О. Генри - Джефф Питерс как персональный магнит - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Джефф Питерс как персональный магнит - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джефф Питерс как персональный магнит - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джефф Питерс как персональный магнит - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джефф Питерс как персональный магнит - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джефф Питерс как персональный магнит - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джефф Питерс как персональный магнит - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "'I was taken down-ow-ouch-last night,' says the Mayor. | - Меня схватило... ой, ой... вчера вечером, -говорит мэр. |
| 'Gimme something for it, doc, won't you?' | - Дайте мне чего- нибудь, доктор, спасите, облегчите меня! |
| "'Mr. Fiddle,' says I, 'raise the window shade a bit, will you?' | - Мистер Фидл, - говорю я, - приподнимите-ка штору. |
| "'Biddle,' says the young man. | - Не Фидл, а Бидл, - поправляет меня молодой человек. |
| 'Do you feel like you could eat some ham and eggs, Uncle James?' | - А что, дядя Джеймс, - обращается он к судье, -не думаете ли вы, что вы могли бы скушать яичницу с ветчиной? |
| "'Mr. Mayor,' says I, after laying my ear to his right shoulder blade and listening, 'you've got a bad attack of super-inflammation of the right clavicle of the harpsichord!' | - Мистер мэр, - говорю я, приложив ухо к его правой лопатке и прислушиваясь, - вы схватили серьезное сверхвоспаление клавикулы клавикордиала. |
| "'Good Lord!' says he, with a groan, 'Can't you rub something on it, or set it or anything?' | - Господи боже мой, - застонал он, - нельзя ли что-нибудь втереть, или вправить, или вообще что-нибудь? |
| "I picks up my hat and starts for the door. | Я беру шляпу и направляюсь к двери. |
| "'You ain't going, doc?' says the Mayor with a howl. | - Куда вы? - кричит мэр. |
| 'You ain't going away and leave me to die with this-superfluity of the clapboards, are you?' | - Не покинете же вы меня одного умирать от этих сверхклавикордов? |
| "'Common humanity, Dr. Whoa-ha,' says Mr. Biddle, 'ought to prevent your deserting a fellow-human in distress.' | - Уж из одного сострадания к ближнему, - говорит Бидл, - вы не должны покидать больного, доктор Хоа-Хо... |
| "'Dr. Waugh-hoo, when you get through plowing,' says I. And then I walks back to the bed and throws back my long hair. | - Доктор Воф-Ху, - поправляю я и затем, возвратившись к больному, откидываю назад мои длинные волосы. |
| "'Mr. Mayor,' says I, 'there is only one hope for you. | - Мистер мэр, - говорю я, - вам осталась лишь одна надежда. |
| Drugs will do you no good. | Медикаменты вам не помогут. |
| But there is another power higher yet, although drugs are high enough,' says I. | Но существует другая сила, которая одна стоит всех ваших снадобий, хотя и они стоят недешево. |
| "'And what is that?' says he. | - Какая же это сила - спрашивает он. |
| "'Scientific demonstrations,' says I. | - Пролегомены науки, - говорю я. |
| 'The triumph of mind over sarsaparilla. | - Победа разума над сарсапариллой. |
| The belief that there is no pain and sickness except what is produced when we ain't feeling well. | Вера в то, что болезни и страдания существуют только в нашем организме, когда вы чувствуете, что вам нездоровится. |
| Declare yourself in arrears. | Признайте себя побежденным. |
| Demonstrate.' | Демонстрируйте! |
| "'What is this paraphernalia you speak of, Doc?' says the Mayor. | - О каких это параферналиях вы говорите, доктор?- спрашивает мэр. |
| ' You ain't a Socialist, are you?' | - Уж не социалист ли вы? |
| "'I am speaking,' says I, 'of the great doctrine of psychic financiering-of the enlightened school of long-distance, sub-conscientious treatment of fallacies and meningitis-of that wonderful in-door sport known as personal magnetism.' | - Я говорю о великой доктрине психического финансирования, о просвещенном методе подсознательного лечения абсурда и менингита внушением на расстоянии, об удивительном комнатном спорте, известном под названием персонального магнетизма. |
| "'Can you work it, doc?' asks the Mayor. | - И вы можете это проделать, доктор? -спрашивает мэр. |
| "'I'm one of the Sole Sanhedrims and Ostensible Hooplas of the Inner Pulpit,' says I. | - Я один из Единых Сенедрионов и Явных Монголов Внутреннего Храма, - говорю я. |
| 'The lame talk and the blind rubber whenever I make a pass at 'em. | - Хромые начинают говорить, а слепые ходить, как только я сделаю пассы. |
| I am a medium, a coloratura hypnotist and a spirituous control. | Я - медиум, колоратурный гипнотизер и спиртуозный контролер человеческих душ. |
| It was only through me at the recent seances at Ann Arbor that the late president of the Vinegar Bitters Company could revisit the earth to communicate with his sister Jane. | На последних сеансах в Анн-Арборе покойный председатель Уксусно-Горького общества мог только при моем посредстве возвращаться на землю для бесед со своей сестрой Джейн. |
| You see me peddling medicine on the street,' says I, 'to the poor. I don't practice personal magnetism on them. I do not drag it in the dust,' says I, 'because they haven't got the dust.' | Правда, в настоящее время я, как вы знаете, продаю с тележки лекарства для бедных и не занимаюсь магнетической практикой, так как не хочу унижать свое искусство слишком низкой оплатой: много ли возьмешь с бедноты! |
| "'Will you treat my case?' asks the Mayor. | - Возьметесь ли вы вылечить гипнотизмом меня? -спрашивает мэр. |
| "'Listen,' says I. 'I've had a good deal of trouble with medical societies everywhere I've been. | - Послушайте, - говорю я, - везде, где я бываю, я встречаю затруднения с медицинскими обществами. |
| I don't practice medicine. But, to save your life, I'll give you the psychic treatment if you'll agree as mayor not to push the license question.' | Я не занимаюсь практикой, но для спасения вашей жизни я, пожалуй, применю к вам психический метод, если вы, как мэр, посмотрите сквозь пальцы на отсутствие у меня разрешения. |
| "'Of course I will,' says he. | - Разумеется, - говорит он. |
| 'And now get to work, doc, for them pains are coming on again.' | - Только начинайте скорее, доктор, а то я снова чувствую жестокие приступы боли. |
| "'My fee will be $250.00, cure guaranteed in two treatments,' says I. | - Мой гонорар двести пятьдесят долларов, -говорю я, - излечение гарантирую в два сеанса. |
| "'All right,' says the Mayor. 'I'll pay it. | - Хорошо, - говорит мэр, - заплачу. |
| I guess my life's worth that much.' | Полагаю, что моя жизнь стоит этих денег, |
| "I sat down by the bed and looked him straight in the eye. | Я присел у кровати и стал смотреть на него в упор. |
| "'Now,' says I, 'get your mind off the disease. | - Теперь, - сказал я, - отвлеките ваше внимание от вашей болезни. |
| You ain't sick. | Вы здоровы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джефф Питерс как персональный магнит - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джефф Питерс как персональный магнит - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Джефф Питерс как персональный магнит - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.