lovech - Hramat na bogovete

←13

]

2Частна военна компания. - Бел. прев.

[

←14

]

1От „shark“ - акула. „Sharkdozer“ е преведено като „Акулодозер“ в пър­вата книга от поредицата. - Бел. прев.

[

←15

]

2Орейхалк - металът на атлантите. Според Платон именно заради изно­са на орейхалк атлантите станали толкова богати. - Бел. прев.

[

←16

]

1Lynyrd Skynyrd - американска рок група, основана през 1966 г. и действаща до наши дни. - Бел. прев.

[

←17

]

1Хауърд Робърд Хюз-младши (1905-1976) - американски пилот, ки- нопродуцент, плейбой, ексцентрик, един от най-богатите хора в света. - Бел. прев.

[

←18

]

1Spook - призрак; така се наричат шпионите и агентите на ЦРУ. - Бел. прев.

[

←19

]

1Клипер - много бърз многомачтов ветроходен кораб с голяма относи­телна площ на платната. - Бел. прев.

[

←20

]

2Сан - учтиво обръщение - господине, госпожо, госпожице. - Бел. прев.

[

←21

]

1Кун - обръщение на висшестоящ към негов служител. - Бел. прев.

[

←22

]

2Ченхуа (1447— 1487) — китайски император от династията Мин, царувал от 1464 до 1487 година. - Бел. прев.

[

←23

]

3През 1931 година Япония окупира Китайска Манджурия, което мно­зина изследователи смятат за същинското начало на Втората световна нойна. - Бел. прев.

[

←24

]

1Трите свещени съкровища на Япония са мечът Кусанаги но Цуруги, огледалото Ята но Кагами и скъпоценният камък Ясакани но Магатама. - Бел. прев.

[

←25

]

1Realdoll HQ - порнофилми с кукли. - Бел. прев.

[

←26

]

1 Busu а m а! - от японски - „Грозна кучка!“. - Бел. прев.

[

←27

]

1R2D2 - дроид, главен герой от поредицата „Междузвездни войни“. - Бел. прев.

[

←28

]

1Кауабанга - любимата реплика на Микеланджело от детския сериал „Костенурките нинджа“. - Бел. прев.

[

←29

]

2Татами - традиционна японска настилка. - Бел. прев.

[

←30

]

1Пантограф - лостов механизъм, основан на успоредници, така че те да се движат в определено отношение помежду си. Служи за свръзка между електрически превозни средства като локомотиви, трамваи и др. с надземна електропреносна мрежа. - Бел. прев.

[

←31

]

1Поликарбонати - група термопластични полимери. Намират широко приложение, от тях се правят оптични стъкла. - Бел. прев.

[

←32

]

1Селасфорос - от гр.- „светлоносец“, от лат. - Луцифер. Също така старо име на средновековния град Девол, който е бил важен администра­тивен, църковен и културен център в Първата българска държава. - Бел. прев.

[

←33

]

1Аркосолий - арковидиа ниша в стена, предназначена за съхранение. - Бел. прев.

[

←34

]

2„Хермократ“ - съществуването на подобен диалог е хипотетично. Смя­та се, че той е бил продължение на „Тимей“ и „Критий“ и че е съдържал информация за Атлантида. - Бел. прев.

[

←35

]

1Scostare - от италиански „сторете път“. - Бел. прев.

[

←36

]

1Bluey - на австралийски сленг може да се преведе като Червения или Червенокосия. - Бел. прев.

[

←37

]

1Теснолинейка, която прави курсове от, до и около летище „Джон Ф. Кенеди“. - Бел. прев.

[

←38

]

1Командир Уилям Т. Райкър - герой от сериала „Стар Трек: Следващо­то поколение“. - Бел. прев.

[

←39

]

2Чарлс Менсън - роден 12 ноември 1934 г., американски престъпник, из­вестен като главатаря на псевдокомуната „Семейство Менсън“. - Бел. прев.

[

←40

]

1В много области на Обединеното кралство се смята, че свраките носят лош късмет, затова хората ги поздравяват с цел да ги умилостивят. - Бел. прев.

[

←41

]

1CliffsNotes - серия американски наръчници на различни теми. - Бел. прев.

[

←42

]

1Сачин Тендулкар - роден на 24 април 1973 г. - индийски състезател по крикет. Определян е като един от най-успешните състезатели на нашето време. - Бел. прев.

[

←43

]

1Интерпол издава различни бюлетини, с които уведомява властите на останалите държави за извършени престъпления, престъпници и евентуал­ни заплахи. Червената бюлетина е за издирване и арест на личност, с наме­рение за нейното екстрадиране. - Бел. прев.

[

←44

]

1Silent Peak - Мълчаливият връх. - Бел. прев.

[

←45

]

1Janet е акроним за „Just Another Non-Existent Terminal“ - „Още един несъществуващ терминал“. - Бел. прев.

[

←46

]

1Зона 51 - американски свръхсекретен военен полигон в местността Груум Лейк, между градчетата Аламо и Рейчъл в Южна Невада, на около 145 км от Лае Вегас. Смята се, че там има извънземни. - Бел. прев.

[

←47

]

1„Локхийд С-130 Херкулес“ - военнотранспортен самолет с четири турбовитлови двигателя. Основен тактически въздушен транспорт за воен­ни части по света. Използват се над 40 негови модификации в над 50 стра­ни. - Бел. прев.