Стиг Ларшон: Милениум. Взривената въздушна кула. Книга 3

[11] Съоръжение, представляващо нещо като бяла ученическа дъска, на което може да се пише и прожектира (англ.). – Б. пр.

[12] Агент на място (англ.). – Б. пр.

[13] Парламентът на Кралство Швеция. – Б. пр.

[14]KDU – Християндемократически съюз, SSU – Шведски социалдемократически младежки съюз. – Б. пр.

[15] Не клати лодката (англ.). – Б. пр.

[16]Jan Guillou – известен шведски писател и журналист. – Б. пр.

[17]Anna Lindh – шведска министърка на външните работи, убита в магазин в центъра на Стокхолм на 10 септември 2003 г. – Б. пр.

[18] На работа, момчета и момичета (англ.). – Б. пр.

[19]Sjobodebatten (шв.) – в края на осемдесетте в областта Шьобу в Южна Швеция бил проведен референдум за построяването на бежански лагер, спечелен от противниците му. Оттогава „дебатът в Шьобу“ е символ на расизъм и омраза към чужденците. – Б. пр.

[20]Skanska – известна шведска строителна фирма. – Б. пр.

[21] Лошо момче, лошият (англ.). – Б. пр.

[22]Yttrandefrihetsgrundlag (шв.) – Основен закон за свободата на словото. – Б. пр.

[23]Gustaf І Vasa – Густаф І Васа, шведски крал (1523–1560), въвел протестантството и укрепил монархията. – Б. пр.

[24] Хубаво личице (англ.). – Б. пр.

[25]Frovik – малък остров от групата на Шетландските острови. – Б. пр.

[26] Най-секси Лолитки в мрежата (англ.). – Б. пр.

[27] Содомия, най-пикантното конско чукане във Вселената (англ.). – Б. пр.

[28]Wasp (англ.) – Оса, прякорът на Лисбет Саландер като хакер. – Б. пр.

[29] Добре дошла в Хакерската република, гражданко Оса. Минаха 56 дни от последното ти посещение. Онлайн има 10 граждани. Какво искаш: а) да прегледаш форума, б) да изпратиш съобщение, в) да търсиш в архива, г) да говориш, д) да те изчукат (англ.). – Б. пр.

[30] Оса, ти ли си? Виж кой се е върнал у дома (англ.). – Б. пр.

[31]Обида (англ.). – Б. пр.

[32]Poison (англ.) – отрова. – Б. пр.

[33]Шведска марка енфие (англ.). – Б. пр.

[34]SOU – Statens Offentliga Utredningar (шв.) – държавни публични разследвания. – Б. пр.

[35]Унищожение на хард диска в компютъра (англ.). – Б. пр.

[36] Враждебно завземане (англ.). – Б. пр.

[37] Това е нещо отвратително (англ.). – Б. пр.

[38]Сталкер – анонимен преследвач; кибер сталкер – интернет потребител, който упражнява кибер тормоз. – Б. пр.

[39]NSA – National Security Agency (англ.) – Агенция за национална сигурност. – Б. пр.

[40] Система за разпознаване по гласов отпечатък (англ.). – Б. пр.

[41] Американски акушер-гинеколог, психолог, професор. – Б. пр.

[42] Международни обединени сили срещу детския труд (англ.). – Б. пр.

[43] Валпургиева нощ, 30 април, пролетен празник в Швеция, отбелязван с паленето на големи огньове (шв.). – Б. пр.

[44] Историята на Лисбет Саландер (англ.). – Б. пр.

[45] Е, никой не е съвършен (англ.). – Б. пр.

[46] Словото на Живота – религиозна секта (шв.). – Б. пр.

[47] Вторични щети (англ.). – Б. пр.

[48] Раздразнена съм (англ.). – Б. пр.

[49] „Скалата“. – Б. пр.

Стиг Ларшон

ВЗРИВЕНАТА ВЪЗДУШНА КУЛА

Шведска. Първо издание

Редактор Росица Ташева

Коректор Нели Германова