Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Vonnegut , Sirens , chap. 7.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 47.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 61.

Todd, “Masks,” 39.

Offit, Library of America , 6.

Kurt Vonnegut to José Donoso, 26 May 1973, José Donoso Papers, Department of Rare Books and Special Collections, Princeton University.

«‹…› Смеси соды и алюминиевого порошка, предназначенной для прочистки канализации» («Завтрак для чемпионов», гл. 6).

Vonnegut, Deadeye Dick , chap. 24.

Vonnegut, Deadeye Dick , chap. 23.

Vonnegut, Fates , chap. 2.

Теперь даже в русскоязычной литературе обычно используется сокращение IQ.

Vonnegut, Player Piano , chap. 9.

Vonnegut, Sirens , chap. 10.

Такой ключик – значок одного из привилегированных обществ студентов и выпускников колледжей в США. Подобные почетные общества обозначаются комбинациями греческих букв. Фи-Бета-Каппа – старейшее из таких обществ.

Vonnegut, Sirens , chap. 10.

Vonnegut, Player Piano , chap. 21.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 22.

Shields, And So It Goes, 85–86.

Kurt Vonnegut, “The Salon Interview: Kurt Vonnegut,” interview by Frank Houston, Salon , October 8, 1999, https://www.salon.com/1999/10/08/vonnegut_interview.

Krementz, Happy Birthday , 39.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 158.

Воннегут использует слово «collaborator» – коллега, сотрудник.

Vonnegut, Fates , chap. 4.

Vonnegut, introduction to Bagombo .

т. е. драматическое напряжение.

Reilly, “Two Conversations,” 199.

Вероятно, на первой стадии часть текстов отсеивается.

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Vonnegut, “Despite Tough Guys.”

Ронни Сэндрофф, учившаяся у Воннегута, вспоминает, как К. В. давал своим айовским студентам такие наставления. Я тоже это помню.

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Offit, “Library of America,” 6.

Здесь и далее «Унесенные ветром» цитируются в переводе Т. Озерской.

Cloud, “Inherit the wind,” Time , April 18, 2011. После тридцати восьми отказов, полученных от различных редакций, «Унесенные ветром» все-таки были напечатаны – летом 1936 г. К Рождеству раскупили уже около миллиона экземпляров. На следующий год Маргарет Митчелл получила Пулитцеровскую премию. Соцопрос, проведенный в 2014 г. компанией Harris Insights & Analytics, показал, что американцы ставят эту книгу на второе место после Библии.

В классическом переводе перепутаны северо-восток и северо-запад. Здесь мы исправили эту неточность.

Vonnegut, Player Piano, chap. 1.

Vonnegut, Sirens, chap. 1.

Vonnegut, God Bless You , chap. 1.

Здесь и далее рассказ «Доклад об “эффекте Барнхауза”» цитируется в переводе А. Криволапова.

Kurt Vonnegut, “Report on the Barnhouse Effect,” in Monkey House .

Kurt Vonnegut, “Unready to Wear,” in Monkey House .

Здесь и далее рассказ «Добро пожаловать в обезьянник» цитируется в переводе Е. Романовой.

Vonnegut, “Welcome to the Monkey House,” in Monkey House .

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Godwin, “Waltzing,” 47.

Булочка с крестом на верхней корке. Во многих странах их принято есть в Страстную пятницу и во время Великого поста.

Ronni Sandroff, неопубликованные воспоминания, присланные автору по электронной почте, May 29, 2014.

Godwin, “Waltzing,” 48.

Vonnegut, Mother Night, chap. 40.

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

т. е. развития действия.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Jeffrey Ely, Alexander Frankel, and Emir Kamenia, “The Economics of Suspense,” The New York Times , April 26, 2015.

Godwin, “Waltzing,” 47.

Vonnegut, “Fluctuations.”

Offit, “Library of America,” 5.

Некоторые из этих графиков (миллиметровка, на которой они строились, не показана) воспроизведены в «Вербном воскресенье» и в «Человеке без страны».