О. Генри - Неоконченный рассказ - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Неоконченный рассказ - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Неоконченный рассказ - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Неоконченный рассказ - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Неоконченный рассказ - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Неоконченный рассказ - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Неоконченный рассказ - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I give it up. | Нет, я отказываюсь. |
| I hear of wonderful bargains in fabrics, and of miracles performed with needle and thread; but I am in doubt. | Я слышал об удивительно дешевых распродажах мануфактуры и о чудесах, совершаемых при помощи нитки и иголки; но я что-то сомневаюсь. |
| I hold my pen poised in vain when I would add to Dulcie's life some of those joys that belong to woman by virtue of all the unwritten, sacred, natural, inactive ordinances of the equity of heaven. | Мое перо повисает в воздухе при мысли о том, что в жизнь Дэлси следовало бы еще включить радости, какие полагаются женщине в силу всех неписанных, священных, естественных, бездействующих законов высшей справедливости. |
| Twice she had been to Coney Island and had ridden the hobby-horses. | Два раза она была на Кони-Айленде и каталась на карусели. |
| 'Tis a weary thing to count your pleasures by summers instead of by hours. | Скучно, когда удовольствия отпускаются вам не чаще раза в год. |
| Piggy needs but a word. | О Пигги[1] нужно сказать всего несколько слов. |
| When the girls named him, an undeserving stigma was cast upon the noble family of swine. | Когда девушки дали ему это прозвище, на почтенное семейство свиней легло незаслуженное клеймо позора. |
| The words-of-three-letters lesson in the old blue spelling book begins with Piggy's biography. | Можно и дальше использовать для его описания животный мир: у Пигги была душа крысы, повадки летучей мыши и великодушие кошки. |
| He was fat; he had the soul of a rat, the habits of a bat, and the magnanimity of a cat . . . | Он одевался щеголем и был знатоком по части недоедания. |
| He wore expensive clothes; and was a connoisseur in starvation. He could look at a shop-girl and tell you to an hour how long it had been since she had eaten anything more nourishing than marshmallows and tea. | Взглянув на продавщицу из магазина, он мог сказать вам с точностью до одного часа, сколько времени прошло с тех пор, как она ела что -нибудь более питательное, чем чай с пастилой. |
| He hung about the shopping districts, and prowled around in department stores with his invitations to dinner. | Он вечно рыскал по большим магазинам и приглашал девушек обедать. |
| Men who escort dogs upon the streets at the end of a string look down upon him. | Мужчины, выводящие на прогулку собак, и те смотрят на него с презрением. |
| He is a type; I can dwell upon him no longer; my pen is not the kind intended for him; I am no carpenter. | Это - определенный тип: хватит о нем; мое перо не годится для описания ему подобных: я не плотник. |
| At ten minutes to seven Dulcie was ready. | Без десяти семь Дэлси была готова. |
| She looked at herself in the wrinkly mirror. The reflection was satisfactory. | Она посмотрелась в кривое зеркало и осталась довольна. |
| The dark blue dress, fitting without a wrinkle, the hat with its jaunty black feather, the but-slightly-soiled gloves-all representing self-denial, even of food itself-were vastly becoming. | Темно-синее платье, сидевшее на ней без единой морщинки, шляпа с кокетливым черным пером, почти совсем свежие перчатки - все эти свидетельства отречения (даже от обеда) были ей очень к лицу. |
| Dulcie forgot everything else for a moment except that she was beautiful, and that life was about to lift a corner of its mysterious veil for her to observe its wonders. | На минуту Дэлси забыла все, кроме того, что она красива и что жизнь готова приподнять для нее краешек таинственной завесы и показать ей свои чудеса. |
| No gentleman had ever asked her out before. | Никогда еще ни один мужчина не приглашал ее в ресторан. |
| Now she was going for a brief moment into the glitter and exalted show. | Сегодня ей предстояло на краткий миг заглянуть в новый, сверкающий красками мир. |
| The girls said that Piggy was a "spender." | Девушки говорили, что Пигги - "мот". |
| There would be a grand dinner, and music, and splendidly dressed ladies to look at, and things to eat that strangely twisted the girls' jaws when they tried to tell about them. | Значит, предстоит роскошный обед, и музыка, и можно будет поглядеть на разодетых женщин и отведать таких блюд, от которых у девушек скулы сводит, когда они пытаются описать их подругам. |
| No doubt she would be asked out again. | Без сомнения, он и еще когда-нибудь пригласит ее. |
| There was a blue pongee suit in a window that she knew-by saving twenty cents a week instead of ten, in-let's see-Oh, it would run into years! | В окне одного магазина она видела голубое платье из китайского шелка. Если откладывать каждую неделю не по десять, а по двадцать центов постойте, постойте нет, на это уйдет несколько лет. |
| But there was a second-hand store in Seventh Avenue where- | Но на Седьмой авеню есть магазин подержанных вещей, и там... |
| Somebody knocked at the door. Dulcie opened it. | Кто-то постучал в дверь Дэлси открыла. |
| The landlady stood there with a spurious smile, sniffing for cooking by stolen gas. | В дверях стояла квартирная хозяйка с притворной улыбкой на губах и старалась уловить носом, не пахнет ли стряпней на украденном газе. |
| "A gentleman's downstairs to see you," she said. | - Вас там внизу спрашивает какой-то джентльмен,- сказала она. |
| "Name is Mr. Wiggins." | - Фамилия Уиггинс. |
| By such epithet was Piggy known to unfortunate ones who had to take him seriously. | Под таким названием Пигги был известен тем несчастным, которые принимали его всерьез. |
| Dulcie turned to the dresser to get her handkerchief; and then she stopped still, and bit her underlip hard. | Дэлси повернулась к комоду, чтобы достать носовой платок, и вдруг замерла на месте и крепко закусила нижнюю губу. |
| While looking in her mirror she had seen fairyland and herself, a princess, just awakening from a long slumber. | Пока она смотрела в зеркало, она видела сказочную страну и себя - принцессу, только что проснувшуюся от долгого сна. |
| She had forgotten one that was watching her with sad, beautiful, stern eyes-the only one there was to approve or condemn what she did. | Она забыла того, кто не спускал с нее печальных, красивых, строгих глаз, единственного, кто мог одобрить или осудить ее поведение. |
| Straight and slender and tall, with a look of sorrowful reproach on his handsome, melancholy face, General Kitchener fixed his wonderful eyes on her out of his gilt photograph frame on the dresser. | Прямой, высокий и стройный, с выражением грустного упрека на прекрасном меланхолическом лице, генерал Киченер глядел на нее из золоченой рамки своими удивительными глазами. |
| Dulcie turned like an automatic doll to the landlady. | Как заводная кукла, Дэлси повернулась к хозяйке. |
| "Tell him I can't go," she said dully. | - Скажите ему, что я не пойду, - проговорила она тупо. |
| "Tell him I'm sick, or something. | - Скажите, что я больна или еще что-нибудь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Неоконченный рассказ - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Неоконченный рассказ - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Неоконченный рассказ - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.