Deo - Microsoft Word - Unseen Academicals.doc

за орките.

- Пак ли? - откликна скелетът и подаде чашата на доктора.

Гласът му беше доста дрезгав, но, като цяло, далеч не толкова кръвосмразяващ

колкото можеше да бъде. Независимо от всичко, костите му бяха, ами, независими от

всичко, просто си висяха във въздуха като че бяха единствените видими части на някое

невидимо тяло. Челюстта се задвижи, когато Чарли продължи:

- Е, паметта трябва да е все още в септичната яма, щото, нали си спомняте, го

бяхме привикали за Ридкъли. И покрай всичко друго все не смогвам да я почистя.

- Каква памет? - застана нащрек Гленда.

- Това е един вид магия, - рече високомерно Хикс - Твърде дълго е за обяснение.

На Гленда това никак не й хареса.

- Ами тогава обяснете го по-стегнато.

- Добре. В днешни дни сме доста уверени, че онова, което наричаме течение на

времето, в действителност представлява процес на унищожение на вселента и

незабавното и възпроизвеждане за най-малката изобщо възможна мярка на

времетраене. Но независимо, че процесът е във всяко едно отношение фактически

незабавен, пълното възстановяване на цялостната Вселена все пак отнема, както

смятаме, приблизително пет дни. Но колкото и да е интересно...

- Не може ли още по-стегнато?

- Значи не искате да чуете теорията на Вселенската памен на Хаузман?

- Примерно стегнато като корсет, - уточни Гленда.

- Както кажете. Та значи, можете ли да си представите: съгласно съвременната

мисъл старата вселена не се унищожава в същия момент, в който се създава новата, който процес, между другото, се е случил безброй билиони пъти, откакто започнах това

изречение...

- Да, мога да си го представя. Що не опитаме стегнато като кесията на истинския

анкх-морпоркец? - прекъсна го Гленда.

- Вселената има запазени копия. Не знаем как, не знаем къде, и ще се претрепя

от мислене само като се опитам да си въобразя, какво изобщо ще да значи това. Но се

оказва, че понякога е възможно, ъ..., при известни обстоятелства да се чете тази памет.

Как се справям с оглед на мерките за стегнатост?

- Имате си нещо като вълшебно огледало, а? - произнесе безизразно Гленда.

- Точно така, ако искате да е стегнато като устата на чиновник на Патриция.

- Тях туй онуй може и да ги отвори, - забеляза самодоволно Гленда - Та значи ми

казвате, че всичко, което се е случило си седи някъде си и можете да го видите, стига да

знаете как?

- Великолепно обобщение на квинтесенцията на въпроса, - похвали я Хикс -

Неимоверно полезна, въпреки че същевременно е неточна във всяко едно отношение.

Но, както се изразихте вие, ние разполагаме с едно, - тук той поприсви рамене -

185

вълшебно огледало, както се изразихте вие. Наскоро разглеждахме за Архиканцлера

битката при Оркско Усое. Това е последното известно сражение, в което е била

задействана расата известна като орки.

- Задействана? - подпита Гленда.

- Употребена, - поясни Хикс.

- Употребена? И в цялата история на всичко, което изобщо се е било случило, вие да вземете да намерите точно това?

- Кхъ-кхъм. Не е зле, ако имаме опорна точка, - заобяснява Хикс - Нещо, което е

било на мястото на събитието. Тук, млада госпожице, ще ви кажа единствено, че на

онова бойно поле е била намерена частица от череп, който бидейки череп несъмнено

принадлежи към сферата на отговорност на моята катедра, - той се обърна към

Библиотекаря - Има ли някаква причина да не и го покажа? - Библиотекарят кимна -

Добре. Щом не може, значи за мен, съгласно университетския устав, може. Мое

задължение е от време на време да проявявам подмолно неподчинение. А и омнископът

е вече настроен. Щом като моят колега е толкова сигурен, че не бива да го правя, значи

няма да има нищо против да го направя. Споменът трае само частица от времето, но

Архиканцлерът остана впечатлен, ако „впечатлен” е точната дума.

- Искам само нещо да си изясня, - каза Гленда - Наистина ли можете да не се

подчинявате на заповедите на някой като Архиканцлера?

- О, да, - подтвърди Хикс - Заръчано ми е да действам в този дух. Хората го

очакват от мен.

- Но как е възможно това? - зачуди се Гленда - Какво ще стане, ако той всъщност

ви заповяда, че иска да му се подчините.

- Възможно е благодарение на здравомислието и добрата воля на всички

засегнати страни, - обясни Хикс - Ако, например, Архиканцлерът ми заповяда нещо, на

което да е абсолютно необходимо да се подчиня, той ще добави нещо от рода на: