Віктор Вальд - Останній бій Урус-шайтана

Міхраб — місце мусульманських поклонінь.

Зекят — милостиня, підтримка незаможних і знедолених мусульман.

Азак — місто-фортеця на річці Дон неподалік від її впадіння в Таганрозьку затоку Азовського моря; було одним із ключових міст Золотої Орди, де чеканилися золотоординські монети; відтак його захопили османи й перетворили на центр работоргівлі; в XVII ст. його не раз захоплювали донські й запорозькі козаки. В окремі історичні періоди Азакський саджак (адміністративна одиниця в Османській імперії) навіть вів самостійну політику, хоч формально центром державного утворення й не був. Нині місто Азов Ростовської області Росії.

1667 р. за християнським календарем.

Кандія — так венеціанці називали о. Крит.

Хірка — араб. «лахміття» — зазвичай грубий вовняний одяг, волосяниця або особливе вбрання дервішів.

Арнаути — албанці, які переселилися на землі Греції, де після хрестових походів залишилося дуже мало населення.

Черкеси — адигейці, що мешкали від Дону до передгір’їв Кавказу.

Гниле море — Сиваш.

Гірей — правильніше Ґерай, але узвичаїлося саме Гірей.

Сейменлери — особисті охоронці кримських ханів. Їх набирали і їхні послуги оплачували турецькі султани.

1453 рік від Різдва Христового.

Барин — стародавня орда, яка боролася за Тохтамиша проти Тимур-бея.

Калга-султан — друга після хана особа в Кримській державі. Спадкоємець кримського хана.

Ясир — захоплені в полон раби.

Майдан — араб. «мейдан» — поле, рівнина, площа; тут — центральна площа.

Хан — тут: заїжджий двір.

Гаммам — громадська лазня.

Сабір — «терпіння», «незворушність». Украй необхідна риса для подорожей і в сільському укладі життя Туреччини.

Лале — рід залізного обруча, залізний ошийник.

Халвач — людина, що виготовляє й продає халву.

Чарч — дрібний торгівець.

Бардак мірзалар — знатна особа при дворі кримського хана, в обов’язки якої входило забезпечувати стіл хана напоями, стежити за їхньою якістю й подавати їх ханові.

Халат — араб. «хлхат» або «хіла» — почесний одяг, який султани, хани і вельможі дарували на знак своєї приязні або за певні заслуги.

Джарчі — глашатай, герольд.

Дангир — ударний музичний інструмент.

Ребаб — рід скрипки.

Магриб — четверта молитва з обов’язкових для мусульман п’яти на добу. Читається під час заходу сонця.

Кешиш — християнський чернець, священик.

Баб-і-алі — канцелярія великого візира. Дослівно означає «Високі врата».

Шеремет-бан — московський воєвода Шереметьєв Василій Борисович.

Сура «ан-Ніса», аят 32.

Кеїф — добре самопочуття, гарний настрій.

Кумаш — араб. «тканина». Тут: благородна, рідкісна, вишукана тканина.

Доломан — вид напівкаптана.

Каптан — довгий одяг із ґудзиками спереду.

Тафариг — тур. «рідкісна, вишукана річ».

Папучі — вид східного домашнього взуття.

Газель, мусаддас, мухаммас, рубаї — близькосхідні поетичні форми.

Ракоці — князь Трансильванії.

Шведське море — Балтійське море.

Теджвіт — наука вимови звуків у Корані.

Зінá — араб.-тур. «зрада». У первісному сенсі зіна означає не тільки зраду, а й будь-які позашлюбні чи інші заборонені сексуальні стосунки. Наприклад, дошлюбне статеве життя або статевий зв’язок удень під час оручу. Зрада є образою честі (намус); відплатою за неї в традиційному суспільстві може бути навіть убивство кривдника.

Мамелюк — шабля великої кривизни на озброєнні в загонах мамлюків.

Мамлюк — араб. «раб». Мамлюки утворили військове братство на службі єгипетських султанів. Загони набиралися з рабів-хлопчиків із Кавказу, переважно черкесів. На сході не було їм рівних у мистецтві володіння холодною зброєю.