Канстытуцыя Злучаных Штатаў Амерыкі

Пауднёвая Караліна: Дж. Рутледж; Чарльз Котсўорт Пінкні, Чарльз Пінкні; Пірс Батлер

Джорджыя: Уільям Ф’ю; Авраам Болдуін

17 верасня 1787 года

Першыя дзесяць паправак вядомы пад агульнай назвай Біль аб правах.

Кангрэс не павінен выдаваць ніводнага закона, што датычыцца ўстанаўлення рэлігіі ці забараняе свабоднае веравызнанне, альбо абмяжоўвае свабоду слова ці друку, альбо права народа на мірныя сходы і на петыцыі да ўрада аб задавальненні скаргаў.　

Паколькі добра арганізаваная міліцыя неабходна для бяспекі свабоднай дзяржавы, права народа на захоўванне і нашэнне зброі не павінна парушацца.　

Ніводны вайсковец не павінен у мірны час размяшчацца на пастой без згоды гаспадара; аднак у ваенны час гэта дапушчальна ў парадку, прадугледжаным законам.　

Права народа на недатыкальнасць асобы, жылля, асабістых дакументаў і маёмасці не павінна парушацца неабгрунтаванымі вобыскамі і арыштамі. Ніводны ордэр не можа быць выдадзены інакш, як пры наяўнасці дастатковай падставы, што гарантуецца прысягай ці клятвай; пры гэтым ордэр павінен змяшчаць падрабязнае апісанне месца, якое падлягае вобыску, асоб ці рэчаў, якія падлягаюць арышту.

Ніводная асоба не павінна прыцягвацца да адказнасці за цяжкае ці іншае злачынства, што караецца смерцю і пазбаўленнем грамадзянскіх правоў, акрамя як па рашэнню альбо абвінаваўчаму заключэнню Вялікага журы, за выключэннем спраў аб злачынствах, учыненых асобамі, якія знаходзяцца на абавязковай службе ў сухапутных ці ваенна-марскіх сілах альбо ў міліцыі ў час вайны ці на перыяд небяспечнага для грамадства становішча; ніводная асоба за адно і тое ж правапарушэнне не можа двойчы падвяргацца пагрозе пазбаўлення жыцця альбо целеснага пашкоджання; ніхто не павінен прымушацца быць сведкай супраць сябе ў любой крымінальнай справе, а таксама пазбаўляцца жыцця, свабоды ці маёмасці без прадугледжанай у законе працэдуры; прыватная маёмасць не павінна адбірацца ў грамадскае карыстанне без справядлівай кампенсацыі.

Ва ўсіх крымінальных праследваннях абвінавачаны мае права на тэрміновы і публічны суд непрадузятых прысяжных таго Штата і акругі, раней устаноўленага законам, у якім было ўчынена злачынства, і павінны быць праінфармаваны аб сутнасці і прычынах абвінавачвання, ён таксама мае права на вочную стаўку са сведкамі, якія сведчаць супраць яго, а таксама на прымусовы выклік сведак са свайго боку і на дапамогу адваката.

Па ўсіх заснаваных на агульным праве грамадзянскіх справах, у якіх аспрэчваемая цана іску перавышае 20 долараў, захоўваецца права на суд прысяжных; ніводны факт, разгледжаны судом прысяжных, не можа быць перагледжаны ніякім іншым судом Злучаных Штатаў інакш як у адпаведнасці з нормамі агульнага права.

Не павінны патрабавацца праз меру вялікія заклады альбо накладвацца празмерныя штрафы ці прызначацца жорсткія і незвычайныя пакаранні.

Пералічэнне ў Канстытуцыі вызначаных правоў не павінна тлумачыцца як адмаўленне ці прымяншэнне іншых правоў, якія захоўваюцца народам.

Правамоцтвы, якія не дэлегаваны Злучаным Штатам гэтай Канстытуцыяй і не забаронены ёю Штатам, захоўваюцца адпаведна за Штатамі ці за народам.

Судовая ўлада Злучаных Штатаў не павінна тлумачыцца такім чынам, што яна распаўсюджваецца на якую-небудзь справу, заснаваную на законе ці справядлівасці, якая ўзбуджана ці вядзецца супраць аднаго са Злучаных Штатаў па іску грамадзян іншага Штата альбо грамадзян ці суб’ектаў якой-небудзь замежнай дзяржавы.

Выбаршчыкі збіраюцца ў сваіх Штатах адпаведна і галасуюць бюлетэнямі за Прэзідэнта і Віцэ-прэзідэнта, адзін з якіх прынамсі не павінен быць жыхаром аднаго і таго ж з імі Штата; яны ўказваюць у сваіх бюлетэнях асобу, за якую галасуюць як за Прэзідэнта, і ў асобных бюлетэнях — асобу, за якую галасуюць як за Віцэ-прэзідэнта; яны ж складаюць асобныя спісы ўсіх асоб, за якіх галасавалі як за Прэзідэнта, і ўсіх асоб, за якіх галасавалі як за Віцэ-прэзідэнта з указаннем колькасці галасоў, пададзеных за кожнага з іх; яны падпісваюць гэтыя спісы, засведчваюць іх і накіроўваюць апячатанымі ў месцазнаходжанне ўрада Злучаных Штатаў на імя Старшыні Сената. Старшыня Сената ў прысутнасці Сената і Палаты прадстаўнікоў распячатвае ўсе спісы, пасля чаго робіцца падлік галасоў. Асоба, якая атрымала найбольшую колькасць галасоў як кандыдат у Прэзідэнты, становіцца Прэзідэнтам, калі гэта колькасць з’яўляецца большасцю галасоў усіх прызначаных выбаршчыкаў; калі ж ніводная асоба не атрымала такой большасці галасоў, палата прадстаўнікоў павінна неадкладна на падставе галасавання бюлетэнямі выбраць Прэзідэнта з ліку трох асоб, якія атрымалі найбольшую колькасць галасоў выбаршчыкаў. Аднак пры выбарах Прэзідэнта галасы падаюцца па Штатах, прычым прадстаўніцтва ад кожнага Штата мае адзін голас; кворум у гэтым выпадку складаюць члены Палаты прадстаўнікоў ад дзвюх трэціх усіх Штатаў, пры гэтым неабходна большасць галасоў усіх Штатаў. І калі Палата прадстаўнікоў у выпадку, калі права выбару пераходзіць да яе, не выбера Прэзідэнта да чацвёртага дня наступнага сакавіка, Віцэ-прэзідэнт пачынае дзейнічаць у якасці Прэзідэнта, як і ў выпадку смерці ці іншай канстытуцыйнай недзеяздольнасці Прэзідэнта. Асоба, якая атрымала найбольшую колькасць галасоў як кандыдат у Віцэ-прэзідэнты, становіцца Віцэ-прэзідэнтам, калі гэтая колькасць з'яўляецца большасцю галасоў усіх прызначаных выбаршчыкаў; калі ж ніводная асоба не атрымае большасці галасоў, Сенат павінен выбраць Віцэ-прэзідэнта з двух кандыдатаў, якія атрымалі найбольшую колькасць галасоў выбаршчыкаў; кворум у такім выпадку складаецца з дзвюх трэціх усіх сенатараў, пры гэтым для выбрання неабходна большасць галасоў прысутных. Аднак, ніводная асоба, якая не можа ў адпаведнасці з канстытуцыйнымі патрабаваннямі быць абранай на пасаду Прэзідэнта, не можа выбірацца на пасаду Віцэ-прэзідэнта Злучаных Штатаў.