Unknown - i c4573b5193eb5b9f

да свидетелства в претъпканата зала. Ърни бе прекарал с него по-малко от десет

минути, така че той бе колкото неподготвен, толкова и объркан.

Ърни започна бавно с основните неща - име, адрес, месторабота, актуално семейно

положение. Малкълм с известна неохота призна, че е женен за Лидия и че споделя

желанието й да разтрогнат съюза си. Каза, че от един месец не е виждал нито жена

си, нито детето си. Напоследък работел от дъжд на вятър, но се опитвал да й

изпраща петдесет долара седмично за издръжка на детето.

Знаеше, че е безработна, но живее в хубав апартамент.

- Вие ли плащате наема? - попита подозрително Ър

ни, поглеждайки хитро заседателите.

- Не, сър.

- Може би семейството й го плаща?

- Семейството й не може да плати и една нощ в мо

тел - рече не без задоволство Малкълм.

Веднъж освободена от свидетелските си задължения, Лидия бе напуснала залата и

вероятно вече напускаше окръга. Нейната роля бе приключила, представлението бе

свършило и парите - прибрани. Никога повече нямаше да стъпи в окръг Форд.

Присъствието й едва ли би възпряло показанията на Малкълм, но пък липсата й му

даваше свободата да пуска евтини хапливости по неин адрес.

- Не сте ли близък с роднините й? - попита Ърни. Из

лишен въпрос.

- Повечето от тях са в затвора.

- Разбирам. Вчера жена ви свидетелства, че преди ня

колко месеца си е купила Форд Мустанг", шейсет и осма.

Вие ли й помогнахте?

- Не.

168

ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ

- Имате ли представа как една безработна жена може

да направи подобна покупка? - попита Ърни, поглеждайки

Дани Паджит,

-Не.

- Знаете ли наскоро да е правила други необичайни по

купки?

Малкълм погледна заседателите, видя няколко дружелюбни лица и каза:

- Да, купи нов цветен телевизор за себе си и нов мото

циклет за брат си.

На всички около масата на защитата сякаш им секна дъхът. Стратегията беше да

вкарат тихомълком Лидия, да я оставят да разправи лъжите си, да потвърдят

алибито, да я отпратят и да претупат делото до присъда, преди Лидия да бъде

дискредитирана. Тя познаваше много малко хора в окръга, а сега живееше на час

път оттук.

Стратегията обаче се разпадаше катастрофално и цялата зала виждаше и усещаше

напрежението между Лусиен и неговия клиент.

- Познавате ли човек на име Дани Паджит? - попита

Ърни.

- За пръв път го чувам - отвърна Малкълм.

- Вчера жена ви свидетелства, че имала връзка с него

в продължение почти на година.

Рядко се случва да видиш нищо неподозиращ съпруг да чуе подобни новини пред

толкова народ, но Малкълм не се стресна особено.

- Така ли? - попита той.

- Да, сър. Тя заяви, че връзката им приключила преди

около два месеца.

- Е, сър, да ви кажа, трудно ми е да го повярвам.

- И защо?

Малкълм започна да се върти и да гледа надолу, сякаш краката му изведнъж бяха

станали извънредно интересни.

Страница 68

grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel

- Е, това е малко лично, ще знаете - рече той.

- Да, мистър Винс, сигурно е така. Но понякога пред

съда трябва да се обсъждат и лични въпроси. Този човек

169

ДЖОН ГРИШАМ

тук е обвинен в убийство. Това са сериозни неща и ние трябва да знаем истината.

Малкълм преметна левия си крак върху дясното коляно и в продължение на няколко

секунди почесва брадичката си.

- Е, в такъв случай нещата стоят така. Спряхме да пра

вим секс преди около две години. Затова се развеждаме,

нали разбирате.

- Има ли някаква конкретна причина да спрете да пра

вите секс? - попита със затаен дъх Гадис.

- Да, сър. Тя каза, че сексът с мен я отвращавал, напра

во й се гадело. Каза, че предпочитала секса с... ъъъ... дру

ги дами.

Макар да знаеше какъв отговор да очаква, Ърни изглеждаше достатъчно шокиран.

Както и всички останали. Той се дръпна от свидетелския стол и се сви до Ханк

Ху-тьн - кратка пауза, за да позволи на заседателите да осъзнаят напълно удара.

Най-сетне каза:

- Нямам повече въпроси, ваша светлост. Лусиен подходи към Малкълм Винс като към

зареден пистолет. Няколко минути го подпитваше за какво ли не. Според Баги един

добър адвокат никога не задава въпрос, чийто отговор не знае, особено при такъв

опасен свидетел като Малкълм Винс. Лусиен бе добър адвокат, но нямаше представа

какво може да изтърси съпругът.

Малкълм призна, че не питае топли чувства към Лидия, че няма търпение да

приключат с развода, че последните няколко години с нея не са били приятни и