Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'And in case I should forget this, Svejk, I order you to report to me that I have to give you fifty crowns for the dog. | - А если я забуду об этом, то приказываю вам, Швейк, доложить мне, что я должен вам дать за пса пятьдесят крон. |
| Do you understand? | Понятно? |
| Are you sure the dog hasn't got fleas? | Нет ли у него блох? |
| You'd better give it a bath and comb it. | Лучше всего выкупайте и вычешите его. |
| Tomorrow I'm on duty, but the day after I'll take it for a walk.' | Завтра я на службе, а послезавтра пойду с ним гулять. |
| While Svejk was giving Max a bath, its former owner, the colonel, was thundering at home and threatening that he would bring the thief before a court-martial and have him shot, hung, gaoled for twenty years and quartered. | В то время как Швейк купал собаку, полковник, ее бывший владелец, ругался на чем свет стоит и угрожал неведомому вору, что предаст его военно-полевому суду и велит расстрелять, повесить, засадить на двадцать лет в тюрьму и изрубить на мелкие куски. |
| 'Bugger that blasted bloody swine,' could be heard in German all over the colonel's apartment so that the windows rattled. | - Der Teufel soll den Kerl buserieren! - разносилось по квартире полковника так, что стекла дрожали. |
| ' I'll be even with that murderous assassin.' | - Mit solchen Meuchelm"ordern werde ich bald fertig. |
| Over the heads of Svejk and Lieutenant Lukas a catastrophic storm was brewing. | Над Швейком и поручиком Лукашем нависла катастрофа. |
| 15 | Глава XV |
| Catastrophe | Катастрофа |
| CoLONEL FRIEDRICH KRAUS, who bore the additional title of von Zillergut after a village in the district of Salzburg which his ancestors had already completely fleeced in the eighteenth century, was a most venerable idiot. | Полковник Фридрих Краус фон Циллергут (Циллергут - название деревушки в Зальцбурге, которую предки полковника пропили еще в XVIII столетии) был редкостный болван. |
| Whenever he was relating something, he could only speak in platitudes, asking whether everybody could understand the most primitive expressions: | Рассказывая о самых обыденных вещах, он всегда спрашивал, все ли его хорошо поняли, хотя дело шло о примитивнейших понятиях, например: |
| ' And so a window, gentlemen, yes. | "Вот это, господа, окно. |
| Well, do you know what a window is? ' Or: | Да вы знаете, что такое окно?" Или: |
| 'A track which has a ditch on each side of it is called a road. | "Дорога, по обеим сторонам которой тянутся канавы, называется шоссе. |
| Yes, gentlemen. | Да-с, господа. |
| Now, do you know what a ditch is? | Знаете ли вы, что такое канава? |
| A ditch is an excavation on which several people work. It is a hollow. | Канава - это выкопанное значительным числом рабочих углубление. |
| Yes. | Да-с. |
| They work with picks. | Копают канавы при помощи кирок. |
| Now, do you know what a pick is?' | Известно ли вам, что такое кирка?" |
| He suffered from a mania for explanations, which he gave with the enthusiasm of an inventor expounding his work. | Он страдал манией все объяснять и делал это с воодушевлением, с каким изобретатель рассказывает о своем изобретении. |
| 'A book, gentlemen, is a number of squares of paper cut in different ways and of varying format which are printed on and put together, bound and gummed. | "Книга, господа, это множество нарезанных в четвертку листов бумаги разного формата, напечатанных и собранных вместе, переплетенных и склеенных клейстером. |
| Yes. | Да-с. |
| Well, do you know, gentlemen, what gum is? | Знаете ли вы, господа, что такое клейстер? |
| Gum is adhesive material.' | Клейстер - это клей". |
| He was so colossally stupid that the officers avoided him from afar so as not to have to hear from him that the pavement divided the street from carriage-way and that it was a raised paved strip along the fa?ade of the house. | Полковник был так непроходимо глуп, что офицеры, завидев его издали, сворачивали в сторону, чтобы не выслушивать от него такой истины, что улица состоит из мостовой и тротуара и что тротуар представляет собой приподнятую над мостовой панель вдоль фасада дома. |
| And the fa?ade of the house was part of it which we see from the street or from the pavement. | А фасад дома - это та часть, которая видна с мостовой или с тротуара. |
| We cannot see the rear part of the house from the pavement, a fact we can immediately prove to ourselves by stepping into the carriage-way | Заднюю же часть дома с тротуара видеть нельзя, в чем мы легко можем убедиться, сойдя на мостовую. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.