Стиг Ларшон - Милениум. Взривената въздушна кула. Книга 3

– Разбирам. Имате предвид онази смъртоносна стрелба. Ако се наложи да се хвърлят съмнения върху групата на Бублански, винаги можем да го дадем като пример за некадърен полицай. Вярвам, че са ни останали добри медийни контакти… А последният?

– Йеркер Холмберг. Петдесет и пет годишен. От Норланд, специалист по анализ на местопрестъпления. Имал е предложение да бъде обучен за комисар преди две години, но отказал. Изглежда, харесва работата си.

– Някой от тях активен ли е политически?

– Не. Бащата на Холмберг е бил общински съветник за Партията на центъра през седемдесетте.

– Хм… Изглеждат скромна група. Да предположим, че са доста съвестни. Можем ли по някакъв начин да ги изолираме?

– Има и пети намесен полицай – каза Нюстрьом. – Ханс Фасте, на четирийсет и седем години. Разрових и открих, че е имало остър сблъсък между Фасте и Бублански. Толкова остър, че Фасте излязъл в болнични.

– Какво знаем за него?

– Получавам смесени реакции, когато питам. Има дълга служебна характеристика и никакви по-съществени забележки в протоколите. Професионалист. Но е труден. И изглежда, че кавгата с Бублански е била за Лисбет Саландер.

– Как така?

– Фасте, изглежда, е клъвнал на историята за лесбийската сатанистка банда, за която писаха вестниците. Той никак не харесва Саландер и възприема съществуването ѝ като лична обида. Стои зад половината от слуховете. Чух от един бивш колега, че поначало му е трудно да си сътрудничи с жени.

– Интересно – каза Гулберг.

Помисли малко и продължи:

– След като вестниците вече са писали за лесбийска сатанистка банда, може би си струва да повървим още по тази следа. Тя едва ли ще допринесе за авторитета на Лисбет Саландер.

– Полицаите, чели доклада на Бьорк, са проблем. Можем ли някак да ги изолираме? – запита Сандберг.

Ваденшьо запали нова пурета.

– Екстрьом е ръководител на предварителното следствие…

– Но го води Бублански – каза Нюстрьом.

– Да, но той не може да се противи на административни решения.

Ваденшьо имаше замислен вид. Погледна Гулберг.

– Ти имаш по-голям опит от мен, но в цялата тази история има толкова много нишки и толкова много пробойни… Струва ми се, че би било умен ход да отстраним Бублански и Мудиг от Саландер.

– Това е добре, Ваденшьо – каза Гулберг. – Точно това ще направим. Бублански е разследвал убийството на Бюрман и на онази двойка в Еншеде. В това отношение Саландер вече не е актуална. Сега е заподозрян онзи германец, Ниедерман. Значи Бублански и неговият отбор трябва да се фокусират върху преследването на Ниедерман.

– Окей.

– Саландер вече не е тяхна работа. Освен това имаме и доклада за Нюкварн… три по-стари убийства. Ето ти връзката с Ниедерман. Разследването е на Сьодертеле, но трябва да се обедини със стокхолмското. Значи Бублански трябва известно време да е зает до гуша. Кой знае пък… може и да хване Ниедерман.

– Хм…

– А онзи Фасте… може ли да се върне на работа? Изглежда подходящ да разследва подозренията срещу Саландер.

– Разбирам какво си намислил – каза Ваденшьо. – Значи става дума Екстрьом да раздели двата случая. Но това предполага ние да контролираме Екстрьом.

– Не вярвам да е голям проблем – каза Гулберг и погледна Нюстрьом, който кимна.

– Аз мога да се погрижа за Екстрьом – каза Нюстрьом. – Предполагам, че седи и си мечтае никога да не е чувал за Залаченко. Веднага върна доклада на Бьорк, щом РПС/Сек му го поиска, и вече е заявил, че ще се вслуша във всичко, което се отнася до сигурността на кралството.

– Какво смяташ да правиш? – подозрително запита Ваденшьо.

– Бихме могли – каза Нюстрьом – по изискан начин да му обясним какво трябва да прави, за да избегне внезапния край на кариерата си.

– Третата част е най-сериозният проблем – каза Гулберг. – Полицията не е открила сама доклада на Бьорк… получили са го от един журналист. А, както сами разбирате, медиите са сериозен проблем. „Милениум“.

Нюстрьом разтвори бележника си.

– Микаел Блумквист – каза той.

Всички около масата бяха чували за аферата „Венерстрьом“ и знаеха името Микаел Блумквист.

– Даг Свенсон, убит журналист, работил за „Милениум“. Проучвал тема, свързана с трафик на хора. Той е привлякъл вниманието към Залаченко и него Микаел Блумквист е намерил убит. Блумквист познава Лисбет Саландер и винаги е вярвал в невинността ѝ.

– Но откъде, по дяволите, ще познава дъщерята на Залаченко!… Това изглежда някакво невероятно съвпадение.