Стиг Ларшон - Милениум. Взривената въздушна кула. Книга 3

– Лисбет Саландер е била арестувана два пъти за пиянство – когато е била на 16 и съответно на 17 години. При един от тези случаи е била толкова зле, че я изпратили в болница. Това са онези „няколко пъти“, за които говориш. Била ли е пияна освен в тези два случая?

– Не знам, но можехме да се опасяваме, че поведението ѝ е…

– Извинявай, правилно ли чух? Значи не знаеш дали се е напивала повече от два пъти в тийнейджърските си години, но се опасяваш, че е било така. И твърдиш, че Лисбет Саландер е злоупотребявала с алкохол и наркотици?

– Това са сведения на социалните служби. Не мои. Ставаше дума за цялостната ситуация, в която се намираше Лисбет Саландер. След прекъсването на лечението прогнозата за нея беше очаквано мрачна и животът ѝ наистина протичаше под знака на алкохола, арестите и неконтролирания промискуитет.

– Използваш израза „неконтролиран промискуитет“.

– Да… това е термин, който означава, че тя няма контрол над живота си. Имала е сексуални връзки с по-възрастни мъже.

– Това не е закононарушение.

– Не, но е ненормално поведение за 16-годишно момиче. Отделен въпрос е дали е участвала в тези връзки доброволно, или насила.

– Но ти твърдеше, че е проституирала?

– Това беше може би естествена последица от липсата ѝ на образование, от неспособността ѝ да се справя с учението, поради което така и не си намери работа. Възможно е също да е отъждествявала възрастните мъже с образа на бащата и едно икономическо възнаграждение за сексуални услуги да е било само бонус. Какъвто и да е случаят, за мен това е невротично поведение.

– Искаш да кажеш, че едно 16-годишно момиче, което прави секс, е невротично?

– Изопачаваш думите ми.

– Но не знаеш дали е получавала икономическо възнаграждение за сексуални услуги?

– Никога не е била арестувана за проституция.

– И едва ли би могла, след като това не е нарушение на закона.

– Е, да. В нейния случай обаче става дума за принудително невротично поведение.

– И от този хилав материал ти без колебание си направил извода, че Лисбет Саландер е луда. Когато бях на 16, се напивах до безсъзнание от половинка водка, която крадях от баща ми. Според тебе това означава ли, че съм луда?

– Не, разбира се, че не.

– А не е ли вярно, че когато ти си бил на 17, си бил на купон, където така си се напил, че сте тръгнали из града и сте чупили витрини на площада в Упсала? Полицията те е арестувала, оставила те е да изтрезнееш и после си изтърпял наказанието си.

Петер Телебориан изглеждаше удивен.

– Вярно ли е?

– Да… много хора правят глупости на 17. Но…

– Но това не те кара да смяташ, че страдаш от сериозна психична болест?

ПЕТЕР ТЕЛЕБОРИАН беше раздразнен. Проклетата… адвокатка през цялото време усукваше думите му и се залавяше за подробностите. Отказваше да види цялостната картина. Вмъкваше разсъждения, които нямаха нищо общо със случая, като това, че той самият се е напивал… но как, мамка му, се е добрала до това?

Той се прокашля и повиши глас.

– Докладите на социалните служби категорично потвърдиха, че Лисбет Саландер е водила живот, въртящ се около алкохол, дрога и промискуитет. Социалните служби също така установиха, че Лисбет Саландер е била проститутка.

– Не. Социалните служби никога не са твърдели, че е била проститутка.

– Била е арестувана, когато…

– Не. Не е била арестувана. Била в Тантолунден, когато навършила 17, и се намирала в компанията на значително по-възрастен от нея мъж. Същата година я задържали за пиянство. Отново в компанията на значително по-възрастен мъж. Социалните служби се опасявали, че се е отдала на проституция. Но доказателства за това подозрение така и не се намерили.

– Имала е доста буен сексуален живот с голям брой хора – и момчета, и момичета.

– В твоя доклад, цитирам от четвърта страница, се спираш на сексуалните навици на Лисбет Саландер. Твърдиш, че нейните отношения с приятелката ѝ Мириам Ву потвърждават предположението за сексуална психопатия. Как го потвърждават?

Петер Телебориан внезапно замълча.

– Надявам се, не смяташ да твърдиш, че хомосексуалността е психично заболяване. Защото подобно твърдение е наказуемо.

– Не, естествено, че не. В случая имам предвид сексуален садизъм.

– Искаш да кажеш, че тя е садист?

– Аз…

– Имаме показанията на Мириам Ву от полицията. В техните отношения е нямало насилие.

– Отдавали са се на садо-мазо секс и…

– Сега, честно казано, вече мисля, че четеш прекалено много жълта преса. Лисбет Саландер и нейната приятелка Мириам Ву няколко пъти са се отдавали на сексуални игри, състоящи се в това, че Мириам Ву връзвала моята клиентка и сексуално я задоволявала. Това нито е особено необичайно, нито забранено. За такова нещо ли искаш да затвориш клиентката ми?