Unknown - i c4573b5193eb5b9f

някакви разгорещени спорове в кабинета на съдията.

- Вероятно за снимките - повтаряше Баги. -Винаги се дърлят за снимките. - Тъй

като не бяхме в течение на тяхната малка война, чакахме нетърпеливо в съдебната

зала, пазейки местата си. Нахвърлих няколко страници безполезни бележки с

разкривен почерк, от който би се възхитил всеки ветеран репортер. Все пак беше

някаква зани-мавка, пък и отклоняваше очите ми от вперените в мен погледи на

семейство Паджит. След като заседателите ги нямаше в залата, те бяха насочили

вниманието си към зрителите и особено към мен.

Съдебните заседатели бяха заключени в стаята си, а на вратата пазеха

помощник-шерифи, сякаш някой би имал полза да ги напада. Стаята бе на втория

етаж, а големите й прозорци гледаха към източната страна на моравата пред съда.

В долната част на всеки прозорец имаше шумен климатик, чието бръмчене се чуваше

от всяка точка на площада. Помислих си за мис Кали и нейното кръвно. Знаех, че

чете Библията и може би това я успокоява. Сутринта се бях обадил на Исо. Той бе

много разстроен, че тя е отделена от него и отведена надалеч.

Сега седеше на последния ред и чакаше като всички останали.

Когато съдия Лупъс и адвокатите най-после се появиха, изглеждаха като преживели

юмручен бой. Съдията

145

ДЖОН ГРИШАМ

кимна на пристава и заседателите бяха въведени в залата. Той ги приветства, благодари им, разпита ги добре ли са настанени, извини се за неудобството, както

и за тазсут-решното забавяне, и обеща нещата да се задвижат.

Ърни Гадис зае място на подиума и започна встъпителното си обръщение към

заседателите. Имаше жълт бележник, но не го поглеждаше. Съвсем експедитивно

изреди какво трябва да докаже обвинението срещу Дани Па-джит. Когато всички

доказателства бъдеха внесени, всички свидетели - разпитани, всички адвокати -

замлъкнали и съдията приключил със своето заключение, справедливостта щеше да

бъде в ръцете на заседателите. Гадис не се съмняваше, че те ще намерят Дани

Паджит за виновен в изнасилване и убийство. Нито дума не отиваше нахалос, всяка

попадаше точно в целта. Слава богу, Гадис говори кратко. Увереният му тон и

стегнатият му стил недвусмислено внушаваха, че той разполага с фактите и

истината и смята да спечели делото. Нямаше нужда от дълга емоционална

аргументация, за да убеди заседателите.

Както обичаше да казва Баги: Адвокатите плямпат повече, когато са хванати

натясно."

Кой знае защо, Лусиен Уилбанкс отложи встъпителните си думи за след изложението

на противника си, една рядко използвана възможност.

- Намислил е нещо - измърмори Баги, сякаш двамата с Уилбанкс бяха умували

заедно. - Не че ме учудва.

Първият свидетел на обвинението беше самият шериф Коули. Част от служебните му

задължения беше да свидетелства по криминални дела, но едва ли някога бе

подозирал, че обвиненият може да е един Паджит. След няколко месеца предстояха

избори. Шерифът трябваше да се хареса на гласоподавателите.

С щателно планиране и подпитване от страна на Ърни двамата описаха

престъплението. Имаше големи скици на дома на Каселоу, къщата на семейство Дийс, пътищата около Бийч Хил и точното място, където бе арестуван Дани Паджит. Имаше

и снимки на района. Слепваха фото-

146

ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ

графии на трупа на Рода Каселоу, серия снимки двайсет на двайсет и пет

сантиметра бяха връчени на съдебните заседатели и предавани от ръка на ръка.

Реакциите бяха удивителни. Всяко лице бе шокирано. Някои потръпнаха. Неколцина

зяпнаха. Мис Кали затвори очи сякаш в беззвучна молитва. Друга жена сред

заседателите, мисис Барбара Болдуин, ахна и извърна очи. После погледна Дани

Паджит така, като че би го застреляла от упор. Божичко", промълви един от

мъжете. Друг прикри уста, сякаш се боеше да не повърне.

Страница 58

grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel

Заседателите седяха на тапицирани въртящи се столове с подвижни облегалки.

Докато ужасните снимки минаваха от ръка на ръка, нито един стол не беше в покой.

Снимките бяха провокиращи, в ущърб на обвиняемия, но винаги допустими и докато

заседателите ги гледаха развълнувани, аз си казах, че с Дани Паджит е свършено.

Съдия Лупъс бе разрешил да бъдат показани само шест. И една би била достатъчна.

Минаваше един следобед и всички се нуждаеха от почивка. Съмнявах се, че

заседателите ще имат особен апетит.