Леся Бернакевич - Заходить до хати вампір волохатий

Поглянувши на Лідію Купер’янівну, душа якої уже відшарувалася від тіла, Мар’яна… посміхнулася. Швидще в неї виросте п’ятий зуб мудрості, ніж вона дозволить ще комусь себе за ніс водити.

Т а м, у сирітському дитинстві, можна було затопити супротивнику в щелепу, розбити йому носа, плюнути межи очі, врізати книжкою чи черевиком по голові, вилити за комір кашу з тарілки, запустити в нього горням із киселем, пошматувати на ньому одіж! Бо т а м, де Мар’яна виховувалася до п’ятнадцяти років, у взаєминах з ровесниками і вихователями існує два кольори — білий і чорний. Т а м друг є другом, а ворог — ворогом.

Т у т же, у теперішньому світі, Чолка була змушена стати на горло самій собі і вдавати, ніби її ніщо не дратує і що вона спокійна, наче сільська дорога; уважно вислуховувати теревені зануди, замість дзявкнути їй: «Стули пельку на петельку!» і за посередництвом добірної нецензурщини висловити свою зневагу чи байдужість до неї і до теми її балаканини; ненароком послизнувшись, пискнути: «Ой!», тоді як їй кортіло розрядитись соковитим матюком. Мусила в гостях на пропозицію господині «Призволяйтеся ковбасою й салом!», відповідати за прикладом інших дівчат: «Це — для хлопців!» і мужньо хрумкати щось малозначне, вибираючи шматочок, яким би й миша не наситилася б, і взагалі вдавати, що живе Божим духом і симулювати брак апетиту. Але хіба це природно для молодої дівчинки? У неї що — виразка, підвищена кислотність чи токсикоз? Але доводилося скорятися. Бо т у т вона ніколи не знала, хто перед нею і чого від нього чекати. Вона не навчилася приймати незрозумілі тони і відтінки, які їй запропонували т у т, де світ поставлений з ніг на голову, де в день весілля плачуть і згадують померлих дідусів та бабусь, які не дожили побачити своїх нащадків під вінцем, а під час похорону забувають про винуватця «свята», щойно поставивши на ньому хрест.

Травень-грудень 2008 року

Китайський чиновник

Лікарські препарати, які знімають нервове збудження.

Ідеться про картину австрійського живописця Трогера (1698–1762) «Невинність карає Амура», яка зберігається у Львівській картинній галереї.

Померла

Гелé — вигук, що означає здивування: «Невже?», «Хіба?», «Що ти не кажеш?» (галицьк).

Герої п’єси Марка Кропивницького «Глита й або ж павук»

Герої роману Ольги Кобилянської «Земля»

Герой драматичної поеми «Пер Гюнт» норвежського письменника Генріка Ібсена.

Книга, у якій містяться священнодійства святих Тайн, благословень, похоронних відправ та інших молитов, які називаються требами і які священик уділяє в кожній потребі вірним.

Скляна пляшка, заповнена напалмом.

Похатурниця — так називають жінку, яка переходить з хати в хату, розпускаючи плітки.

Фірма з виготовлення джинсового одягу.

Стрічки (Харківський діалект).

Луї Пастер (1822–1895) — французький вчений, який довів роль бактерій у походженні інфекційних хвороб

Ідеться про Стецька із п’єси Квітки-Основ’яненка «Сватання на Гончарівці».

Братрура — духовка.

Хевсуретія — одна із гірських частин Грузії

Картина Жана-Батіста Грьоза (1725–1805) «Паралітик, або Плоди доброго виховання».