О. Генри - Дороги, которые мы выбираем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Дороги, которые мы выбираем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дороги, которые мы выбираем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дороги, которые мы выбираем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дороги, которые мы выбираем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дороги, которые мы выбираем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дороги, которые мы выбираем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We've risked our lives together time and again. | - Не один раз мы вместе с тобой рисковали жизнью. |
| I've always give you a square deal, and I thought you was a man. | Я всегда был с тобою честен, думал, что ты человек. |
| I've heard some queer stories about you shootin' one or two men in a peculiar way, but I never believed 'em. | Слышал я о тебе кое-что неладное, будто бы ты убил двоих ни за что ни про что, да не поверил. |
| Now if you're just havin' a little fun with me, Shark, put your gun up, and we'll get on Bolivar and vamose. | Если ты пошутил, Акула, убери кольт и бежим скорее. |
| If you mean to shoot-shoot, you blackhearted son of a tarantula!" | А если хочешь стрелять - стреляй, черная душа, стреляй, тарантул! |
| Shark Dodson's face bore a deeply sorrowful look. | Лицо Акулы Додсона выразило глубокую печаль. |
| "You don't know how bad I feel," he sighed, "about that sorrel of yourn breakin' his leg, Bob." | - Ты не поверишь, Боб, - вздохнул он, - как мне жаль, что твоя гнедая сломала ногу. |
| The expression on Dodson's face changed in an instant to one of cold ferocity mingled with inexorable cupidity. | И его лицо мгновенно изменилось - теперь оно выражало холодную жестокость и неумолимую алчность. |
| The soul of the man showed itself for a moment like an evil face in the window of a reputable house. | Душа этого человека проглянула на минуту, как выглядывает иногда лицо злодея из окна почтенного буржуазного дома. |
| Truly Bob Tidball was never to "hit the breeze" again. | В самом деле, Бобу не суждено было двинуться с места. |
| The deadly .45 of the false friend cracked and filled the gorge with a roar that the walls hurled back with indignant echoes. | Раздался выстрел вероломного друга, и негодующим эхом ответили ему каменные стены ущелья. |
| And Bolivar, unconscious accomplice, swiftly bore away the last of the holders-up of the "Sunset Express," not put to the stress of "carrying double." | А невольный сообщник злодея - Боливар - быстро унес прочь последнего из шайки, ограбившей "Вечерний экспресс", - коню не пришлось нести двойной груз. |
| But as "Shark" Dodson galloped away the woods seemed to fade from his view; the revolver in his right hand turned to the curved arm of a mahogany chair; his saddle was strangely upholstered, and he opened his eyes and saw his feet, not in stirrups, but resting quietly on the edge of a quartered-oak desk. | Но когда Акула Додсон скакал по лесу, деревья перед ним словно застлало туманом, револьвер в правой руке стал изогнутой ручкой дубового кресла, обивка седла была какая-то странная, и, открыв глаза, он увидел, что ноги его упираются не в стремена, а в письменный стол мореного дуба. |
| I am telling you that Dodson, of the firm of Dodson & Decker, Wall Street brokers, opened his eyes. | Так вот я и говорю, что Додсон, глава маклерской конторы "Додсон и Деккер", Уолл-стрит, открыл глаза. |
| Peabody, the confidential clerk, was standing by his chair, hesitating to speak. | Рядом с креслом стоял доверенный клерк Пибоди, не решаясь заговорить. |
| There was a confused hum of wheels below, and the sedative buzz of an electric fan. | Под окном глухо грохотали колеса, усыпительно жужжал электрический вентилятор. |
| "Ahem! | - Кхм! |
| Peabody," said Dodson, blinking. | Пибоди, - моргая, сказал Додсон. |
| "I must have fallen asleep. | - Я, кажется, уснул. |
| I had a most remarkable dream. | Видел любопытнейший сон. |
| What is it, Peabody?" | В чем дело, Пибоди? |
| "Mr. Williams, sir, of Tracy & Williams, is outside. He has come to settle his deal in X. Y. Z. | - Мистер Уильямс от "Трэси и Уильямс" ждет вас, сэр. Он пришел рассчитаться за Икс, Игрек, Зет. |
| The market caught him short, sir, if you remember." | Он попался с ними, сэр, если припомните. |
| "Yes, I remember. | - Да, помню. |
| What is X. Y. Z. quoted at to-day, Peabody?" | А какая на них расценка сегодня? |
| "One eighty-five, sir." | - Один восемьдесят пять, сэр, |
| "Then that's his price." | - Ну вот и рассчитайтесь с ним по этой цене. |
| "Excuse me," said Peabody, rather nervously "for speaking of it, but I've been talking to Williams. | - Простите, сэр, - сказал Пибоди, волнуясь, - я говорил с Уильямсом. |
| He's an old friend of yours, Mr. Dodson, and you practically have a corner in X. Y. Z. | Он ваш старый друг, мистер Додсон, а ведь вы скупили все Икс, Игрек, Зет. |
| I thought you might-that is, I thought you might not remember that he sold you the stock at 98. | Мне кажется, вы могли бы, то есть... Может быть, вы не помните, что он продал их вам по девяносто восемь. |
| If he settles at the market price it will take every cent he has in the world and his home too to deliver the shares." | Если он будет рассчитываться по теперешней цене, он должен будет лишиться всего капитала и продать свой дом. |
| The expression on Dodson's face changed in an instant to one of cold ferocity mingled with inexorable cupidity. | Лицо Додсона мгновенно изменилось - теперь оно выражало холодную жестокость и неумолимую алчность. |
| The soul of the man showed itself for a moment like an evil face in the window of a reputable house. | Душа этого человека проглянула на минуту, как выглядывает иногда лицо злодея из окна почтенного буржуазного дома. |
| "He will settle at one eighty-five," said Dodson. | - Пусть платит один восемдесят пять, - сказал Додсон. |
| "Bolivar cannot carry double." | - Боливару не снести двоих. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дороги, которые мы выбираем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дороги, которые мы выбираем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дороги, которые мы выбираем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.