Unknown - i c4573b5193eb5b9f

трийсет и четири беше ветеран от две войни и изповядваше мнението, че смъртното

наказание не се прилага достатъчно често. Това, разбира се, допадна на Ърни, който извикваше отделни заседатели и любезно ги разпитваше как се отнасят към

идеята да съдят други хора и да налагат смъртното наказание. Накрая стигна и до

мис Кали.

- Е, мис Ръфин, от прочетеното за вас останах с впе

чатлението, че сте дълбоко религиозна жена. Вярно ли е?

Страница 56

grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel

- Наистина обичам Бога, сър - отвърна тя както вина

ги ясно.

- Колебаете ли се да съдите другите?

- Да, сър.

- Искате ли да бъдете освободена?

- Не, сър. Да бъда тук е мой граждански дълг, също

като на всички останали.

- А ако вие и другите съдебни заседатели намерите

мистър Паджит за виновен, способна ли сте да гласувате

за смъртно наказание?

- Определено не бих искала.

- Питам способна ли сте"?

- Мога да следвам закона също като останалите. Ако

законът казва, че трябва да имаме предвид и тази възмож

ност, то аз мога да го следвам.

Четири часа по-късно Калия Х. Ръфин стана последният избран и първият чернокож

съдебен заседател в окръг Форд. Пияниците в адвоквасната бяха прави. Защитата я

искаше, защото беше негърка. Обвинението я искаше, защото я познаваше добре.

Освен това Ърни Гадис трябваше да пази правото си на отвод за по-неприемливи

особи.

Късно същата вечер седях сам в кабинета си и пишех статия за откриването на

процеса и подбора на заседателите. Чух познат шум на първия етаж. Хари Рекс

имаше

142

ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ

навика да блъска входната врата и независимо от часа да тропа по дървения под

така, че всички да разберат за пристигането му.

- Ей, Уили! - изрева отдолу той.

- Горе съм - извиках в отговор аз.

Хари Рекс изтрополи по стълбите и се тръшна на любимия си стол.

- Какво мислиш за заседателите? - попита той. Из

глеждаше напълно трезвен.

- Познавам само една от тях. А ти?

- Седем.

- Мислиш ли, че са избрали мис Кали заради моите

статии?

- Аха - рече той, безжалостно честен както винаги. -

Всички приказват за нея. И двете страни смятаха, че я по

знават. Вече сме седемдесета, а още сме нямали черен за

седател. Защо пък да не е тя? Това притеснява ли те?

- Май че да.

- Защо? Какво му е лошото да си заседател? Време бе

ше да имаме и някой черен. Тя и мъжът й нали все искат да

свалят преградите. Не е нещо опасно. Е, в повечето случаи.

Не бях разговарял с мис Кали и нямаше да мога да го направя чак до края на

процеса. Съдия Лупъс бе наредил заседателите да бъдат изолирани за седмица. В

момента вече ги криеха в някакъв мотел в друг град.

- Някакви подозрителни заседатели? - попитах аз.

- Може би. Всички се притесняват за онова сакато

момче от околностите на Дюмас. Фаргарсън. Гърбът му

пострадал в дъскорезницата на чичо му. Преди години чи

чото продавал дървесина на семейство Паджит. Момчето

изглежда предубедено. Гадис искаше да го отхвърли, но не

му останаха възможности за отвод.

Сакатото момче ходеше с бастун и беше поне на двайсет и пет. Хари Рекс наричаше

момче" всички, които бяха по-млади от него, и особено мен.

- Но с тия Паджит човек никога не знае - продължи

той. - Нищо чудно вече да държат половината заседатели.

143

ДЖОН ГРИШАМ

- Не го вярваш, нали?

- Не, но няма да се учудя, ако стигнем до патова ситу

ация. Може да трябват два, три процеса, преди Ърни да го

опандизи.

- Но той ще иде в затвора, нали? - Мисълта Дани Па-

джит да избегне наказанието ме плашеше. Бях инвестирал

всичко в Клантън, но не исках да оставам, ако тукашното

правораздаване бе толкова подкупно.

- Ще намаже въжето.

Страница 57

grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel

- Добре. Смъртно наказание?

- Аз на него залагам. Тук действат старите закони, Уи-

ли. Око за око и тъй нататък. Лупъс ще направи всичко по

силите си Ърни да издейства смъртна присъда.

После направих грешката да го попитам защо работи толкова до късно. Негов клиент

по бракоразводно дело заминал уж в командировка, а после се върнал тайно да

хване жена си с любовника й. Клиентът и Хари Рекс прекарали последните два часа

във взет под наем пикап зад долнопробен мотел северно от града. Както се

оказало, жената имала двама любовници. Разказът отне половин час.

144

15

Почти два часа от вторник сутринта бяха пропилени, докато адвокатите водеха