Канстытуцыя Злучаных Штатаў Амерыкі

Ніводны Штат не можа без згоды Кангрэса ўстанаўліваць якія-небудзь мытныя пошліны, утрымліваць войскі ці ваенныя судны ў мірны час, заключаць якія-небудзь пагадненні альбо дагаворы з іншымі Штатамі ці з замежнай краінай, або весці вайну, калі толькі ён ужо не падвергнуўся ўварванню альбо не знаходзіцца ў такой немінучай небяспецы, калі прамаруджанне недапушчальна.

Раздзел I. Выканаўчая ўлада даецца Прэзідэнту Злучаных Штатаў Амерыкі. Ён займае сваю пасаду на працягу чатырохгадовага тэрміну і разам з Віцэ-прэзідэнтам, які выбіраецца на той жа тэрмін, наступным чынам.

Кожны Штат прызначае ў парадку, устаноўленым яго заканадаўчым сходам, выбаршчыкаў у колькасці, роўнай агульнай колькасці сенатараў і прадстаўнікоў, якіх Штат мае права прызначыць у Кангрэс, аднак ніводны сенатар ці прадстаўнік альбо асоба, якая займае афіцыйную ці даходную пасаду на службе Злучаных Штатаў, не могуць быць прызначаны выбаршчыкамі.

Выбаршчыкі збіраюцца ў сваіх Штатах і галасуюць за дзвюх асоб, адна з якіх прынамсі не павінна быць жыхаром аднаго з ёй Штата. Яны таксама складаюць спісы ўсіх асоб, за якіх галасавалі, з адзнакай аб колькасці галасоў, аддадзеных за кожнага з іх; гэты спіс яны падпісваюць, засведчваюць і напраўляюць апячатаным да месцазнаходжання ўрада Злучаных Штатаў на імя Старшыні Сената. Старшыня Сената ў прысутнасці Сената і Палаты прадстаўнікоў распячатвае ўсе апячатаныя спісы, пасля чаго падлічваюцца галасы. Асоба, якая атрымала найбольшую колькасць галасоў, становіцца Прэзідэнтам, пры ўмове, што гэтая колькасць складае большасць галасоў усіх прызначаных выбаршчыкаў; калі болей чым адна асоба атрымае гэтую большасць, маючы пры гэтым роўную колькасць галасоў, палата прадстаўнікоў неадкладна выбірае аднаго з іх у Прэзідэнты, галасуючы бюлетэнямі; калі ніводная асоба не атрымае большасці галасоў, названая палата такім жа чынам выбірае Прэзідэнта з пяці асоб, якія атрымалі найбольшую колькасць галасоў сярод усіх кандыдатаў, што былі ў спісе. Аднак пад час выбараў Прэзідэнта галасы падаюцца па Штатах, прычым прадстаўніцтва ад кожнага Штата мае адзін голас; кворум у такім выпадку складаюць члены палаты ад дзвюх трацей Штатаў; пры гэтым для выбрання Прэзідэнта неабходна большасць галасоў усіх Штатаў. У кожным выпадку пасля выбрання Прэзідэнта асоба, якая атрымала найбольшую колькасць галасоў выбаршчыкаў, становіцца Віцэ-прэзідэнтам. Калі ж дзве асобы ці болей атрымаюць роўную колькасць галасоў, Сенат выбірае з іх Віцэ-прэзідэнта, галасуючы бюлетэнямі.

Кангрэс можа вызначаць час выбрання выбаршчыкаў і дзень, калі яны падаюць галасы; такі дзень з’яўляецца адзіным паўсюдна ў Злучаных Штатах. Ніводная асоба, акрамя грамадзяніна па нараджэнню альбо грамадзяніна Злучаных Штатаў на момант прыняцця гэтай Канстытуцыі, не падлягае выбранню на пасаду Прэзідэнта; таксама як не падлягае выбранню на гэтую пасаду якая-небудзь асоба, якая не дасягнула ўзросту 35 год і не пражывала на працягу чатырнаццаці год у Злучаных Штатах.

У выпадку зняцця Прэзідэнта з пасады альбо яго смерці, адстаўкі ці няздольнасці ажыццяўляць паўнамоцтвы і абавязкі названай пасады, яны пераходзяць да Віцэ-прэзідэнта; у выпадку зняцця, смерці, адстаўкі альбо няздольнасці як Прэзідэнта, так і Віцэ-прэзідэнта Кангрэс можа прыняць закон, у якім будзе ўказана, якая афіцыйная асоба будзе дзейнічаць у якасці Прэзідэнта; такая афіцыйная асоба выконвае адпаведныя абавязкі, пакуль прычына няздольнасці Прэзідэнта выконваць свае абавязкі не будзе ліквідавана ці не будзе выбраны новы Прэзідэнт.

Прэзідэнт у вызначаны тэрмін атрымлівае плату, якая не можа быць ні павялічана, ні паменшана на працягу таго перыяду, на які ён быў абраны, і ў межах гэтага перыяду ён не можа атрымліваць ніякіх іншых даходаў ад Злучаных Штатаў альбо ад якога-небудзь Штата.

Перад заняццем пасады Прэзідэнт прымае прысягу альбо робіць урачыстую заяву: «Я ўрачыста клянуся, што буду добрасумленна выконваць абавязкі Прэзідэнта Злучаных Штатаў і ў поўнай меры сваіх сіл буду падтрымліваць, ахоўваць і абараняць Канстытуцыю Злучаных Штатаў».

Раздзел 2. Прэзідэнт з’яўляецца галоўнакамандуючым арміяй і флотам Злучаных Штатаў і міліцыяй некаторых Штатаў, калі яна прызываецца на абавязковую службу Злучаных Штатаў; ён можа запатрабаваць ад вышэйшай афіцыйнай асобы ў кожным з выканаўчых дэпартаментаў яе пісьмовае меркаванне па любым пытанні, якое датычыць іх афіцыйных абавязкаў; ён мае права дараваць адтэрміноўку выканання прыгавора, а таксама памілаванне за злачынствы супраць Злучаных Штатаў за выключэннем спраў аб імпічмэнце.