Владимир Кевхишвили - Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

Бог на прямой путь наставляет,
Того, кого пожелает.

Или вы надеялись на то,
Что в Рай войдёте, не познав того,
Что ваши предшественники испытали?
Их нищета и болезни поражали,
Они переживали потрясения такие,
Что Посланник и верующие говорили:
«Когда же Бог помощь пришлёт свысока?»
Воистину, помощь Бога близка.

Они спрашивают тебя о том,
Что нужно жертвовать на пути своём.
Скажи: «Любое добро, что вы раздаёте,
Достаться должно родителям вашим,
Близким родственникам старшим и младшим,
А также беднякам, путникам и сиротам».
Что бы вы доброго не сделали,
Бог всегда об этом ведает.

Вам предписано сражаться, хотя в этом
Ничего для вас приятного нету.
Но, может быть, вам неприятно то,
Что является для вас добром.
И, наоборот, может быть,
Вы любите то, что может вас погубить.
Бог знает, а вы не знаете.

Они узнать у тебя стремятся,
Допустимо ли в запретный месяц сражаться?
Скажи: «В запретный месяц сражение –
Это великое преступление.
Но с пути Всевышнего других сбивать,
Не верить в Него, не видеть Его волю всюду,
В Заповедную мечеть не пускать
И изгонять её жителей оттуда –
Это преступление намного
Большее пред Богом.
Иногда поддаться искушению
Хуже, чем убийства совершение.
Они не перестанут с вами сражаться,
Пока вас от религии вашей не отвратят,
Если только им это удастся.
А если кто из вас отступит назад,
От своей религии уйдёт
И неверующим умрёт,
То его дела окажутся напрасными
И в этом мире и в Последней жизни прекрасной.
Они обитателями Огня являются
И там навечно останутся».

Воистину, те, кто верующими стали
И веру сохранили,
На путях Бога воевали
И переселение совершили,
Надеются на милость Бога и живут надеждой.
А ведь Бог – Прощающий, Милосердный.

Они спрашивают тебя об азартных играх
И опьяняющих напитках.
Скажи: «В них грех большой, но есть и польза тоже
Для людей. Но греха в них больше».
Они задают тебе вопрос другой:
«Что нужно жертвовать?»
Скажи: «Излишек свой».
Так Бог разъясняет знамения,
Быть может, обратитесь к размышлениям

Об этом мире и жизни Последней.
Они хотят услышать откровение
О помощи сиротам.
Скажи: «Проявлять к ним добро и заботу –
Это хорошо. Если вы объедините дела свои,
То ведь ваши братья они.
Бог отличает того, кто бесчестие сеет
От того, кто добро творить умеет.
Если бы Бог пожелал,
То Он бы вас испытал
Положением трудным.

Воистину, Бог – Могущественный, Мудрый.

На женщинах-язычницах не женитесь,
Пока их в веру не обратите.
Безусловно, верующая невольница
Лучше, чем многобожница,
Даже если окажется,
Что она вам очень понравится.
И мусульманок за язычников не выдавайте,
Пока они не уверуют. Знайте,
Что верующий невольник
Лучше, чем многобожник,
Даже если окажется,
Что он вам очень понравится.