О. Генри - Принцесса и пума - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Принцесса и пума - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принцесса и пума - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принцесса и пума - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принцесса и пума - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принцесса и пума - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принцесса и пума - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You nearly spoilt my shot when you yelled. | - Вы чуть не испортили мне выстрела своим криком. |
| Did you hurt your head when you fell?" | Вы не ушибли себе голову, когда упали? |
| "Oh, no," said Givens, quietly; "that didn't hurt." | - О нет, - спокойно ответил Г ивнс. - Это-то было совсем не больно. |
| He stooped ignominiously and dragged his best Stetson hat from under the beast. | Он нагнулся, придавленный стыдом, и вытащил из-под зверя свою прекрасную шляпу. |
| It was crushed and wrinkled to a fine comedy effect. | Она была так смята и истерзана, словно ее специально готовили для комического номера. |
| Then he knelt down and softly stroked the fierce, open-jawed head of the dead lion. | Потом он стал на колени и нежно погладил свирепую, с открытой пастью голову мертвого льва. |
| "Poor old Bill!" he exclaimed mournfully. | - Бедный старый Билл! - горестно воскликнул он. |
| "What's that?" asked Josefa, sharply. | - Что такое? - резко спросила Жозефа. |
| "Of course you didn't know, Miss Josefa," said Givens, with an air of one allowing magnanimity to triumph over grief. | - Вы, конечно, не знали, мисс Жозефа, - сказал Г ивнс с видом человека, в сердце которого великодушие берет верх над горем. |
| "Nobody can blame you. | - Вы не виноваты. |
| I tried to save him, but I couldn't let you know in time." | Я пытался спасти его, но не успел предупредить вас. |
| "Save who?" | - Кого спасти? |
| "Why, Bill. | - Да Билла. |
| I've been looking for him all day. | Я весь день искал его. |
| You see, he's been our camp pet for two years. | Ведь он два года был общим любимцем у нас в лагере. |
| Poor old fellow, he wouldn't have hurt a cottontail rabbit. | Бедный старик! Он бы и кролика не обидел. |
| It'll break the boys all up when they hear about it. | Ребята просто с ума сойдут, когда услышат. |
| But you couldn't tell, of course, that Bill was just trying to play with you." | Но вы-то не знали, что он хотел просто поиграть с вами. |
| Josefa's black eyes burned steadily upon him. | Черные глаза Жозефы упорно жгли его. |
| Ripley Givens met the test successfully. | Рипли Гивнс выдержал испытание. |
| He stood rumpling the yellow-brown curls on his head pensively. | Он стоял и задумчиво ерошил свои темно-русые кудри. |
| In his eye was regret, not unmingled with a gentle reproach. | В глазах его была скорбь, но без примеси нежного укора. |
| His smooth features were set to a pattern of indisputable sorrow. | Приятные черты его лица явно выражали печаль. |
| Josefa wavered. | Жозефа дрогнула. |
| "What was your pet doing here?" she asked, making a last stand. | - Что же делал здесь ваш любимец? - спросила она, пуская в ход последний довод. |
| "There's no camp near the White Horse Crossing." | - У переправы Белой Лошади нет никакого лагеря. |
| "The old rascal ran away from camp yesterday," answered Givens readily. | - Этот разбойник еще вчера удрал из лагеря, - без запинки ответил Гивнс. |
| "It's a wonder the coyotes didn't scare him to death. | - Удивляться приходится, как его до смерти не напугали койоты. |
| You see, Jim Webster, our horse wrangler, brought a little terrier pup into camp last week. | Понимаете, на прошлой неделе Джим Уэбстер, наш конюх, привез в лагерь маленького щенка терьера. |
| The pup made life miserable for Bill-he used to chase him around and chew his hind legs for hours at a time. | Этот щенок буквально отравил Биллу жизнь: он гонял его по всему лагерю, часами жевал его задние лапы. |
| Every night when bedtime came Bill would sneak under one of the boy's blankets and sleep to keep the pup from finding him. | Каждую ночь, когда ложились спать, Билл забирался под одеяло к кому-нибудь из ребят и спал там, скрываясь от щенка. |
| I reckon he must have been worried pretty desperate or he wouldn't have run away. | Видно, его довели до отчаяния, а то бы он не сбежал. |
| He was always afraid to get out of sight of camp." | Он всегда боялся отходить далеко от лагеря. |
| Josefa looked at the body of the fierce animal. | Жозефа посмотрела на труп свирепого зверя. |
| Givens gently patted one of the formidable paws that could have killed a yearling calf with one blow. | Гивнс ласково похлопал его по страшной лапе, одного удара которой хватило бы, чтобы убить годовалого теленка. |
| Slowly a red flush widened upon the dark olive face of the girl. | По оливковому лицу девушки разлился яркий румянец. |
| Was it the signal of shame of the true sportsman who has brought down ignoble quarry? | Был ли то признак стыда, какой испытывает настоящий охотник, убив недостойную дичь? |
| Her eyes grew softer, and the lowered lids drove away all their bright mockery. | Взгляд ее смягчился, а опущенные ресницы смахнули с глаз веселую насмешку. |
| "I'm very sorry," she said humbly; "but he looked so big, and jumped so high that-" | - Мне очень жаль, - сказала она, - но он был такой большой и прыгнул так высоко, что... |
| "Poor old Bill was hungry," interrupted Givens, in quick defence of the deceased. | - Бедняга Билл проголодался, - перебил ее Г ивнс, спеша заступиться за покойника. |
| "We always made him jump for his supper in camp. | - Мы в лагере всегда заставляли его прыгать, когда кормили. |
| He would lie down and roll over for a piece of meat. | Чтобы получить кусок мяса, он ложился и катался по земле. |
| When he saw you he thought he was going to get something to eat from you." | Увидев вас, он подумал, что вы ему дадите поесть. |
| Suddenly Josefa's eyes opened wide. | Вдруг глаза Жозефы широко раскрылись. |
| "I might have shot you!" she exclaimed. | - Ведь я могла застрелить вас! - воскликнула она. |
| "You ran right in between. | - Вы бросились как раз между нами. |
| You risked your life to save your pet! | Вы рисковали жизнью, чтобы спасти своего любимца! |
| That was fine, Mr. Givens. | Это замечательно, мистер Гивнс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принцесса и пума - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принцесса и пума - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Принцесса и пума - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.