lovech - Kadeto tegne mrak

Ингилейф отиде до Магнъс и бързо го целуна по устните.

— Хайде — каза тя. — Да се прибираме. Ако утре заминаваш за Бостън, имаме да правим много неща за малко време.

Широко ухилен, Магнъс я последва надолу.

Бележка от автора

Хората, които прочетат тази книга, ще се запитат колко от нея е истина и колко — измислица. Този въпрос заслужава отговор.

Гаукур наистина е съществувал. Живял е в Стьонг — просперираща ферма, изчезнала под лавата при изригването на Хекла през 1104 г. Останките от първия имот и от реконструкцията, на няколко километра от него по пътя Тьорсардалур, са изключително интересна гледка. Смъртта на Гаукур от ръката на млечния му брат Асгримур е спомената в Сагата за Нял. Имало е и сага за Гаукур, но последните следи от нея са от четиринайсети век и тя никога не е била превеждана. Историята, описана в нея, остава неизвестна.

Дж. Р. Р. Толкин е преподавал средноанглийски в университета в Лийдс между 1920 и 1925 г., където е учредил клуб „Викинг“ с неговите бири и исландски пиянски песнички. От писмата му се знае, че след като е завършил първата глава от „Властелинът на пръстените“ в края на 1937-ма, той е агонизирал няколко месеца в опит да измисли как да продължи историята и да я свърже с по-ранната си творба, „Хобитът“. „Където тегне мрак“ предлага едно възможно решение на този проблем.

Исландия е малка страна, където сякаш всички се познават. Възможно е някои от героите в тази книга да приличат на някого, но подобна прилика е напълно случайна.

Благодарен съм на покойните Олафур Рагнарссон и Петур Мар Олафссон, които ми отвориха очите за Исландия. Именно след посещението ми при тях, аз реших да напиша книга, чието действие се развива в тази страна — една амбиция, която ми отне петнайсет години. Искам също да благодаря на Свейн Х. Гудмарссон, Сигридур Гудмарсдотир, старши лейтенант Карл Стейнар Валссон от полицията в Рейкявик, Арман Якобссон от Исландския университет, Рага Олафсдотир, Дагмар Торстейнсдотир, Гаутур Стурлуссон, Бринар Арнассон и Хелена Панг за отделеното време и помощта им. На Райкенда Тод, Джанет Уофиндин, Вирджиния Манцер, Тоби Уайлс, Стефани Уокъл и Хилма Роест, за полезните коментари по ръкописа. Благодаря и на агентите си Каръл Блейк и Оли Мунссон, на издателите Никълъс Чийтъм в Корвус и Петур Мар Олафссон в Бяртур-Верьолд за оказаната помощ. Благодаря и на жена си Барбара за търпението и подкрепата.

Notes

[

←1

]

1 Brookline - градче в околностите на Бостън. — Б.пр.

[

←2

]

2 Beacon Hill — скъп квартал на Бостън. — Б.пр.

[

←3

]

1 Hells Angels — международна рокерска и престъпна организация. — Б.пр.