Deo - Microsoft Word - Unseen Academicals.doc

всичко, какво мислят за магьосниците. Той отново се обърна към масата.

- А кой ще извършва скандирането, Господин Стибънс?

- Гореспоменатите привърженици, феновете, сър. Това е съкращение от

„фанатици”.

- А нашите ще бъдат... кои по-точно?

- Е, ние все пак сме най-големият работодател в града, сър.

- В интерес на истината мисля, че това е Ветинари, а как би ми се искало по

всички демони да знам, на кого точно дава работа той, - отбеляза Ридкъли.

- Убеден съм, че нашият верен персонал ще ни подкрепя, - изръси Лекторът по

Съвременни Руни, обърна се към Гленда и за смайване на Ридкъли я попита облизвайки

се - Сигурен съм, че ти ще ни бъдеш фенка, нали, детето ми?

Архиканцлерът се облегна удобно. Имаше ясното предчувствие, че ще стане

забавно. Добре де, тя не се изчерви, нито пък се разкрещя. Фактически не направи

нищо, освен внимателно да прибере порцелана.

- Аз подкрепям Кукличките, сър. Винаги съм била за тях.

- Те добри ли са?

- Точно сега са в труден период, сър.

- А, тогава предполагам, че ще пожелаете да подкрепите нашия отбор, който ще

е наистина извънредно добър!

- Не мога да направя това, сър. Всеки трябва да си подкрепя отбора, сър.

- Но нали току що каза, че те не се оправяли много добре.

- Точно тогава човек си подкрепя отбора, сър. Иначе си минавач.

- А минавач значи...

- Някой който се скъсва от викане, докато всичко върви добре, а като започнат

загуби, минава към други. Те винаги викат най-силно.

- И цял живот ли викате само за един отбор?

- Е, ако се преместиш в друг квартал, няма лошо и да минеш другаде. На никой

няма да му пука, освен ако не идеш при някой върл враг, - тя видя озадачените им

физиономии и поясни - Като Напхил Юнайтед срещу Грамадите, или като Кукличките

срещу Мътни Извор, или като Месари Кочина Могила срещу Глигани Петльова улица.

Нали се сещате.

След като те явно не се сетиха, тя продължи:

- Те се мразят истински. Винаги са се мразили и винаги ще се мразят. Срещите

им са лоша работа. Тогава всички затварят кепенците. Не знам, какво ще кажат

съседите ми, ако ме видят да похваля за каквото и да е някой мътняк.

- Но това е ужасно! - възкликна Лекторът по Съвременни Руни.

- Извинете, госпожице, - обади се Пондър - но повечето от тези двойки са

разположени доста наблизо едни от други, защо тогава се мразят толкова?

33 бел.прев.: Pas devant la domestique: „Не пред прислужницата” на френски.

85

- Това поне е лесно, - обясни д-р Хикс - Трудно е да мразиш хора, които са

някъде далече. Забравяш колко противни са. А брадавиците на комшията ги виждаш

всеки ден.

- Точно такива цинични забележки бих очаквал от един посмъртен комуникатор,

- измърмори Лекторът по Съвременни Руни.

- Или от реалист, - намеси се с усмивка Ридкъли - Но Кукличките и Мътни извор

са на противоположните страни на града, госпожице.

Гленда сви рамене:

- Знам, но винаги си е било така. Така си е и толкова. Аз друго не знам.

- Е добре, благодаря ви...? - нямаше съмнение в увисналата въпросителна.

- Гленда, - представи се тя.

- Виждам, че има много неща, което още не разбираме.

- Да, сър. Всичко, - не беше смятала да каже това на глас, а просто и се изплъзна

от устата.

Магьосниците бяха потресени и объркани, защото се беше случило нещо, което

просто не можеше да го бъде. Със същия успех количката с чая можеше да вземе да

изцвили. Ридкъли плясна с ръка по масата преди останалите да са намерили думи.

- Добре го рекохте, госпожице, - разсмя се той, докато Гленда чакаше подът да

се разтвори и да я погълне - И съм сигурен, че забележката ви е дошла от сърце, защото

няма начин да е дошла от ума ви.

- Съжалявам, сър, но господинът ме попита за мнението ми.

- А ей това сега пък беше от ума. Браво, - одобри Ридкъли - Така че, значи, окажете ни любезността да ни запознаете с вашите мисли по въпроса, госпожице

Гленда.

Все още в шок Гленда се взря в очите на Архиканцлера и прочете в тях, че сега

не е време за друго освен за дързост, но си беше и обезпокоително.

- Ами, за какво е всичко това, сър? Ако искате да играете, просто давайте, а?

Защо ви е да променяте нещата?

- Играта ритни-топката е твърде изостанала от времето си, Госпожице Гленда.

- Добре де, но и вие също... Извинявайте, извинявайте, но, добре де. Нали

разбирате. Магьосниците винаги са си магьосници. Тук няма много промени, нали?

Пък вие ми говорите за някакъв Магистър на Музиката да напишел нова песен, а тея