Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

В классическом переводе неточность: «Как я рад!..»

Vonnegut, Sirens , chap. 8.

Vonnegut, Breakfast , chap. 12.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 5.

Reilly, “Two Conversations,” 197.

Vonnegut, Breakfast, preface.

Этот персонаж появляется и в «Бойне номер пять» (откуда и взята цитата).

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 5.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 2.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 2.

Finch, Kurt Vonnegut.

Finch, Kurt Vonnegut.

Finch, Kurt Vonnegut.

Точной ссылки С. М. не приводит.

Vonnegut , Hocus Pocus , chap. 16.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 157–158.

Vonnegut, Man Without , 23 [chap. 3].

Vonnegut, Player Piano , chap. 1.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 9.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 9.

Vonnegut, Wampeters, 258–259.

Vonnegut, God Bless You , chap. 12.

Vonnegut, Player Piano , chap. 6.

Vonnegut , God Bless You , chap. 9.

Vonnegut, Fates , chap. 6.

Vonnegut, God Bless You , chap. 5.

Vonnegut, Breakfast , chap. 4.

Vonnegut, Breakfast , chap. 21.

Имеется в виду популярный в 1920–1940-е гг. дуэт кинокомиков – англичанина Стэна Лорела (1890–1965) и американца Оливера Харди (1892–1957), в основном работавших именно в жанре фарса, «балагана».

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Jailbird , chap. 12.

Vonnegut, Jailbird , chap. 20.

В оригинале – macaroons. В используемом нами переводе «Рецидивиста» это слово переведено как «макароны».

Vonnegut, Jailbird , chap. 20.

Vonnegut, God Bless You , chap. 12.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 9.

Vonnegut , Fates , chap. 8.

Vonnegut, God Bless You , chap. 13.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 5.

Vonnegut, Timequake, chap. 45.

Vonnegut, Bluebeard , chap. 31.

Vonnegut, Wampeters, 256.

Мы довольно сильно увеличили объем приводимой цитаты. Нам представляется, что здесь это необходимо.

Vonnegut, Cat’s Cradle, chap. 73.

«Одного арестанта много лет назад посадили на электрический стул в тюрьме округа Кук, и он сказал: “Вот этот урок я уж точно запомню”» («Судьбы хуже смерти», гл. XIX). У хорошего писателя ничего не пропадает даром.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 156.

Шел Силверстайн (1930–1999), американский поэт, сценарист, карикатурист, музыкант, автор песен, детских книг.

Vonnegut, Wampeters, 256–258.

Имеется в виду популярный роман американского писателя Эрика Сигала, вышедший в 1970 г.

Krementz, Happy Birthday , 72–73.

Шутка вошла в «Бойню номер пять» (гл. 5): «‹…›Евангелие учило вот чему: прежде чем кого-то убить, проверь как следует, нет ли у него влиятельной родни? »

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 69.

Vonnegut, If This Isn’t Nice , 57.

Vonnegut, Timequake , chap. 35.

Vonnegut, Timequake , chap. 38.

Важно уточнить, что перед этим в том же сне, как рассказывает герой, «мне кто-то сигарету предлагает, а я, не подумав, ее беру».

Vonnegut, Jailbird , chap. 11.

«Министерство здравоохранения ни за что не признается, почему американцы так много курят. Все просто: курение – относительно верный и относительно благородный способ покончить с собой».

Vonnegut, Man Without , 39–40.

Vonnegut, Wampeters, 142.

Vonnegut, Wampeters, 144, 153.

Vonnegut, Wampeters, 145.

Vonnegut, Wampeters, 145–146.

Vonnegut, Palm Sunday, chap. 9.

Vonnegut, Wampeters, 259.

Vonnegut , Palm Sunday , chap. 9.

Vonnegut , Fates , chap. 19.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 8.

Vonnegut, Hocus Pocus , chap. 6.

Vonnegut, Slapstick , chap. 7.

Здесь и далее «Фарс, или Долой одиночество!» цитируется в переводе М. Кондрусевич. (На русском языке роман также выходил под названием «Балаган, или Долой одиночество!».)