Уилбър Смит - Пустинният бог

[

←23

]

Шилук - реално съществуващ нилотски народ (наричан още чоло), населява поречието на река Бели Нил в Южен Судан. Приключенията с шилук са описани по-подробно в „Речният бог“ и „Чародей“.

[

←24

]

В корена на името Umtaggas е диалектна форма (taggas) на преброител (tagger), което е и жаргонно название за „пенис“.

[

←25

]

Названието на оазиса е свързано с легендата за Градината на Хесперидите.

[

←26

]

Ироко - африкански тик, Senegalia nigrescens.

[

←27

]

Ахетатон (днешна Амарна).

[

←28

]

Фаменот - вторият месец от сезона на покълването.

[

←29

]

Менетей - син на титана Япет и океанидата Климентина.

[

←30

]

Шпигат - отточен канал във фалшборда.

[

←31

]

Ипат - от гр. ияатос;, „консул“; според „Клиторологий на Филотей“ за известен период обезценената титла се е намирала някъде между спатарий и стратор и се е присъждала само и единствено на „брадати мъже“, т.е. не-евнуси.

[

←32

]

Ка-та: най-голямата мярка за площ, прибл. 27,5 хектара, 10 арури (арура сетат) в древноегипетски мерни единици. Парцел от пет арури се е смятал за достатъчен да изхрани 8-членно семейство и да плаща данъци на хазната.

[

←33

]

Кримад - най-вероятно авторът има предвид днешната Гортина, където се намират разкопките на град Фест, в описвания период „втори по хубост“ на о. Крит според Платон.

[

←34

]

Lese-majeste - фр., престъпление против короната.

[

←35

]

Бес - бактрийски сатрап, който подло предава и убива персийския шах Дарий III и се самообявява за Артаксеркс V, но после Александър Велики го побеждава и го гони като псе. Твърди се, че е екзекутиран в Екбатана.

[

←36

]

Херакал - в оригиналния текст Herakal, за разлика от Херакъл (Heracles).

[

←37

]

Поимен - пастир (гр. ποιμήν); в англоговорещия свят думата най-често се използва в библейския и смисъл (духовен пастир, пастор).