Sophie Kinsella - Parduotuvių maniakė išteka

— Bijau, kad esu labai užsiėmusi, — atsako Elaina, šaltai šypsodamasi. Tuo metu pasirodo Lukas su mobiliuoju telefonu rankoje.

— Arbata jau pakeliui. O... aš ką tik turėjau malonų pokalbį. — Jis apsidairo, tvardydamas šypseną. — Mes ką tik įsigijome naują klientą — Northwest banką. Dabar galėsime atidaryti visiškai naują mažmeninį skyrių. Milžinišką.

— Lukai! — sušunku aš. — Kaip nuostabu!

Lukas Northwest stengėsi patraukti į savo pusę nuo neatmenamų laikų, o praėjusią savaitę prisipažino manąs, kad tą banką nuviliojo kita agentūra. Tiesiog fantastiška žinia.

— Šaunuolis, Lukai, — sako tėtis.

— Puiku, mielasis! — priduria mama.

Vienintelė Elaina neprataria nė žodelio. Ji net nekreipia dėmesio, tik murkso įbedusi nosį į savo Hermes rankinę.

— Kaip jūs manote, Elaina? — tyčia kalbinu ją. — Argi ne puiki žinia?

— Tikiuosi, kad tai netrukdys tau atlikti savo darbo fonde, — sako ji ir garsiai spragteli uždarydama rankinę.

— Neturėtų, — kuo ramiausiai atsako Lukas.

— Žinoma, Luko darbas fonde — savanoriškas, — saldžiai nurodau aš. — O čia — jo verslas.

— Iš tikrųjų, — man skirtas Elainos žvilgsnis akmeninis. — Na, Lukai, jeigu neturėsi laiko...

— Aišku, kad turėsiu laiko, — sako Lukas, apmaudžiai dirstelėdamas į mane. — Jokių rūpesčių.

Puiku. Dabar jie abu siunta ant manęs.

Mama stebi šį susišaudymą šiek tiek sumišusi, tačiau pamačiusi atneštą arbatą atsikvepia.

— Būtent tai, ką rekomenduoja gydytojas! — šūkteli ji, kai padavėjas rikiuoja ant stalo arbatinuką ir sidabrinį padėklą su pyragaičiais. — Elaina, ar jums įpilti?

— Prašome paskanauti bandelę, — nuoširdžiai siūlo Elainai tėtis. — Ir šviežios grietinės?

— Ne, nemanau, — Elaina truputėlį susigūžia, tarytum grietinės kruopelės galėtų atskristi oru ir įlįsti jai į kūną. Ji gurkšteli arbatos ir pasižiūri į laikroduką. — Atsiprašau, bet man jau reikia važiuoti.

— Ką? — nustemba mama. — Jau?

— Lukai, gal gali privairuoti automobilį?

— Žinoma, — atsiliepia Lukas ir ištuština savo puoduką.

— Ką? — dabar jau mano eilė išpūsti akis. — Lukai, kas čia darosi?

— Aš nuvešiu mamą į oro uostą, — sako Lukas.

— Kodėl? Kodėl ji negali išsikviesti taksi?

Aš per vėlai susizgrimbu, kad mano žodžiai nuskambėjo šiurkštokai, bet — garbės žodis. Juk tai turėjo būti malonus šeimos susitikimas. O jis tęsėsi gal tik tris sekundes.

— Aš turiu kai ką aptarti su Luku, — sako Elaina, imdama rankinę. — Galėsime pasikalbėti automobilyje. — Ji atsistoja ir brūkšteli nuo sijono įsivaizduojamą trupinėlį. — Buvo labai malonu susipažinti, — sako ji mamai.

— Ir mums! — šūkteli mama, griebdamasi paskutinio šiaudelio, kad tik užtikrintų draugiškumą. — Labai malonu, kad susitikome, Elaina! Aš paimsiu iš Bekės jūsų telefono numerį, galėsime pasitarti, kuo rengsimės! Juk norėsime, kad derintųsi, ar ne?

— Žinoma, — sako Elaina, žiūrėdama į mamos batelius. — Viso gero, Rebeka. — Ji linkteli tėčiui: — Greimai.

— Viso gero, Elaina, — sako tėtis mandagiu balsu, nors aš puikiai matau, kad jis toli gražu ne taip nusiteikęs. — Iki pasimatymo, Lukai. — Kai jie dingsta už durų, tėtis pasižiūri į savo laikrodį. — Dvylika minučių.

— Ką tai reiškia? — klausia mama.

— Tiek laiko ji mums skyrė.

— Greimai! Esu tikra, kad ji nenorėjo... — Mama nutyla išvydusi ant stalo tebegulinčią „Jo mama“ knygutę, vis dar paskendusią popieriuose. — Elaina paliko savo vestuvėms skirtą užrašų knygutę! — rikteli ji, griebdama knygutę. — Beki, lėk, pasivyk ją.

