Пиер Корней - Сид (Трагедия в пет действия)

Пиесите, които Корней пише в края на живота си отстъпват в художествено отношение на най-добрите му творби. Последната си трагедия „Сюрена“ създава през 1674 година. Почувствал хладината, с която ценителите на театралното изкуство посрещат неговите творчески изяви, той се оттегля от сцената. Умира в дома си в Париж на 1 октомври 1684 година. Погребан е в църквата „Свети Рош“.

Преводът на трагедията „Сид“ на Николай Лилиев е публикуван през 1940 година. В издателската бележка по този повод е отбелязано, че културната общественост го оценява единодушно като забележително явление в литературния и театралния живот на страната. Наред с преводите „От ума си тегли“ на Димитър Подвързачов и „Тартюф“ на Асен Разцветников, „българският «Сид»“ е един от най-високите върхове на преводаческото изкуство у нас — преводът се издига до своя първообраз и — като разкрива и смисъла, и формата на другия език — придобива самостоятелен живот на оригинално литературно произведение. Хиляда осемстотин и четиридесетте (1840) стиха на превода на Лилиев — точно колкото са и у Корней — възпроизвежда не само метриката на оригиналните стихове, но и своеобразното движение на авторовата мисъл, вътрешния ритъм, интонацията. Така, четейки на български език „Сид“, получаваме удоволствието, което Лилиев ни дава с поезията си — поезия, която достига до сърцето на духовно издигнатия съвременник.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/7479

Издание:

Пиер Корней. Сид

Трагедия в пет действия

Превод: Николай Лилиев

© Издателство „БРИЗ“

Златна библиотека №32

Библиотеката води: Кристина Илиева

ISBN 978-954-8241-59-5

Редактор: Цанко Серафимов

Коректор: Светла Цанева

Издателска къща „БРИЗ“

Предпечат: „Барба-принт“

Печат: „Образование и наука“ ЕАД

Формат 32/108/84

ISBN 978-954-8241-59-5

Цена: 4.80 лв.

Графъте дон Гомес, бащата на Химена. — Бел. NomaD.