Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Vonnegut, Kurt , “Who Am I This Time?” in Monkey House .

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 1.

Хужеры (букв. шутники) – прозвище жителей Индианы.

В классических изданиях этого классического перевода Коммунистическая партия не упоминается.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 42.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 2.

Vonnegut, prologue to Slapstick .

Mark Vonnegut, Just Like Someone , 14.

Allen and Smith, “Having Enough,” 279.

В США и некоторых других странах университеты предоставляют писателям (как правило, уже достигшим определенной известности) возможность в течение определенного срока (часто – одного года) бесплатно проживать на территории университетского кампуса, как бы осеняя учебное заведение своим присутствием. Предполагается, что писатель будет при этом иногда читать лекции, но это необязательно.

Vonnegut, Letters , 38–40.

Vonnegut, Fates , chap. 3.

Подробнее см. в следующей статье: Kevin Kelly, “Scenius, or Communal Genius,” Technium (blog), KK.org, June 10, 2008, http://kk.org/thetechnium/scenius-or-comm.

Vonnegut and Stringer , Like Shaking , 48.

Rogers Cadenhead, “How to Join Kurt Vonnegut’s Family,” Workbench (blog), August 16, 2010, http://watchingthewatchers.org/read/3631.

Именно Воннегут адресовал мне наиболее вдохновляющие слова, какие я когда-либо получала как писатель. См. его письмо в главе 31.

Vonnegut, “Poems.”

В классическом переводе список этих объектов чуть короче.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 99.