Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It roiled its eyes wildly and looked so surly that it recailed a hungry tiger in a cage in a zoological garden when it sees a weii-fed visitor standing before it. | Пес дико вращал глазами и смотрел мрачно, словно голодный тигр в клетке, перед которой стоит упитанный посетитель зоологического сада. |
| It ground its teeth and growled, as though it wanted to say: | Пес щелкал зубами и рычал, как бы говоря: |
| ' I' II tear you to pieces. I'll gobble you up.' | "Разорву, сожру!" |
| They tied the dog to the kitchen table and Blahnik described how he had purloined it. | Собаку привязали к кухонному столу, и Благник рассказал но порядку весь ход отчуждения: |
| 'I went purposefuily past it and held the boiled liver wrapped up in paper. | - Прошелся я нарочно мимо него, а в руке держу вареную печенку в бумаге. |
| It began to sniff and to jump up on me. | Пес стал принюхиваться и прыгать вокруг меня. |
| I didn't give it anything, but just walked on, the dog following me. | Я не даю, иду дальше. Пес - за мной. |
| By the park I turned into Bredovska Street and there I gave it its first piece. | Тогда я свернул со сквера на Бредовскую улицу и там дал ему первый кусок. |
| It ate it while it was going along so as not to lose sight of me. | Он жрал на ходу, чтобы не терять меня из виду. |
| I turned into Jindrisska Street, where I gave it another portion. | Я завернул на Индржишскую улицу и кинул ему вторую порцию. |
| And when it'd eaten that up, I put it on a chain and dragged it through Wenceslas Square to Vinohrady and then on to Vrsovice. | Когда он нажрался, я взял его на цепочку и потащил через Вацлавскую площадь на Винограды до самых Вршовиц. |
| On the way it played me some fantastic tricks. | По дороге пес выкидывал прямо чудеса. |
| When I crossed the tram lines it lay down and wouldn't move. Perhaps it wanted to be run over. I've brought with me a blank pedigree, which I bought at Fuchs the stationers. | Когда я переходил трамвайную линию, он лег на рельсы и не желал сдвинуться с места: должно быть, хотел, чтобы его переехали... Вот, кстати, я принес чистый бланк для аттестата, купил в писчебумажном магазине Фукса. |
| Do you know how to forge the pedigree, Svejk?' | Ты ведь, Швейк, мастак по части подделывания собачьих аттестатов! |
| ' It must be written in your hand. | - Это должно быть написано твоей рукой. |
| Write that the dog comes from the kennels of von Bulow at Leipzig. | Напиши, что собака происходит из Лейпцига, с псарни фон Бюлова. |
| Its father was Arnheim von Kahlsberg, its mother Emma von Trautensdorf, descended on the father's side from Siegfried von Busenthal. | Отец - Арнгейм фон Кальсберг, мать - Эмма фон Траутенсдорф, происходящая от Зигфрида фон Бузенталь. |
| Its father won the first prize at the Berlin Exhibition of stable pinschers in 191 z. | Отец получил первый приз на Берлинской выставке конюшенных пинчеров тысяча девятьсот двенадцатого года. |
| The mother was decorated with the gold medal of the Nuremberg society for the breeding of thoroughbred dogs. | Мать награждена золотой медалью Нюрнбергского общества разведения породистых собак. |
| How old do you think it is?' | Как думаешь, сколько ему лет? |
| ' Two years by its teeth.' | - По зубам - два года. |
| 'Write down that it's one and a half.' | - Пиши - полтора. |
| ' It's badly cropped, Svejk. | - Он плохо обрублен, Швейк. |
| Look at its ears.' | Посмотри на уши. |
| ' We can put that right. | - Это можно поправить. |
| We can if necessary clip them when it gets used to us. | Подстрижем позднее, когда обживется. |
| Now it could only make it more angry.' | А сейчас пес еще больше озлится. |
| The stolen animal growled furiously, panted, rushed around and then lay down. With tongue hanging out it waited, tired and exhausted, to see what was going to happen to it next. | Похищенный грозно рычал, сопел, метался и, наконец, лег, усталый, с высунутым языком, и стал ждать, что с ним будет дальше. |
| Gradually it grew calmer and only occasionally whined piteously. | Понемногу он успокоился и только изредка жалобно скулил. |
| Svejk offered it the remains of the liver, which Blahnik had given him. | Швейк предложил собаке остатки печенки, которые дал ему Благник. |
| But it took no notice of it, gave it a defiant look and gazed at it as though it meant to say: | Но пес даже не дотронулся до нее. Он лишь посмотрел на печенку и окинул обоих таким взглядом, будто хотел сказать: |
| ' I burnt my fingers once. You can eat it yourselves.' | "Я уже на этом обжегся один раз - жрите сами!" |
| It lay down in resignation and pretended to doze. Suddenly it got something into its head, jumped up and began to stand on its hind legs and beg with its front paws. | Пес лежал с покорным видом и притворялся, что дремлет, но внезапно ему пришло что-то в голову, и, встав на задние лапы, он передними стал просить. |
| It had capitulated. | Пес сдавался. |
| But this moving scene had no effect on Svejk. | Но на Швейка эта трогательная сцена ничуть не подействовала. |
| 'Lie down,' he shouted at the wretched animal, which lay down again and whined piteously. | - Ложись! - крикнул он псу. Бедняга лег, жалобно скуля. |
| 'What name shall I put on its pedigree?' asked Blahnik.' | - Какую кличку вписать ему в аттестат? - спросил Благник. |
| It was called Fox, so we must find something like it, which it will understand at once.' | - Раньше его звали Фокс. Нужно подобрать что-нибудь похожее, чтобы сразу понял. |
| 'Why not perhaps" Max"? | - Ну, назовем его хотя бы Максом. |
| Look, Blahnik, how it pricks up its ears. | Посмотри-ка, Благник, как ушами зашевелил. |
| Get up, Max!' | Встань, Максик! |
| The unfortunate stable pinscher, which had been robbed of its home and name, stood up and waited for further orders. | Несчастный пинчер, у которого отняли и родной кров, и родное имя, встал в ожидании дальнейших приказаний. |
| ' I think we ought to untie it,' Svejk decided. | - Я думаю, его можно отвязать, - решил Швейк. |
| 'We shall see what it'll do then.' | - Посмотрим, что он будет делать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.