Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Vonnegut, Hocus Pocus , chap. 4.

Vonnegut, Wampeters, 263.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 17.

Vonnegut, Fates , chap. 2.

Mark Leeds, “What Would Kurt Vonnegut Think of Donald Trump?”, June 15, 2017, Literary Hub , https://lithub.com/what-would-kurt-vonnegut-think-of-donald-trump/.

Vonnegut, Sirens , chap. 9.

Vonnegut, Timequake , chap. 8.

Vonnegut , Man Without , chap. 4.

Vonnegut, Fates, chap. 14.

Vonnegut, Fates , chap. 2.

Любопытно привести и продолжение этой цитаты: «Перестало это правило соответствовать реальности, по-моему, из-за того, что у нас больше уже не считают художественную одаренность характерно женским свойством. Мне уже нет необходимости перед тем, как подняться на трибуну вроде этой, пить накануне в баре и ломать кому-нибудь челюсти, чтобы всем сделалось ясно: я не из тех, кого до последнего времени презирали, то есть не из гомосексуалистов».

Vonnegut , Fates , ch. 14.

Раймонд Карвер (1938–1988), американский поэт и новеллист.

См. “Does Recovery Kill Great Writing? [Бросишь пить – перестанешь писать шедевры?]” by Leslie Jamison in The New York Times Magazine , March 13, 2018. Это выдержка из ее книги The Recovering: Intoxication and Its Aftermath [ «Восстановление. Опьянение и его последствия»] (Little, Brown, New York, 2018).

Nancy C. Andreasen, “Secrets of the Creative Brain,” Atlantic, July/August 2014.

Эта фраза (или какой-то ее вариант) приписывается «Красному» Смиту, Хемингуэю и некоторым другим авторам. См.: “Writing Is Easy; You Just Open a Vein and Bleed,” Quote Investigator , http://quoteinvestigator.com/2011/09/14/writing-bleed.

Andreasen, “Secrets.”

Vonnegut, Bluebeard , chap. 32.

Vonnegut, Jailbird , chap. 12.

Vonnegut, If This Isn’t Nice , 30–31.

Vonnegut, Man Without , chap. 6.

Боб Хоуп (Лесли Таунс Хоуп, 1903–2003) – американский комик британского происхождения.

Джиттербаг – быстрый джазовый танец.

Allen and Smith, “Having Enough”, 295.

Nanette Vonnegut, “My Father The Doodler [Мой отец, любитель рисовать завитушки],” in Kurt Vonnegut Drawings by Peter Reed, Nanette Vonnegut, and Kurt Vonnegut (New York: The Monacelli Press, 2014), 9.

Перевод В. Хинкиса и С. Хоружего. Английские слова «yes I said yes yes I will yes» сами по себе не имеют привязки к конкретному полу.

Vonnegut, Mother Night , chap. 11.

Peter Reed, “The Remarkable Artwork of Kurt Vonnegut [Выдающиеся рисунки Курта Воннегута],” in Kurt Vonnegut Drawings by Peter Reed, Nanette Vonnegut, and Kurt Vonnegut (New York: The Monacelli Press, 2014), 13.

At the Johnson: The Members Newsletter of the Herbert F. Johnson Museum of Art , Fall, 2015.

Reed, “Remarkable Artwork,” 15.

Tribune News Services, “Chicago Veterans Museum Acquires Kurt Vonnegut Art Prints,” Chicago Tribune , January 11, 2017, https://www.chicagotribune.com/entertainment/ct-chicago-veterans-museum-kurt-vonnegut-art-prints-20170111-story.html.

Maria Popova, “To Paint Is to Love Again,” Brain Pickings , accessed November 27, 2017, https://www.brainpickings.org/2015/01/21/to-paint-is-to-love-again-henry-miller.

Reed, “Remarkable Artwork,” 19.

Vonnegut and Stringer , Like Shaking , 47.

James Sullivan, “A Celebration of Kurt Vonnegut on Cape Cod,” Boston Globe , October 7, 2014, https://www.bostonglobe.com/arts/2014/10/06/celebration-vonnegut-cape/RUegb0NmUXBmi449E5TbJI/story.html.

Mark Vonnegut, Just Like Someone , 172.

Iowa Writers Workshop, Word by Word , 40–41.

Vonnegut , Man Without , 66.

Vonnegut, Palm Sunday, chap. 11.

Суортмор-колледж – частный гуманитарный колледж в штате Пенсильвания.

Подробное исследование этого вопроса см. в: “How Jane Vonnegut Made Kurt Vonnegut a Writer [Как Джейн Воннегут сделала из Курта Воннегута писателя]” by Ginger Strand, in The New Yorker, December 3, 2015.

Vonnegut, preface to Monkey House .

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 19.

Популярные во многих странах специальные помещения для писательской работы, предоставляемые всем желающим (часто оплачиваются повременно).

Некоторые блистательные мысли о приватности и близких отношениях см. в: Joshua Rothman, “Virginia Woolf’s Idea of Privacy,” The New Yorker , July 9, 2014, http://www.newyorker.com/books/joshua-rothman/virginia-woolfs-idea-of-privacy; Alain de Botton, “The True Hard Work of Love and Relationships,” On Being , August 2, 2018, http://onbeing.org/programs/alain-de-botton-the-true-hard-work-of-love-and-relationships/#.WKOB5sF5Nvw.email.

В нашем издании «Фарса» почти всего нижеприведенного текста в предисловии нет. Мы перевели этот фрагмент сами, воспользовавшись некоторыми находками переводчика «Фарса» (например, выражением «элементарная порядочность»).