— Mama... — Giliai įkvepiu. — Tiesą pasakius... aš nesijaudinčiau. Abejoju, ar jai tai rūpi.

— Aš tai nesitikėčiau iš jos jokios pagalbos, — pareiškia tėtis. Jis pakabina tirštos grietinės ir krauna ant savo bandelės.

— O, — mama pažiūri į mane, paskui į tėtį ir lėtai atsisėda, spausdama rankoje tą knygutę. — O, aišku.

Ji gurkšteli arbatos. Aš aiškiai matau, kaip ji mėgina sugalvoti, ką čia malonaus pasakius.

— Na... matyt, ji tiesiog nenori kištis, — pagaliau ištaria. — Visiškai suprantama.

Tačiau ir ji nelabai tuo tiki. Dieve, kaip nekenčiu Elainos.

— Mama, baikime gerti arbatą ir gal nueikime į kokius nors išpardavimus?

— Taip, — patylėjusi atsako mama. — Taip ir padarykime! Gerai sakai, man būtų ne pro šalį nusipirkti naujas pirštinaites. — Arbatos ji gurkšteli jau pralinksmėjusi. — O gal dar ir gražią rankinę.

— Puikiai praleisime laiką, — sakau spusteldama jai ranką. — Tik mes.

Franton, Binton and Ogleby

Advokatai

Trečiasis aveniu 739, 503 kamb.

Niujorkas, NY 10017

Panelei Rebekai Blumvud

W 11-oji g. 251, bt. B

Niujorkas

NY 10014

2002 m. vasario 11 d.

Gerbiamoji panele Blumvud,

tikimės, kad būsime pirmieji, sveikinantys Jus sužadėtuvių su ponu Luku Brendonu proga. Pranešimą apie jas skaitėme New York Times laikraštyje. Šis laikotarpis Jums turėtų būti labai laimingas. Siunčiame pačius širdingiausius linkėjimus.

Esame tikri, kad šiuo metu Jums plūsta daugybė nepageidaujamų, net neskoningų pasiūlymų. Tačiau mes siūlome unikalią asmeninę paslaugą, į kurią norėtume atkreipti Jūsų dėmesį.

Kadangi esame skyrybų advokatai, turintys per 30 metų patirtį, puikiai žinome, ką reiškia geras advokatas. Tikėkimės ir melskimės, kad Jūs su ponu Brendonu tokios skaudžios akimirkos niekada nepatirsite. Vis dėlto, jeigu tektų, žinokite, kad mes specializuojamės šiose srityse:

• vedybų sutarties užginčijimas;

• alimentų klausimo sprendimas;

• teismo draudimų gavimas;

• informacijos atskleidimas (pasitelkus mūsų turimus privačius detektyvus).

Mes neprašome Jūsų susisiekti su mūsų kontora dabar. Tiesiog laikykite šį laišką kartu su kitomis savo vestuvių relikvijomis ir prireikus, žinokite, kur mus rasti.

Dar kartą geriausi linkėjimai!

Asocijuotasis partneris

Ernestas P. Frentonas

Amžinosios ramybės angelų kapinės

Vestčester Hilsas, Vestčesterio grafystė

Niujorkas

Panelei Rebekai Blumvud

W 11-oji g. 251, bt. B

Niujorkas

NY 10014

2002 m. vasario 13 d.

Gerbiamoji panele Blumvud,

tikimės, kad būsime pirmieji, sveikinantys Jus sužadėtuvių su ponu Luku Brendonu proga. Pranešimą apie jas skaitėme New York Times laikraštyje. Šis laikotarpis Jums turėtų būti labai laimingas. Siunčiame pačius širdingiausius linkėjimus.

Esame tikri, kad šiuo metu Jums plūsta daugybė nepageidaujamų, net neskoningų pasiūlymų. Tačiau mes siūlome unikalią asmeninę paslaugą, į kurią norime atkreipti Jūsų dėmesį.

Nepaprasta ir įdomi vestuvinė dovana

Ką geresnio Jūsų svečiai galėtų sugalvoti, norėdami įvertinti judviejų abipusę meilę, jeigu ne dovanodami Jums greta esančius žemės plotelius kapinėse? Mūsų nepriekaištingai prižiūrimo parko ramybėje ir tyloje Jūs ir Jūsų vyras amžinai ilsėsitės drauge, kaip ir gyvensite drauge. 7

Šiuo metu taikomas specialus pasiūlymas porą žemės sklypelių prestižiniame Atpirkimo parke įsigyti pigiau, t. y. už 6500 svarų. Ko gero vertėtų įtraukti šį pasiūlymą į Jūsų pageidaujamų vestuvinių dovanų sąrašą ir leisti savo artimiems žmonėms padovanoti Jums iš tikrųjų amžinai išliekančią dovaną. 8