Віктор Вальд - Останній бій Урус-шайтана

Печé — чадра, покривало.

Токмацький ремінець — особливим чином сплетений ремінець.

Ферадже — довге жіноче плаття.

Райя — немусульманське населення Османської імперії.

Доломан — військовий напівкаптан.

Сариджа — військовий підрозділ Сариджа-паші збунтувався в Анатолії в часи правління Мехмеда II Фатіха (1451—1481). Відтоді так почали називати ті військові частини, які проявили непокору, непослух. Щось на кшталт «штрафних» частин.

Гайдамака — тур. «розбійник».

Дога — від араб. «дуа» — заклик, молитва.

Албасти — злий демон, пов’язаний із водною стихією, відомий серед тюркських, іранських, монгольських і кавказьких народів. Албасти зазвичай з’являється у вигляді потворної жінки з довгим розпущеним світлим волоссям і такими довгими грудьми, що вона закидає їх за спину.

Каракурт (від тюрк. «кара» — чорний і «курт» — черв’як, комаха; лат. Latrodectus Tredecimguttatus), або степовий павук — вид отруйного павука, також зветься «чорна вдова».

Прогної — нині село Геройське Голопристанського району Херсонської області, розташоване в гирлі Дніпра на лівому березі.

Олешки — прийнята в народі назва пустелі.

Курінний — старший над куренем, житлом і підрозділом воїнів на Запорозькій Січі.

Оковита — горілка.

Тарасівка — і нині село Звенигородського району Черкаської області.

Фігури — поставлені одна на одну просмолені бочки, які запалювали в разі навали ворога, полум’ям подаючи сигнал тривоги.

Юха — юшка, складовими частинами якої були сочевиця, крупи, риба чи м’ясо. Узагалі слово «юха» вживалося на означення будь-якої рідкої страви, крім борщу.

Урумі — меч-пояс із прямим довгим (90—120 см) гострим із двох боків і надзвичайно гнучким клинком. На кінці клинка є невеликий отвір, а на головці ефеса — кнопка. За допомогою отвору й кнопки зброя кріпилася навколо пояса.

Запорозьке Низове Військо — офіційна назва запорожців у XVI—XVII ст.

Елче — тур. «посол», «делегат», «посланець».

Шамшир — перська шабля. Через велику кривизну клинка й зміщення його вістря щодо рукояті була мало придатною для колючих ударів, проте ідеальною для рубки з коня.

Соліди — шведські монети в XVII ст., були поширені на території України.

12 липня.

Джура — ординарець, зброєносець.

Богородичний кант Дмитра Туптала (св. Димитрія Ростовського, 1651—1709), славетного українського письменника й церковного діяча. У час, коли відбувається дія роману, канти Туптала почали здобувати неабияку популярність в Україні, вони входили до репертуару кобзарів-лірників, спудеїв та учнів церковних шкіл. — Прим. ред.

Кісмет — тур. «рок», «провидіння».

Водяний горіх — рослина родини плакунових. Наукова назва — Trapa natans, народні назви — рогульник плаваючий або чилим.

Стрілолист — дика картопля.

«Задля більшої слави Божої» — девіз ордену єзуїтів.

«Товариство Ісуса» — офіційна назва ордену єзуїтів.

Папа римський Інокентій XI (1676—1689).

Мурат IV, 17-й османський султан (1623—1640).

Храм св. Софії, побудований ще за візантійського імператора Юстініана Першого в VI ст.

Шефаат — заступництво.

Сейахат — подорож.

Хафіз — знавець мусульманської філософії та права.

Мехмед IV, 19-й османський султан (1648—1687).

Річ Посполита — назва польсько-литовської держави (1569—1795).

Мурад Гірей (Ґерай) — кримський хан (1678—1683).

Ракат — молитовний цикл, що починається з положення стоячи (кіям) і закінчується другим земним поклоном, або ташаххудом.

Мірадж — нічна подорож Пророка.

Імам — араб. «ватажок», «приклад для наслідування».

Аллаху акбар — араб. «Аллах великий».

«Аль-Фатіха» — перша сура Корану.