Deo - Microsoft Word - Unseen Academicals.doc

- Е, хайде сега, Хенри. Не може ли поне да се споразумеем да не играем по

повече от една игра наведнъж, а?

- Добре, но мисля, че за днес това ще е достатъчно, сър, - каза Пондър - Довечера

все пак е банкетът и ще е нужно известно време Залата да бъде подготвена.

- Да ме прощавате, шефе, ама си е така, - подхвърди из-зад гърба му Трев - и шъ

требе дъ свалим люстрата и да и сменим свещите.

- Да, но ние подготвихме за тази вечер една демонстрацийка. Може би

Архиканцлерът ще пожелае да я види, - добави Лут.

Ридкъли си погледна часовника.

- Е, да, желая, но пък времето си напредна, така че с удоволствие ще я погледна

като й дойде времето. Ама прекрасни резултати все пак, браво на всички, - прогърмя

гласът му.

Когато Гленда и Жулиета дойдоха на работа, нощният пазар тъкмо разпъваше

сергии на площад Сатор. Анх-Морпорк живееше на улицата, където получаваше

храната си, зрелищата си, а, понеже градът изпитваше ужасен недостиг на жилищна

площ, също и място, където да се размотава човек, докато не се освободи място на

пода. Сергии се разпъваха ли разпъваха и огньове изпълваха вечерния въздух с воня и, почти като страничен продукт, с известно количество светлина.

Гленда никога не беше могла да се сдържи да не поразгледа, особено пък сега.

Тя беше много добра във всички видове готвене, това си беше несъмнено и беше важно

да си го къта в тихия център на разбушувалия й се ум. А тук пък беше Достовера

Влачишлепова, царицата на морето.45

Гленда винаги можеше да отдели достатъчно време за г-ца Влачишлепова, която

сама си беше изградила състоянието, макар че сигурно нямаше да бъде зле да беше

помолила някого да й помогне относно състоянието на очите й, които бяха толкова

кривогледи, че и придаваха силна прилика с калкан. Но Достовера, също като океана, от който черпеше напоследък богатството си, имаше скрити дълбини, защото тя изкара

достатъчно парици да си купи лодка, след което още една лодка и цял ред на рибния

пазар. Но повечето вечери тя все така собственоръчно довличаше количката си на

площада, където продаваше миди, стриди, скариди, омари, кожени раци, осмокраци, рапонски рапани и прочутите и горещи рибени кебапчета.

45 бел.прев.: Достовера Влачишлепова, или в оригинала Verity Pushpram. Известна е с това, че от доста

време я ухажва ефрейтор Ноби Нобс. Тя в отговор го замеря с риба, но не без известна благосклонност.

143

Гленда често купуваше от нея. Това беше един вид уважение, което оказваш на

тези, които са ти равни и при това, нещо от съществена важност, по никакъв начин не

застрашават собствената ти позиция.

- Ще ходите ли тая вечер на големия бой за кльопачката, момичета? - поздрави

ги Достовера, размахвайки дружелюбно един грамаден морски език.

- Да, - отвърна гордо Жулиета.

- Какво, и двете ли? - Достовера хвърли изненадан поглед към Гленда, която

подтвърди уверено:

- Нощната кухня разширява влиянието си.

- Е, както искате, стига да ви харесва, - Достовера запремества поглед

(предполагаемо) от едната към другата и обратно - Ето, вземи си от тези, чудни са. Аз

черпя.

Тя бръкна в една кофа и извади рак. За който се бяха хванали още три рака.

- Я, герданче от раци, - изкиска се Жулиета.

- К’во да ги правиш, вари ги, печи ги, раци, - изкоментира Достовера откачайки

гратисчиите - От тъпи по-тъпи, до един. Ето защо може да ги държиш в кофа без

похлупак. Опита ли се някой да се измъпне, другите не го пускат. Да, от тъпи по-тъпи, -

Достовера вдигна рака над злокобно врящия котел - Да ти го сваря ли?

- Не! - писна Гленда, много по-силно, отколкото й се искаше.

- Добре ли си, миличка? - загрижи се Достовера - Че малко болнава изглеждаш.

- Добре съм си. Нищо ми няма. Само нещо попрегракнах, нищо повече.

Кофата с раците значи, мислеше си тя. А аз си мислех, че Пепе само така ги

дрънка.

- Ъъ, може ли само да ми го овържеш? Че дълга нощ ме чака.

- Готово, - г-ца Влачиглепова умело овърза несъпротивляващия се рак с канап -

Ти си знаеш к’во да го правиш. Хубави са си тея раци, страшна манджа ще стане. Ама

вари ги, печи ги, от тъпи по-тъпи са си.

Кофата с раци, мислеше си Гленда докато бързаше накъм Нощната кухня. Ето

каква била работата. Като когато народът от Кукличките не одобрява , как някое момиче

взима тролобус. Ето ти я кофата с раци. Практически всичко, на което ме е учила майка

ми, е кофа с раци. Практически всичко, което аз съм казвала на Жулиета, пак е кофа с