Джонатан Франзен - Поправките

Тази история за провала като че ли страшно забавляваше Гитанас. Чип отдавна не беше усещал толкова силно, че харесва някого. Обратните му приятели в колежа Д. и „Уорън Стрийт Джърнъл“ бяха толкова откровени и толкова бързаха да разкрият душите си пред него, че предварително изконсумирваха същинската близост, а откликът, който нормалните мъже събуждаха у него, открай време попадаше само в две категории: страх и гняв към успеха им или бягство от заразата на провала. Но нещо в тона на Гитанас му допадаше, привличаше го едва ли не сексуално.

– Дейл Майърс живее в Източна Айова – продължи Гитанас. – Има двама помощници, голям компютър и портфолио на стойност три милиарда долара. Той твърди, че не е искал да придобие контролен пакет акции в националния ни превозвач. Компютърната програма го била направила. Един от помощниците му въвел грешни данни, в резултат на което компютърът продължил да купува акции от „Литва Еър“, без да държи сметка за общия им брой. Да, Дейл се извини на всички литовци за това недоглеждане. Разбирал колко е важен националният превозвач за икономиката и самочувствието на една държава. Но заради кризата в Русия и балтийските държави никой не купувал билети на „Литва Еър“. А американските инвеститори си искали парите от „Куад Ситис“. Единственият начин Дейл да се разплати бил да продаде най-ценното имущество на „Литва Еър“. Което е какво? Самолетите. Затова щял да продаде три „Як-40“ на някаква компания за товарни превози в Маями и шест реактивни самолета на нова самолетна компания в Нова Скотия. Всъщност вече го направи, вчера. Хоп – няма национален превозвач!

– Ох! – подхвърли Чип.

Гитанас кимна яростно.

– Да, да! Точно „ох“! Жалко, че няма как да летиш на шаси на камион, нали? И това не е всичко. Американският конгломерат „Орфик Мидланд“ ликвидира пристанището Каунас. Пак за една нощ. Ох! Боли! Шейсет процента от „Литовска банка“ бяха изкупени от една малка банка от Атланта, Джорджия. А след това вашата малка банка ликвидира резервите в твърда валута на нашата банка и удвои лихвените ни проценти. Защо? За да покрие тежките си загуби от кредитните си карти „Мастеркард“. Ох! Ох! Интересно е, нали? Литва вече е вън от играта! Литва е капут!

– Как върви, мъже? – Ейдън влезе в кабинета, следвана от Ейприл. – Не искате ли да се преместите в заседателната зала?

Гитанас сложи куфарчето си на скута си и го отвори.

– Обяснявам на Чип защо съм сърдит на Америка.

– Ейприл, мила, седни тук – заповяда Ейдън. Носеше голям лист евтина тънка хартия, разтвори го и го разстла на пода до вратата. – Тази хартия е по-хубава. Сега можеш да нарисуваш голяма картина. Като мен. Като мама. Нарисувай голяма картина.

Ейприл клекна в средата на листа и завъртя зелен кръг около себе си.

– Обърнахме се с молба за помощ към МВФ и Световната банка – продължи Гитанас. – Нали те ни накараха да приватизираме, може би ще им е интересно да разберат, че приватизираната ни държава сега е в състояние на анархия под властта на престъпни босове и с раздробено земеделие, което дори не смогва да изхрани населението. За съжаление, МВФ се занимава с жалбите на банкрутиралите държави в съответствие с размера на техния брутен вътрешен продукт. Миналия понеделник Литва беше двайсет и седма в списъка. Сега сме двайсет и осми. Парагвай ни измести. Все този Парагвай!

– Ох! – изпъшка Чип.

– Не знам защо, но Парагвай е нашето проклятие.

– Гитанас, казах ти, че Чип е най-добрият избор – обади се Ейдън. – Но...

– От МВФ ни отговориха, че могат да ни се притекат на помощ най-рано след трийсет и шест месеца!

Ейдън потъна в стола си.

– Мислите ли, че ще приключите скоро?

Гитанас показа на Чип разпечатка, която беше извадил от куфарчето си.

– Ето, погледни, виждаш ли от коя страница в интернет е? „Държавен департамент на САЩ, отдел за Европа и Канада“. Виж какво пише: литовската икономика е в тежка депресия, безработица почти 20 %, режим на тока и водата във Вилнюс, несигурно захранване навсякъде другаде. Кой предприемач би вложил парите си в такава държава?

– Литовски предприемач? – предложи Чип.

– Ха, много смешно! – Гитанас го изгледа преценяващо. – Сега, да речем, че искам да се появи нещо по-различно на тази страница и на другите като нея. Да изтрия написаното тук и на хубав американски английски да обясня, че нашата страна е избегнала руската финансова зараза. Например, че сега в Литва годишната инфлация е по-ниска от 6 %, валутните резерви в долари на глава от населението са колкото на Германия и имаме търговски излишък от сто милиона долара заради продължаващото силно търсене на литовските природни богатства!