Kolin Robinson - Русско-Румынский разговорник. Dicționar de expresii ruso-român

в пять -la cinci – ла чинчь

Без четверти два? – este fără un sfert două? – есте фэрэ ун сферт доуэ?

через час -într-o oră – ынтро орэ

через три часа -în trei ore – ын трей оре

после двух -după două – дупэ доуэ

утром -dimineața-диминяца

в полдень – la prânz, la amiază- ла прынз, ла амязэ

днём – în timpul zilei – ын тимпул зилей

вечером -seara – сяра

ночью- noaptea-ноаптя

в полночь -la miezul nopții-ла мьезул нопций

сегодня- astăzi-астэзь

завтра- mâine – мыйне

послезавтра -poimâine-поймыйне

вчера -ieri -йерь

позавчера -alaltăieri – алалтайерь

накануне, за день до… Cu o zi înainte – ку о зи ынаинте

поздно ночью – noaptea târziu – ноаптя тырзиу

рано утром -dimineața devreme –диминяца девреме

сейчас -acum –акум

в этот момент – în acest moment – ын ачест момент

немедленно -imediat – имедият

тогда- atunci-атунчь

давно- demult, –демулт ,

недавно – recent-речент

скоро -curând-курынд

не скоро -nu în curând-ну ын курынд

этот год- anul acesta-анул ачеста

прошлый год – anul trecut-анул трекут

следующий год- anul viitor–анул виитор

через десять дней – în zece zile-ын зече зиле

прошлая неделя- săptămâna trecută-сэптэмына трекутэ

следующая неделя – săptămâna viitoare-сэптэмынэ виитоаре

утро- dimineața-диминяца

день- zi-зи

полдень, обед- amiază-амязэ

вечер -seara-сяра

полночь – miezul nopții-мьезул нопций

ночь -noapte-ноапте

14.Погода, климат – Vremea, clima –Время, клима

Какой у вас климат? – Ce climă aveți? – че климэ авець?

у нас континентальный климат -avem un climat continental-авем ун климат континентал

резко континентальный – brusc continental – бруск континентал

морской- marin – марин

субтропический-subtropical – субтропикал

средиземноморский -Mediteranean-медетираниан

тропический – tropical-тропикал

какая у вас средняя температура -care este temperatura medie – каре есте температура медие?

зимой – în timpul iernii – ын тимпул йерней

летом -vara – вара

весной -Primăvara- примэвара

сегодня на улице жарко -E cald afară astăzi- е калд афарэ астэзь?

холодно – Rece-рече

облачно – noros – норос

дождливо -ploios – плойос

ветренно -vânt – вынт

небо ясное -cerul este senin –черул есте сенин

небо облачное – cerul este noros – черул есте норос

идёт дождь – plouă – плоуэ

на улице идёт снег -afară ninge – афарэ ниндже

дует сильный ветер – un vânt puternic suflă – ун вынт путерник суфлэ

сильно льёт дождь – plouă tare – плоуэ таре

ударили морозы -înghețurile au lovit – ынгецуриле ау ловит

вчера было жарко весь день- a fost cald toată ziua ieri – а фост калд тоатэ зиуа йерь

было холодно – era frig – ера фриг

шел снег – ningea – нинджя

шел дождь- ploua-плоуа

сегодня ярко светит солнце -soarele strălucește puternic astăzi – соареле стрэлучеште путерник астэзь

солнце восходит в …– soarele răsare ....-соареле рэсаре …

солнце заходит в …– Soarele apune....соареле апуне …

сегодня полнолуние – Astăzi este Lună plină – астэзь есте лунэ плинэ

сегодня новолуние – Este o lună nouă astăzi- есте о лунэ ноуэ астэзь

какая погода будет завтра?- cum va fi vremea mâine? – кум ва фи время мыйне?

какая погода будет завтра?- mâine va fi cald – мыйне ва фи калд

будет холодно- Va fi frig – ва фи фриг

будет дождливо – va fi ploios- ва фи плойос

будет туман – va fi ceață-ва фи чацэ

будет гроза – va fi o furtună – ва фи о фуртунэ

будет водяной смерч – va fi o tornadă de apă – ва фи о торнадэ де апэ

будет песчаная буря – va fi o furtună de nisip- ва фи о фуртунэ де нисип

какая сегодня температура воды – care este temperatura apei astăzi – каре есте температура апей астэзь?