Стиг Ларшон - Милениум. Взривената въздушна кула. Книга 3

– Проблемът е „Милениум“ – каза Юнас Сандберг.

Всички кимнаха.

– „Милениум“ и „Милтън Секюрити“ – замислено каза Клинтон. – Саландер е работила за Армански и Блумквист е неин приятел. Дали да не заключим, че са се обединили?

– Мисълта съвсем не е нелогична, щом „Милтън Секюрити“ охраняват печатницата, където се печата „Милениум“ . Не може да е съвпадение.

– Окей. Кога смятат да публикуват? Сандберг, ти каза, че са надвишили срока с близо две седмици. Ако приемем, че „Милтън Секюрити“ наблюдава печатницата, за да не позволи някой да се добере до „Милениум“, то това означава, че те или се канят да публикуват нещо, което не искат предварително да се разкрие, или че вестникът вероятно вече е отпечатан.

– Всичко това има връзка с процеса – каза Юнас Сандберг. – Това е единственото разумно обяснение.

Клинтон кимна.

– Какво може да има в броя? Кой е най-лошият вариант?

И тримата мислиха дълго. Нюстрьом наруши мълчанието.

– В най-лошия случай имат копие от доклада от 1991-ва.

Клинтон и Сандберг кимнаха. Бяха стигнали до един и същи извод.

– Въпросът е какво могат да направят с това – каза Сандберг. – Докладът свързва Бьорк и Телебориан. Бьорк е мъртъв. Те ще се нахвърлят върху Телебориан, но той може да твърди, че само е направил най-обикновено съдебнопсихиатрично изследване. И ако ще е дума срещу дума, той, естествено, ще бъде неуязвим, каквито и обвинения да му отправят.

– Как ще действаме, ако публикуват доклада? – запита Нюстрьом.

– Мисля, че имаме коз – каза Клинтон. – Ако си навлечем неприятности с доклада, те всъщност ще бъдат за Сепо, не за Секцията. И щом журналистите започнат да задават въпроси, Сепо ще извади от архива…

– Разбира се, това не е същият доклад – каза Сандберг.

– Шенке сложи модифицираната версия в архива, тоест нова версия, която прокурор Екстрьом е чел. Има си входящ номер. Тук доста бързо можем да предоставим дезинформация на медиите… Нали имаме оригинала, който получи Бюрман, а „Милениум“ просто има едно копие. Дори можем да разпространим информация, че самият Блумквист е фалшифицирал оригиналния доклад.

– Добре. Какво още може да знае „Милениум“?

– Не може да знаят нещо за Секцията. Невъзможно е. Значи ще се фокусират върху Сепо, което на свой ред означава, че Блумквист ще изглежда като теоретик на конспирацията и Сепо ще твърди, че е луд.

– Блумквист е доста известен – бавно каза Клинтон. – След аферата „Венерстрьом“ му имат доверие.

Нюстрьом кимна.

– Може ли това доверие да се намали по някакъв начин? – запита Юнас Сандберг.

Нюстрьом и Клинтон се спогледаха. После кимнаха и двамата. Клинтон погледна Нюстрьом.

– Мислиш ли, че ще можеш да намериш… да кажем, петдесет грама кокаин?

– Може би от юготата.

– Окей. Опитай. Но бързо. Процесът започва след два дни.

– Не разбирам… – каза Юнас Сандберг.

– Трик, стар като професията. Но все още много ефикасен.

МОРОНГОВА ЛИ? – ЗАПИТА Тощен Едклинт и сбърчи вежди. Седеше у дома на дивана по халат и за трети път четеше автобиографията на Саландер, когато се обади Моника Фигерула. След като беше доста след полунощ, той реши, че е някаква нова дяволия.

– Моронгова – повтори Моника Фигерула. – Сандберг и Лаш Фаулсон са отишли там около седем тази вечер. Курт Свенсон от групата на Бублански ги е следил през цялото време благодарение на проследяващото устройство, което сме сложили в колата на Сандберг. Паркирали в близост до старата железопътна станция и вървели пеш няколко пресечки. После се върнали при колата и обратно в Стокхолм.

– Разбирам. Срещнали ли са се с някой или…?

– Не. И това е странното. Излезли от колата, направили една обиколка, после се върнали и отпрашили за Стокхолм.

– Така. И защо ми звъниш в дванайсет и половина, да ми кажеш това ли?

– Отне ни малко време да се досетим. Вървели са покрай сградата на „Халвигс Реклам“. Говорих с Микаел Блумквист по въпроса. Там се печата „Милениум“ .

– О, мамка му! – каза Едклинт.

Той веднага съзря усложненията.

– След като там е бил и Фалун, предполагам, че са искали да направят късно посещение на печатницата, но са прекъснали експедицията си – каза Моника Фигерула.

– И защо?

– Защото Блумквист помолил Драган Армански да охранява печатницата, докато не се разпространи списанието. Вероятно са видели колата на „Милтън Секюрити“. Затова реших, че ще искаш тази информация незабавно.

– Права си. Това означава, че започват да подозират нещо нередно.