
Я, от отца изрядное имущество
Наследуя, друзьям стал помогать в нужде;
Я думал, в жизни это пригодится мне.

И скоро расточил все состояние…

Вот именно!

И стал совсем несчастным ты.

Вот именно! В то время, впрочем, думал я,
Что если-де я помогу в нужде друзьям,
Они потом помогут мне при случае.
Все отвернулись, точно не узнав меня!

К тому ж и насмеялися!

Вот именно!
Меня сгубила засуха имущества!
Теперь уже не так! За это бога я
Иду почтить молитвой подобающей.

Но, ради всех богов, к чему же этот плащ,
Который мальчик твой вслед за тобой несет?

Хочу его я богу в дар пожертвовать.

В нем, верно, посвящался ты в мистерии?

Нисколько; просто мерз я в нем тринадцать лет.

А башмаки?

И в них я зимовал всегда.

И это в жертву ты несешь?

Свидетель Зевс!

Занятные несешь подарки богу ты!

О, горе мне! Пропал, погиб, несчастный я,
Несчастный дважды, трижды и четырежды,
Двенадцать раз и десять тысяч раз! Ой-ой!
Я предан власти божества всесильного!

Спаситель Феб и боги многочтимые!
Что за беда постигла неудачника?

Не претерпел ли я теперь все ужасы?
И не погибло ль все мое имущество?
Всему виною этот бог; ослепнуть он
Вновь должен, коль суды еще имеются!

Мне кажется, суть дела понимаю я:
К нам человек прескверный приближается.
Чекана, видно, он совсем неважного.

Тогда пусть пропадет, клянусь, я буду рад!

Где он, где этот бог, который всех один
Сулился нас обогатить немедленно,
Лишь только зрячим станет, как был ранее?
Куда там! Разорил уже он кой-кого!

Но с кем же так он поступил?

Да вот со мной!

Ты что ж – из негодяев и грабителей?

Свидетель Зевс, в вас нет ни капли честности!
Конечно же, у вас мое имущество!

Какой шальной влетел, клянусь Деметрою,
Доносчик к нам! Понятно: голодает он.

А ты ступай скорей на площадь, живо, ну!
На колесо там вздернутый по правилам,
Расскажешь, как смошенничал.

Чтоб сгинул ты!

Спаситель Зевс! Как много благодарности
Заслужит этот бог от всех от эллинов,
Когда он злом погубит злых доносчиков!

О, горе мне! Грабитель, издеваешься?!
Скажи ж, откуда взял ты этот новый плащ?
Я на тебе вчера видал изодранный.

Ты для меня ничто. Купил за драхму я
Эвдамово кольцо заговоренное. [44] …Эвдамово кольцо заговоренное. – Греческие аптекари часто продавали кольца, якобы исцеляющие при укусе змеи, скорпиона и т. п.

Но силы нет в нем отразить доносчика!

Не страшное ли это издевательство?
Глумитесь вы! А что хотите делать здесь –
О том молчок! Уж видно, что не доброе!