Стиг Ларшон - Милениум. Взривената въздушна кула. Книга 3

– Ако не друго, то са им дръннали камбаните, щом са видели колата. Сандберг оставил Фаулсон в центъра и после се върнал на адреса на Артилеригатан. Знаем, че там е Фредрик Клинтон. Георг Нюстрьом пристигнал почти по същото време. Въпросът е какво ще предприемат.

– Процесът започва във вторник… Звънни на Блумквист и го помоли да затегне охраната на „Милениум“ . За всеки случай.

– Вече имат добра охрана. И начинът, по който се справиха с подслушваните си телефони, е напълно професионален. Блумквист толкова е луднал, че е започнал да прибягва до заблуждаващи маневри, от които можем само да имаме полза.

– Окей. Но звънни му за всеки случай.

МОНИКА ФИГЕРУЛА ЗАТВОРИ мобилния и го постави на масичката до леглото. Вдигна поглед и загледа Микаел Блумквист, който лежеше гол и облегнат на таблата на кревата.

– Ще ти звънна и ще ти предложа да подсилиш охраната в „Милениум“ .

– Благодаря за информацията – каза той сухо.

– Сериозно. Ако наистина са започнали нещо да подозират, има риск да предприемат нещо необмислено. Например да проникнат в редакцията с взлом.

– Тази нощ там ще спи Хенри Кортез. И имаме аларма срещу нападение, директно свързана с „Милтън Секюрити“, които пристигат за три минути.

Той замълча.

– Луднал, а? – промърмори накрая.

ГЛАВА ДВАЙСЕТ И ЧЕТВЪРТА Понеделник, 11 юли

ЧАСЪТ БЕ ШЕСТ сутринта в понеделник, когато Сузан Линдер от „Милтън Секюрити“ звънна на Микаел Блумквист на синия Т 10.

– Никога ли не спиш? – попита сънено Микаел.

Погледна Моника Фигерула, която вече бе станала и обула шортите си за джогинг, но не и тениската си.

– Спя, но ме събуди дежурният. Тихата аларма, която инсталирахме в жилището ти, се е включила в три тази сутрин.

– Така ли?

– Така че отидох да видя какво е станало. Можеш ли да наминеш към „Милтън Секюрити“ сега сутринта? Просто между другото.

ТОВА Е СЕРИОЗНО – каза Драган Армански.

Часът бе малко след осем, когато се срещнаха пред един монитор в съвещателната зала на „Милтън Секюрити“. На срещата бяха Драган Армански, Микаел Блумквист и Сузан Линдер. Армански бе повикал и Юхан Фреклунд, 62-годишния бивш криминален инспектор в полицията на Сулна, сега шеф на оперативна единица в „Милтън“, както и бившия криминален инспектор Сони Буман, на 48, който следеше аферата „Саландер“ от самото начало. Обсъждаха филма от охранителната камера, който Сузан Линдер току-що им бе показала.

– Това, което виждаме, е как Юнас Сандберг отваря вратата на жилището на Микаел Блумквист в 3,17 часа тази сутрин. Има си ключове… Спомняте си, че онзи ключар Фаулсон направи отпечатък от резервните ключове на Блумквист преди няколко седмици, когато той и Йоран Мортенсон влязоха с взлом в апартамента.

Армански мрачно кимна.

– Сандберг се задържа в жилището около осем минути. През това време прави следното. Взема малък пластмасов плик от кухнята, който пълни с нещо. После отвинтва задния капак на високоговорителя от уредбата, която имаш в дневната, Микаел. И там поставя плика.

– Хм – каза Микаел Блумквист.

– Това, че взема плик от кухнята ти, е показателно.

– Плик от „Консум“, в който държа малки франзели – каза Микаел. – Слагам сирене и други продукти.

– И аз правя същото у дома. Показателното е, разбира се, че по плика има твои отпечатъци. После взема стар брой на СМП от кошчето ти за боклук в антрето. Използва една страница от вестника, за да загърне предмет, който поставя най-горе в гардероба те.

– Хм – отново каза Микаел Блумквист.

– Същата работа. Вестникът носи твоите отпечатъци.

– Разбирам – каза Микаел Блумквист.

– Към пет отидох в жилището ти. И ето какво намерих. Във високоговорителя ти сега има около 180 грама кокаин. Взех проба от един грам, ето я тук.

Тя постави на масата малко пликче за улики.

– А в гардероба? – запита Микаел.

– Около 120 000 крони в брой.

Армански даде знак на Сузан Линдер да изключи монитора. Погледна Фреклунд.

– И тъй, Микаел Блумквист е замесен в търговия с наркотици – каза добродушно Фреклунд. – Вероятно вече се безпокоят и се питат с какво се занимава Блумквист.

– Това е ответен ход.

– Ответен ход?

– Забелязали са охранителите на „Милтън“ в Моронгова снощи.

Армански разказа каквото бе научил от Моника Фигерула за излета на Сандберг до Моронгова.

– Малък пъргав пор – каза Сони Буман.

– Но защо точно сега?

– Най-вероятно са разтревожени заради материала, който очакват да излезе в „Милениум“, когато започне процесът – каза Фреклунд. – Ако арестуват Блумквист за търговия с наркотици, доверието в него силно ще спадне.