Сборник - Триодь цветная (русский перевод)

На «Господи воззвах:» стихиры воскресные на 4, глас 2

Прежде веков родившемуся от Отца Богу Слову:

Христос Спаситель наш:

Вместе с Архангелами воспоем Христово воскресение:

О Тебе, распятом и погребенном Владыке:

Слава:Что вы миро, учени́цы:

(Смотри эти стихиры на великой вечерне.)

И ныне, догматик, глас 2

О величайшее таинство! / Видя чудеса, провозглашаю Божество, / [ но не отрицаю и человечества]: / ибо Эммануил естества врата отверз, как человеколюбец, / девства же засовов не расторг, как Бог, / но так из чрева прошел, / как через слух туда вошел; / та́к воплотился, как был зачат: / бесстрастно вошел, несказанно вышел, / согласно пророку, возглашающему: / «Эти врата заперты будут, / никто не пройдет ими, / только один Господь Бог Израилев, / имеющий великую милость!»

«Свет отрадный:» и прокимен «Господь воцарился:»

На стиховне стихира воскресная, глас 2

Воскресение Твое, Христос Спаситель: (Смотри на великой вечерне.)

И Богородице, глас тот же, подобен: «Когда с Древа мертвым:»

Стих: Вспомнят имя Твоё / во всяком роде и роде.Пс 44:18а

Всех скорбящих Радость, / и обижаемых Заступница, / и бедствущих пропитание, / странников утешение и жезл слепым, / немощным посещение, / изнуренным покров и попечение / и сиротам помощь, / Матерь Бога Всевышнего – Ты, Пречистая; / поспеши, молимся, для спасения рабов Твоих!

Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё.Пс 44:11а

Всякое беззаконие безмерно, / всякий грех безудержно / я, несчастный, совершил, / всякого осуждения я стал достоин! / Поводы к покаянию подай мне, Дева, / чтобы там неосужденным мне явиться. / Ибо Тебя я избираю Ходатаицей, / Тебя призываю, как Покровительницу: / не посрами меня, Божия Невеста!

Стих: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа.Пс 44:13б

Иного прибежища, Чистая / пред лицом Творца и Владыки не имеем мы, / кроме Тебя, Божия Невеста! / Не лиши нас Твоего горячего заступничества, / и не посрами с любовью прибегающих под Твой покров. / Матерь Бога нашего, поспеши, / и помощь Свою нам подавай, / и от нынешнего гнева нас спаси!

Слава, и ныне, глас тот же

Мироносицы, явившись на рассвете: (Смотри на великой вечерне.)

Тропарь, глас 2

Благородный Иосиф: (смотри на великой вечерне), ектения сугубая и отпуст.

В СУББОТУ НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ

После благословения предстоятеля,Христос воскрес: (3). Затем поем предначинательный псалом:Благослови, душа моя, Господа: И по исполнении его, читаем:Блажен муж: и всю первую кафизму. «Господи воззвах» поем на глас второй, стихиры на 10.

Стихиры воскресные на 3, глас 2

Стих: Выведи из темницы душу мою, чтобы мне прославить имя Твоё.Пс 141:8а

Прежде веков родившемуся от Отца Богу Слову, / воплотившемуся от Девы Марии, / давайте поклонимся, ибо Он, Крест претерпев, / погребению Себя предал, как Сам восхотел, / и воскреснув из мертвых, спас меня – / заблуждающегося человека.

Стих: Меня будут ждать праведные, доколе Ты не воздашь мне.Пс 141:8б

Христос Спаситель наш / рукописание против нас, пригвоздив ко Кресту, изгладил / и могущество смерти упразднил. / Поклоняемся Его воскресению на третий день.

Стих: Из глубины я воззвал к Тебе, Господи, Господи, услышь голос мой.Пс 129:1

Вместе с Архангелами воспоем Христово воскресение; / ибо Он – Искупитель и Спаситель душ наших, / и в страшной славе с мощной силою / снова грядет судить мир, который создал.

И восточные на 4, глас 2

Стих: Да будут уши Твои внимательны к голосу моления моего.Пс 129:2

О Тебе, распятом и погребенном Владыке, / Ангел возвестил женам и возгласил: / «Придите, посмотрите, где лежал Господь; / ибо Он, по слову Своему , воскрес как Всемогущий!» / Потому мы поклоняемся Тебе, Единому Бессмертному: / Податель жизни Христе, помилуй нас!

Стих: Если Ты будешь замечать беззакония, Господи, Господи, кто устоит? Ибо у Тебя умилостивление.Пс 129:3–4

Крестом Своим Ты упразднил / постигшее нас через древо проклятие, / погребением Своим могущество смерти умертвил / и воскресением Своим род человеческий просветил. / Потому мы Тебе взываем: / «Благодетель Христе Боже наш, слава Тебе!»

Стих: Ради имени Твоего я ожидал Тебя, Господи, уповала душа моя на слово Твоё, положилась душа моя на Господа.Пс 129:5–6А