О. Генри - Младенцы в джунглях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Младенцы в джунглях - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Младенцы в джунглях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Младенцы в джунглях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Младенцы в джунглях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Младенцы в джунглях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Младенцы в джунглях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Dozens of 'em," says Silver. | - Могу предложить хоть двадцать способов, -говорит Силвер. |
| "How much capital have you got, Billy?" | - Сколько у тебя капиталу, Билли? |
| "A thousand," I told him. | - Тысяча, - отвечаю. |
| "I've got $1,200," says he. | - А у меня тысяча двести, - говорит он. |
| "We'll pool and do a big piece of business. | - Составим компанию и будем делать большие дела. |
| There's so many ways we can make a million that I don't know how to begin." | Есть столько возможностей нажить миллион, что я просто не знаю, с какой начинать. |
| The next morning Silver meets me at the hotel and he is all sonorous and stirred with a kind of silent joy. | На следующее утро Силвер встречает меня в вестибюле отеля, и я вижу, что он так и пыжится от удовольствия. |
| "We're to meet J. P. Morgan this afternoon," says he. | - Сегодня мы познакомимся с Дж. П. Морганом,- говорит он. |
| "A man I know in the hotel wants to introduce us. | - Тут у меня есть один знакомый в отеле, который хочет нас ему представить. |
| He's a friend of his. | Он его близкий приятель. |
| He says he likes to meet people from the West." | Говорит, что тот очень любит приезжих с Запада. |
| "That sounds nice and plausible," says I. | - Вот это уже похоже на дело! - говорю я. |
| "I'd like to know Mr. Morgan." | - Очень буду рад познакомиться с мистером Морганом. |
| "It won't hurt us a bit," says Silver, "to get acquainted with a few finance kings. | - Да, - говорит Силвер, - нам, пожалуй, не помешает завести знакомства среди финансовых воротил. |
| I kind of like the social way New York has with strangers." | Мне нравится, что в Нью-Йорке так радушно встречают приезжих. |
| The man Silver knew was named Klein. | Фамилия знакомого Силвера была Клейн. |
| At three o'clock Klein brought his Wall Street friend to see us in Silver's room. | В три часа Клейн явился к Силверу в номер вместе со своим приятелем с Уолл-стрита. |
| "Mr. Morgan" looked some like his pictures, and he had a Turkish towel wrapped around his left foot, and he walked with a cane. | Мистер Морган был немного похож на свои портреты; левая нога у него была обернута мохнатым полотенцем, и он ходил, опираясь на палку. |
| "Mr. Silver and Mr. Pescud," says Klein. | - Это мистер Силвер, а это мистер Пескад, -говорит Клейн. |
| "It sounds superfluous," says he, "to mention the name of the greatest financial-" | - Я думаю, нет нужды, - говорит он, - называть имя великого финансового... |
| "Cut it out, Klein," says Mr. Morgan. | - Ну, ну, ладно, Клейн, - говорит мистер Морган. |
| "I'm glad to know you gents; I take great interest in the West. | - Рад познакомиться с вами, джентльмены; меня очень интересует Запад. |
| Klein tells me you're from Little Rock. | Клейн сказал мне, что вы из Литл-Рока. |
| I think I've a railroad or two out there somewhere. | У меня как будто имеется парочка железных дорог в тех краях. |
| If either of you guys would like to deal a hand or two of stud poker I-" | Может, кому из вас, ребята, охота перекинуться в покер, так я... |
| "Now, Pierpont," cuts in Klein, "you forget!" | - Пирпонт, Пирпонт, - перебивает Клейн. - Вы что, забыли? |
| "Excuse me, gents!" says Morgan; "since I've had the gout so bad I sometimes play a social game of cards at my house. | - Ах, извините, джентльмены! - говорит Морган. -С тех пор как у меня сделалась подагра, я иногда играю в картишки со знакомыми, которые навещают меня в моем особняке. |
| Neither of you never knew One-eyed Peters, did you, while you was around Little Rock? | Скажите, никому из вас не приходилось там, на Западе, встречать Одноглазого Питера? |
| He lived in Seattle, New Mexico." | Он жил в Сиэтле, Нью-Мексико. |
| Before we could answer, Mr. Morgan hammers on the floor with his cane and begins to walk up and down, swearing in a loud tone of voice. | Не дожидаясь нашего ответа, мистер Морган вдруг сердито застучал палкой об пол и принялся расхаживать по комнате взад и вперед, браня кого-то громким голосом. |
| "They have been pounding your stocks to-day on the Street, Pierpont?" asks Klein, smiling. | - Что, Пирпонт, наверное, на Уолл-стрите опять стараются сбить курс ваших акций? - спрашивает Клейн с усмешкой. |
| "Stocks! No!" roars Mr. Morgan. | - Какие там еще акции! - грозно рычит мистер Морган. |
| "It's that picture I sent an agent to Europe to buy. I just thought about it. | Это я расстраиваюсь из-за той картины, за которой специально посылал человека в Европу. |
| He cabled me to-day that it ain't to be found in all Italy. | Только сегодня получил от него телеграмму, что он ищет ее по всей Италии и не может найти. |
| I'd pay $50,000 to-morrow for that picture-yes, $75,000. | Я бы завтрашний день заплатил за эту картину пятьдесят тысяч долларов - да что пятьдесят! Семьдесят пять тысяч заплатил бы. |
| I give the agent a la carte in purchasing it. | Я дал своему человеку a la carte: покупать за любую цену. |
| I cannot understand why the art galleries will allow a De Vinchy to-" | Просто не понимаю, почему картинные галереи терпят, что настоящий де Винчи... |
| "Why, Mr. Morgan," says klein; | - Как, мистер Морган? - говорит Клейн. |
| "I thought you owned all of the De Vinchy paintings." | - Разве не все картины де Винчи находятся в вашей коллекции? |
| "What is the picture like, Mr. Morgan?" asks Silver. | - А что это за картина, мистер Морган? -спрашивает Силвер. |
| "It must be as big as the side of the Flatiron Building." | - Наверно, она величиной с боковую стену небоскреба "Утюг"? |
| "I'm afraid your art education is on the bum, Mr. Silver," says Morgan. | - Вы, я вижу, не очень разбираетесь в искусстве, мистер Силвер, - говорит Морган. |
| "The picture is 27 inches by 42; and it is called 'Love's Idle Hour.' | - Это картинка размером двадцать семь дюймов на сорок два, и называется она "Досуг любви". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Младенцы в джунглях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Младенцы в джунглях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Младенцы в джунглях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.