lovech - Hramat na bogovete

- Татко! Мамка му, татко, добре ли си? - Не последва отго­вор. Мъжът не помръдваше.

Еди отвори страничния люк, покатери се в хеликоптера и влезе в кабината.

- Татко!

За един момент си помисли, че баща му е мъртъв... Тогава Лари се прокашля и си пое дълбоко въздух.

- Еди? - съумя да каже.

- Тук съм, татко. - Чейс го повдигна внимателно от конзола­та. Кървава линия бе прорязала бузата на възрастния мъж, там, където се беше ударил в таблото за управление. - Колко зле си ранен?

- Не много... май. - Лари отвори очи, премига на слънчевата светлина и се опита да проясни зрението си. - Ще ти кажа нещо.

- Какво?

- Определено се нуждая от още летателни часове. - Мъжът се засмя.

Еди се присъедини към него.

- Да, един, най-много два. Току-що разби хеликоптер за двайсет милиона долара!

- Какъвто бащата, такъв и синът - ухили им се насреща Нина и взе аптечката.

Превързаха раните си, доколкото това беше възможно, и осъзнаха, че положението им не е чак толкова критично. Ня­кои от провизиите на Групата бяха непокътнати в трюма, имаха достатъчно вода и докато хеликоптерът беше пълна развалина, радиото му работеше. Еди изпрати зов за помощ. Изригването на вулкана беше привлякло нужното внимание. Макар етиопските власти да бяха изненадани, че има хора в такава близост до бедствието, те ги увериха, че помощта е на път, но липсата на точни координати означаваше, че намирането им щеше да отнеме известно време.

Чейс излезе от машината, присъедини се към Нина и Лари и седна на земята.

- Така - започна баща му и избърса кръвта от бузата си, - значи, с това си вадите хляба?

- Не всичко, което правим, е такова - обясни Уайлд. - Поня­кога наистина участваме в археологически разкопки.

- Впечатлен съм. Все още треперя от страх, но съм впечат­лен. Не мога да повярвам, че днес станах свидетел на подобни чудесии. Летящи скали, избухващи вулкани... - Мъжът поклати глава. - Снаха ми скочи от хеликоптер...

Еди сви артистично рамене и каза:

- След известно време свикваш с всичко това.

- Говори за себе си! - сопна се Нина. - Преди да се запозная с теб, никой не беше стрелял по мен. Нито пък бях участвала в преследване с коли. Или в самолетна катастрофа. Не бях прес­качала каньон с хъмви, не бях гонена от тигри, хипопотами, крокодили...

- Бяха каймани, а не крокита - поправи я Чейс. - Ако не ме беше срещнала обаче, никога нямаше да откриеш Атлантида, не мислиш ли? Или пък Гробницата на Херкулес, или Екскалибур, или Райската градина...

- Коя градина? - изуми се Лари. - Да не би току-що да каза...

Нина кимна.

- Ахъм. Но... да, прав си, Еди. - Жената му направи знак да седне до нея. Той го стори и тя се облегна на него. - Щастлива съм, че те срещнах.

- Аз също - отвърна Чейс.

Този път нараняванията не им попречиха да се целунат.

Лари изчака да приключат и каза:

- Много искам да ми разкажете за тези ваши приключения. - Възрастният мъж беше адресирал молбата си до двама им... но гледаше Еди с усмивка на лице, която подсказваше, че желае нещо повече от няколко истории.

Чейс отвърна на усмивката му.

- Разбира се, татко. Имаме достатъчно време.

Notes

[

←1

]

1Често допускана грешка е, че метеор и метеорит са едно и също нещо. Метеор е явлението, което се наблюдава при навлизането на твърдо тяло в земната атмосфера. Метеорит е самото твърдо тяло. - Бел. прев.

[

←2

]

1Sotto voce - тиха . - Бел. прев.

[

←3

]

1Официалните езици в Зимбабве са английски, шона и ндебеле. - Бел. прев.

[

←4

]

1Игра да думи - „bulldozer“ (булдозер) и „killdozer“ (гибелдозер). - Бел. прев.

[

←5

]

1In situ - от латински - „на място“. - Бел. прев.

[

←6

]

2Самолет с две носещи плоскости. - Бел. прев.

[

←7

]

3„Пайпър Еъркрафт“ - американска авиокомпания, производителка на самолети. - Бел. прев.

[

←8

]

4„Туин Команчи“ - модел самолет на „Пайпър“. - Бел. прев.

[

←9

]

5Орвил и Уилбър Райт - създателите на първия биплан „Флайер 1“. - Бел. прев.

[

←10

]

1Авиационен научно-технически комплекс „Антонов“ - украински ком­плекс за проектиране, производство и ремонт на самолети. - Бел. прев.

[

←11

]

2Кокпит - мястото, в което седят пилотът и екипажът на самолет, хели­коптер, кораб, совалка и т.н. — Бел. прев.

[

←12

]

1SAS (Special Air Service) - Специална авиодесантна служба на Вели­кобритания. - Бел. прев.

[