О. Генри - Мишурный блеск - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Мишурный блеск - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мишурный блеск - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мишурный блеск - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мишурный блеск - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мишурный блеск - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мишурный блеск - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In his chilly bedroom Chandler laid away his evening clothes for a sixty-nine days' rest. | У себя, в сырой комнатушке, он сложил свой выходной костюм, предоставив ему отлеживаться шестьдесят девять дней. |
| He went about it thoughtfully. | Потом сел и задумался. |
| "That was a stunning girl," he said to himself. | - Вот это девушка! - проговорил он вслух. |
| "She's all right, too, I'd be sworn, even if she does have to work. | - А что она порядочная, головой ручаюсь, хоть ей и приходится работать из-за куска хлеба. |
| Perhaps if I'd told her the truth instead of all that razzle-dazzle we might-but, confound it! | Как знать, не нагороди я всей этой идиотской чепухи, а скажи ей правду, мы могли бы... А, черт бы все побрал! |
| I had to play up to my clothes." | Костюм обязывал. |
| Thus spoke the brave who was born and reared in the wigwams of the tribe of the Manhattans. | Так рассуждал дикарь наших дней, рожденный и воспитанный в вигвамах племени манхэттенцев. |
| The girl, after leaving her entertainer, sped swiftly cross-town until she arrived at a handsome and sedate mansion two squares to the east, facing on that avenue which is the highway of Mammon and the auxiliary gods. | Расставшись со своим кавалером, девушка быстро пошла прямо на восток и, пройдя два квартала, поровнялась с красивым большим особняком, выходящим на авеню, которая является главной магистралью Маммоны и вспомогательного отряда богов. |
| Here she entered hurriedly and ascended to a room where a handsome young lady in an elaborate house dress was looking anxiously out the window. | Она поспешно вошла в дом и поднялась в комнату, где красивая молодая девушка в изящном домашнем платье беспокойно смотрела в окно. |
| "Oh, you madcap!" exclaimed the elder girl, when the other entered. | - Ах ты, сорви-голова! - воскликнула она, увидев младшую сестру. |
| "When will you quit frightening us this way? | - Когда ты перестанешь пугать нас своими выходками? |
| It is two hours since you ran out in that rag of an old dress and Marie's hat. | Вот уже два часа, как ты убежала в этих лохмотьях и в шляпке Мэри. |
| Mamma has been so alarmed. | Мама страшно встревожена. |
| She sent Louis in the auto to try to find you. | Она послала Луи искать тебя на машине по всему городу. |
| You are a bad, thoughtless Puss." | Ты скверная и глупая девчонка! |
| The elder girl touched a button, and a maid came in a moment. | Она нажала кнопку, и в ту же минуту вошла горничная. |
| "Marie, tell mamma that Miss Marian has returned." | - Мэри, скажите маме, что мисс Мэриан вернулась. |
| "Don't scold, sister. | - Не ворчи, сестричка. |
| I only ran down to Mme. Theo's to tell her to use mauve insertion instead of pink. | Я бегала к мадам Тео, надо было сказать, чтобы она вместо розовой прошивки поставила лиловую. |
| My costume and Marie's hat were just what I needed. | А это платье и шляпка Мэри очень мне пригодились. |
| Every one thought I was a shopgirl, I am sure." | Все меня принимали за продавщицу из магазина. |
| "Dinner is over, dear; you stayed so late." | - Обед уже кончился, милая, ты опоздала. |
| "I know. | - Я знаю. |
| I slipped on the sidewalk and turned my ankle. | Понимаешь, я поскользнулась на тротуаре и растянула ногу. |
| I could not walk, so I hobbled into a restaurant and sat there until I was better. | Нельзя было ступить на нее. Кое-как я доковыляла до ресторана и сидела там, пока мне не стало лучше. |
| That is why I was so long." | Потому я и задержалась. |
| The two girls sat in the window seat, looking out at the lights and the stream of hurrying vehicles in the avenue. | Девушки сидели у окна и смотрели на яркие фонари и поток мелькающих экипажей. |
| The younger one cuddled down with her head in her sister's lap. | Младшая сестра прикорнула возле старшей, положив голову ей на колени. |
| "We will have to marry some day," she said dreamily-"both of us. | - Когда-нибудь мы выйдем замуж, - мечтательно проговорила она, - и ты выйдешь и я. |
| We have so much money that we will not be allowed to disappoint the public. | Денег у нас так много, что нам не позволят обмануть ожидания публики. |
| Do you want me to tell you the kind of a man I could love, Sis?" | Хочешь, сестрица, я скажу тебе, какого человека я могла бы полюбить? |
| "Go on, you scatterbrain," smiled the other. | - Ну, говори, болтушка, - улыбнулась старшая сестра. |
| "I could love a man with dark and kind blue eyes, who is gentle and respectful to poor girls, who is handsome and good and does not try to flirt. | - Я хочу, чтобы у моего любимого были ласковые синие глаза, чтобы он честно и почтительно относился к бедным девушкам, чтобы он был красив и добр и не превращал любовь в забаву. |
| But I could love him only if he had an ambition, an object, some work to do in the world. | Но я смогу полюбить его, только если у него будет ясное стремление, цель в жизни, полезная работа. |
| I would not care how poor he was if I could help him build his way up. | Пусть он будет самым последним бедняком; я не посмотрю на это, я все сделаю, чтобы помочь ему добиться своего. |
| But, sister dear, the kind of man we always meet-the man who lives an idle life between society and his clubs-I could not love a man like that, even if his eyes were blue and he were ever so kind to poor girls whom he met in the street." | Но, сестрица, милая, нас окружают люди праздные, бездельники, вся жизнь которых проходит между гостиной и клубом, - а такого человека я не смогу полюбить, даже если у него синие глаза и он почтительно относится к бедным девушкам, с которыми знакомится на улице. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мишурный блеск - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мишурный блеск - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Мишурный блеск - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.