Луиз Пени - Убийствено студена

– Според Мама трите не видели всичко, но за някои неща се досетили по-късно. Не са видели Кри да сипва ниацин в чая на майка си например, но са я видели да разлива течност за чистачки около шезлонга. А пък Емили я забелязала да се мотае около камиона на Били Уилямс. Отначало не заподозрели нищо, но после Кай видяла Кри да отмества шезлонга и да закача за него кабели, което възбудило интереса ѝ, макар да не очаквала убийство. Си Си била съсредоточена върху случващото се на леда, но когато хванала стола и била ударена от тока, Кай веднага разбрала какво става. Все пак цял живот е работила в дъскорезница. Достатъчно разбира от генератори и електричество. Преди да отиде да помага на Си Си, откачила кабелите и ги хвърлила настрана. В суматохата притеклите се на помощ хора ги стъпкали и зарили в снега. Докато другите се опитвали да съживят Си Си, Кай събрала кабелите. Ем я видяла и я попитала какво прави. Кай нямала време да ѝ обясни всичко, казала ѝ само да върне кабелите в камиона на Били. Повече не било необходимо.

– Значи са знаели, че Кри е убила майка си – кимна Мирна. – Но знаели ли са, че Си Си е убила Ел?

– Не. Научили едва онзи ден, когато казах на Ем. Смъртта на Си Си няма връзка с това, че тя е убила майка си. Поне не пряка. Мама вероятно би го нарекла карма.

– Аз също – заяви Клара.

– Кри е убила майка си при самозащита. Била е подложена на такъв тормоз, че накрая не е издържала. Случва се с някои деца. Едни се самоубиват, други убиват мъчителя си. Емили описа Кри като пълна с изненади, но не в лошия смисъл. Искаше да каже, че тя изглежда некадърна и без никакви заложби. Но изобщо не е такава.

– Чух я да пее на коледната служба – отбеляза Оливие. – Беше невероятна.

Всички кимнаха в съгласие.

– Освен това е пълна отличничка. Изключително умна, особено в точните науки. През последните години са ѝ поверили цялото осветление на училищните представления.

– Умните деца винаги са аутсайдери – каза Рут. – И аз бях.

– Тази година са учили за витамините и минералите. Сред витамините и В комплекс. Ниацин. На коледния тест е имала деветдесет и четири процента верни отговори. Кри знаела всичко необходимо, за да убие майка си.

– Интересно дали е била привлечена от идеята за електрическия стол – подхвърли Мирна.

– Възможно е. Никога няма да разберем. Сега е изпаднала в почти пълно вцепенение.

– Добре, разбрали сте, че не са я убили Трите грации. Но как се досетихте, че е била Кри? – попита Питър.

– Заради ботушите на Си Си. Само двама души са знаели за тях. Ришар и Кри. Искаше ми се да вярвам, че Ришар го е извършил. Беше идеалният заподозрян.

– Защо говорите така? – Мирна прозвуча леко обидено и всички я погледнаха. – Днес мина през книжарницата и остави това. – Бръкна в чантата си и извади нещо, което приличаше на ръкавица. – Фантастично е, гледайте! Подайте ми онова. – Посочи отворената книга с твърди корици върху близката табуретка. Сложи си ръкавицата и хвана книгата. – Виждате ли колко лесно се държи? Направил е нещо с ръкавицата, импрегнирал я е. Когато я сложиш, дори най-тежката книга с твърда подвързия ти се струва лека, сякаш е джобен формат.

– Я да пробвам. – Клара си сложи ръкавицата и наистина задържа книгата без усилие. – Супер е!

– Чул, че не обичаме книги с твърди корици и решил да изобрети нещо за наше улеснение.

Мирна подаде ръкавицата на Рен-Мари, която си помисли, че Ришар Лион може би най-сетне е изобретил нещо полезно и дори доходоносно.

– Харесал те е – подразни я Габри и Мирна не отрече.

– Вие обаче настоявахте, че Лион не е ставал от мястото до вас през цялото време – каза Гамаш.

– Точно така беше.

– И аз ви повярвах. А щом не е бил Ришар Лион, оставаше дъщеря му.

– Кри е поела огромен риск – отбеляза Питър.

– Съгласен съм. Но е имала едно преимущество. Не ѝ е пукало за нищо. Нямало е къде да отиде, нямало е какво да загуби. Нямала е друг план, освен да убие майка си.

– Пет часът е. Трябва да вървя – обяви Рут. Стана и се обърна към Рен-Мари: – Вие сте първото нещо, което ми дава основание да смятам, че мъжът ви не е пълен идиот.

– Merci, madame. – Рен-Мари наклони глава настрани в жест, който напомняше за Емили. – Et bonne année .

– Едва ли – измърмори Рут и излезе с куцукане.

* * *

Ришар Лион седеше в работилницата си в мазето и бърникаше нещо по книгодържача, както бе нарекъл изобретението си. На работната маса до него лежеше коледна картичка, получена тази сутрин по пощата. Беше от Сол Петров и в нея фотографът се извиняваше за любовната си афера със Си Си. Обясняваше, че имал филм с нейни снимки в компрометиращи пози, който решил да изгори в деня, когато пишел писмото. Бил запазил негативите с намерение да я изнудва някой ден, ако случайно забогатее, и дори имал същата идея за Лион. Наскоро обаче открил, че има съвест, и сега искал да се извини. Накрая казваше, че се надявал един ден да бъдат, ако не приятели, то поне в добри отношения, защото почти със сигурност щели да станат съседи.