Стиг Ларшон - Милениум. Взривената въздушна кула. Книга 3

Гулберг се надвеси над масата.

– Ваденшьо… Ще намериш дяволски бързо ресурси за оперативна дейност. Ако трябва, наеми хора отвън. Наеми банда мутри от югомафията, които да халосат по главата Блумквист, ако се наложи. Но трябва да се приберат тези две копия, така че да нямат документация и да не могат нищо да докажат. Ако не се справите с това, ще си седиш тук с палец в устата, докато на вратата ти почука Отделът за защита на конституцията.

Гулберг и Ваденшьо кръстосаха погледи.

– Аз мога да се заема с това – внезапно каза Юнас Сандберг.

Гулберг погледна младежа.

– Сигурен ли си, че ще можеш да организираш такова нещо?

Сандберг кимна.

– Добре. Отсега нататък Клинтон е твой шеф. От него ще получаваш заповедите.

Сандберг пак кимна.

– Ще трябва да се осигури сериозно наблюдение. Оперативният отдел се нуждае от подсилване – каза Нюстрьом. – Мога да предложа няколко имена. Във външната организация имаме наш човек – работи в охраната на Сек и се нарича Мортенсон. Смел и обещаващ. Отдавна мисля да го взема тук, във вътрешната организация. Смятах дори да ме наследи.

– Звучи добре – каза Гулберг. – Клинтон ще реши.

– Имам и друга новина – каза Георг Нюстрьом. – Страхувам се, че може да има и трето копие.

– Къде?

– Следобед научих, че Лисбет Саландер има адвокат. Името ѝ е Аника Джанини. Сестра на Микаел Блумквист.

Гулберг кимна.

– Прав си. Блумквист сигурно е дал копие на сестра си. Би било малко вероятно да не е. С други думи, трябва да държим под лупа тия тримата – Бергер, Блумквист и Джанини.

– Мисля, че за Бергер няма какво толкова да се тревожим. Днес излезе съобщение в пресата, че тя е новият главен редактор на „Свенска Морон-Постен“. Вече няма нищо общо с „Милениум“ .

– Окей. Но за всеки случай я проверете. Що се отнася до „Милениум“, трябва ни подслушване на телефоните, възможност за подслушване на жилищата на журналистите и, разбира се, на редакцията. Да се контролира електронната им поща. Трябва да знаем с кого се срещат и с кого разговарят. И много бихме искали да знаем мащаба на разкритията им. Преди всичко обаче трябва да успеем да пипнем докладите. С други думи, има много работа.

Ваденшьо явно се съмняваше в успеха.

– Еверт, молиш ни да проведем оперативна дейност срещу редакцията на вестник. Това е едно от най-опасните неща.

– Нямаш избор. Или ще запретнеш ръкави, или е време някой друг да стане началник тук.

Предизвикателството увисна като облак над масата.

– Мисля, че мога да се справя с „Милениум“ – каза накрая Юнас Сандберг. – Но нищо от това не решава основния проблем. Какво ще правим с твоя Залаченко? Ако се разприказва, всички усилия ще бъдат напразни.

Гулберг бавно кимна.

– Знам. Това е моят дял от операцията. Мисля, че имам аргумент, който да накара Залаченко да мълчи. Но това изисква редица приготовления. Заминавам за Гьотеборг още днес.

Той замълча и огледа присъстващите. После впи поглед във Ваденшьо и каза:

– В мое отсъствие Клинтон ще взема решенията.

Ваденшьо се поколеба, после кимна.

ЕДВА В ПОНЕДЕЛНИК ВЕЧЕРТА доктор Хелена Ендрин реши, след като се посъветва с колегата си Андеш Юнасон, че състоянието на Лисбет Саландер е достатъчно стабилно, за да приема посещения. Първите ѝ посетители бяха двама криминални инспектори, които в продължение на петнайсет минути ѝ задаваха въпроси. Лисбет мълчаливо наблюдаваше как двамата полицаи влизат в стаята ѝ и придърпват столове.

– Здравей. Казвам се криминален инспектор Маркус Ерландер. Работя в отдел „Убийства“ тук, в Гьотеборг. Това е колегата ми Соня Мудиг от полицията в Стокхолм.

Лисбет Саландер не поздрави. Дори не помръдна. Позна Мудиг като едно от ченгетата в групата на Бублански. Ерландер хладно ѝ се усмихна.

– Разбрах, че не обичаш много да приказваш с властите. Тогава ще те информирам, че можеш нищо да не казваш. Затова пък ще съм благодарен, ако отделиш време да ни изслушаш. Имаме доста работа с теб и днес няма да можем да я свършим. Това ще стане по-нататък.

Лисбет Саландер не каза нищо.

– Тогава най-напред да ти кажа следното: твоят приятел Микаел Блумквист ни съобщи, че адвокат на име Аника Джанини е готова да те представлява и че е въведена в делото. Той каза също, че вече ти е споменал за нея по някакъв повод. Искам да потвърдиш, че това е така, и искам да знам дали желаеш адвокат Джанини да дойде в Гьотеборг, за да ти съдейства.

Лисбет Саландер не отговори.