Віктор Вальд - Останній бій Урус-шайтана

Кордова — місто в Іспанії. Описана подія — історичний факт.

Медресе — релігійний навчальний заклад, який готував ісламських священиків і суддів.

Караїми — тут: кримські євреї.

Сірно — маленький низенький столик, за яким сиділи на землі.

Дутмаш — юшка з дрібно нарізаним тістом.

Йазмай — йогурт.

Джасусі — шпигун, розвідник.

Піастри — турецькі золоті монети.

Відлюдник — свята людина, що селиться на самоті й проводить час у молитвах.

Есірік олганмиз — дослівно «ми напилися».

Челебі — від однієї з назв Бога. Тут: людина Бога.

Хадж — паломництво, пов’язане з відвідуванням Мекки (Масджид аль-Харам) та її околиць. Хадж є п’ятим стовпом ісламу.

Джихад — самовідданість в ім’я Аллаха.

Паланк — маленька дерев’яна фортеця.

Чобіткові гроші — гроші, які надсилали кримським ханам османські султани, запрошуючи у військовий похід.

Ефенді — почесний титул, у Туреччині його отримують чиновники, учені, поети й узагалі освічені люди.

Кебаб — смажене м’ясо на вертелі.

Лава — бойовий кінний лад.

Чуга — каптан для верхової їзди.

Нахшуван — місцевість у східному Криму, населена переважно вірменами. Славилася якістю сталі, яку тут виробляли.

Галдовник — від староукраїнського «галдовати» — чаклувати.

Фарсах — перська міра довжини, 5549 м.

Згадана битва відбулася в 1663 р.

Опанча — старовинний верхній одяг, що мав вигляд широкого плаща.

Попона — покривало для коня та деяких інших тварин; використовується також для покривання возів, саней тощо.

Табір — тут: військове укріплення.

Місюрка — шолом у вигляді неглибокої чаші, захист якого доповнювала кольчуга, що звисає.

Талмаш — перекладач.

«Друже, є буза?»

Ібліс — глава шайтанів, диявол.

Юзбаші — тюрк. «сотник».

Кіш — стоянка кочівників.

Бабá — тюрк. «батько». Вживається також як шанобливе звертання до старшого.

Ітіль — річка Волга.

Сунгу — дротики.

Імельдеш — молочний брат.

Хаджі Селім-Гірей тричі схóдив на кримський престол.

Так перекладається назва «Бахчисарай».

Тороки — ремені ззаду сідла для прив’язування речей або прив’язаний до сідла дорожній мішок.

Харам — заборонене. Звідси слово «гарем».

Пері — злий дух.

Карали — ковилá.

Киз — дівчинка, дівчина. Це слово позначає як маленьку дівчинку (кизолан — дочка), так і незаміжню дівчину.

В ім’я Аллаха, милостивого до всіх у цьому світі й лише до вірних у День Суду.

Дуа — різновид молитви в ісламі.

Зіндан — в’язниця.

Тапанч — тур. «табанджа» — пістоль.

Тарпани — дикі коні.

Іслам-Кермен — фортеця, заснована в 1492 році кримським ханом Менглі I Гіреєм. У перекладі означає «Ісламська фортеця». Нині місто Каховка Херсонської області.

Газі-Кермен — м. Берислав Херсонської області. Фортеця стояла на протилежному березі Дніпра й так само охороняла переправу.

Курдин — араб. «сакви».

Сагайдак — чохол для лука й стріл.

Гніздюк — одружений козак, що живе на землях Війська Запорозького й займається господарством, так званим зимовищем.

Пропасна Балка — нині село Червоний Маяк Бериславського району Херсонської області.

Чубук — коротка люлька.

Козацька миля — 7,5 км.

Пад — низина.

Хейхат — тур. «на жаль», «шкода».

«Утікаю до Аллаха від проклятого шайтана» (араб.).