Владимир Кевхишвили - Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

Сказали они: «Бог сына взял Себе».
Пречист Господь!
Ему итак принадлежит любая плоть.
Всё, что на небе и земле
Принадлежит лишь Богу одному,
Все покоряются Ему.

Он – Первосоздатель земли и небес,
Он – всего сущего Творец.
Когда Им решение принимается,
Он говорит: «Будь!» – и это сбывается.

Незнающие люди говорят:
«Почему Бог с нами речь не заводит?
Почему к нам знамение не приходит?»
Вот так же говорили много лет назад
Предшественники их с ликом схожим.
Мы разъяснили знаки людям убеждённым.

Мы послали тебя к народам
Обладающим истиной вестником добрым
И предостерегающим увещевателем.
Ты не будешь спрошен об Ада обитателях.

Иудеи и христиане не будут довольны тобой,
Пока ты их единоверцем не будешь.
Скажи: «Путь Бога – это путь прямой».
Но если ты по их желаниям поступишь,
После того, как стал знания носителем –
Не будет Бог тебе Помощником и Покровителем.

Те, кто своё Писание читают вразумительно,
Верят в него действительно.
А те, кто веровать откажутся,
Непременно в убытке окажутся.

О, сыны Исраила!
Не забывайте Мою к вам милость.

Не забывайте, что было с вами,
И как возвысил Я вас над мирами.
Страшитесь же дня того,
Когда не будет пользы никому ни от кого,
Когда никто за вас не сможет заступиться,
Когда ничем нельзя будет откупиться,
И когда людям
Оказана помощь не будет.

Вот Авраама Бог задачей испытал.
Когда тот всё исполнил, Бог сказал:
«Я сделаю тебя вождём людей земных».
Авраам попросил: «И потомков моих».
Господь сказал ему в ответ:
«Кроме беззаконников. Их не коснётся Мой завет».

Вот Мы сделали Каабы дом прекрасным
Пристанищем и местом безопасным.
Сделайте же место Авраама местом моления!
Мы Аврааму с Измаилом дали повеление
Очистить Мой дом для пребывающих,
Для кланяющихся и обход совершающих.

Сказал Авраам:
«Господи, смилуйся к нам!
Сделай этот город безопасной обителью,
Плодами надели его жителей,

Которые за истиной последовали,
Которые в Бога и в Последний день уверовали».

Сказал Господь строго:
«А неверующим Я возможность предоставлю,
Благами пользоваться, но ненадолго,
А затем Я их заставлю
Страдать в Огне безмерно,
О, как же это место скверно!»

Вот Авраам с Измаилом Каабу подняли
И Господу с благоговением сказали:
«Господь наш! Прими от нас! Воистину,
Ты – Всеслышащий, Знающий истину.
Господь наш! Сделай нас не гордыми,
А Тебе покорными.
А из нашего потомства сделай общину,
Покорную Тебе Единому.
Покажи нам обряды Твоей веры
И за наши старания
Прими от нас покаяние.
Ведь Ты – Принимающий покаяние, Милосердный.
Господь наш! Посланника к ним пошли
Из них самих. Пусть он прочтёт им аяты Твои,
Научит их мудрости в жизни трудной.
Воистину, Ты – Могущественный, Мудрый.

Кто, кроме глупца, религию Авраама позабудет?
Мы избрали его в жизни земной
И в жизни Последней, иной
Он в числе праведников будет.

Сказал Бог Аврааму: «Покорись!»
Ответил Авраам: «Покорен я. Тебе – вся моя жизнь».
Авраам и Иаков передали это
Своим сынам.
Сказал Иаков: «Сыны мои, Бог вам
Избрал религию. Её соблюдайте,
Не мусульманами не умирайте».

Или же вы рядом находились,
Когда смерть к Иакову явилась?
Спросил Иаков, сыновей маня:
«Кому будете поклоняться, когда не станет меня?»
Сказали они: «Мы будем поклоняться Богу твоему
И твоих отцов – Авраама, Измаила, Исаака
– Богу их одному.
Единому Богу мы покоряемся,
И одному Ему поклоняемся».

Этот народ исчез, увы.
Они получат то, что заслужили,
А вы получите, что заслужили вы.
Не спросят вас за то, что они совершили.

Они сказали: «Обратитесь
В иудаизм или христианами становитесь
И будете следовать прямо».
Скажи им: «Нет, но в религию Авраама,
Который в Единого Бога верил
И многобожником не был».

Скажи: «Мы в Единого Бога верим
И в то, что ниспослано
Нам и пророкам Господа –
Аврааму, Иакову, коленам [3] Двенадцати коленам Израилевым, т. е. двенадцати сыновьям Иакова. ,
Исааку, Измаилу,
В то, что Моисею и Иисусу даровано было.
Мы различий между ними не делаем,
В одного Бога мы веруем.